Panel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Panel	(in ca. 54% aller Fälle)	panel Und in diesem Zusammenhang könnte man uns vielleicht auch über die Zusammensetzung des Panels informieren , das ein objektives Panel sein soll , was die Verteilung auf die Geschlechter angeht . Og i tilknytning hertil kunne vi måske få oplysning om , hvordan panelet - som skal være et objektivt panel - er sammensat efter køn .
Panel	(in ca. 12% aller Fälle)	panelet Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen , daß wir gut beraten sind - auch wenn wir im zweiten Teil im Recht sind - , nicht zu vergessen , daß das Panel , daß die WTO dabei ist , uns in der Hauptfrage wahrscheinlich nur bedingt recht zu geben . Jeg vil gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på , at vi gør klogt i - også selvom vi er i vores gode ret i anden del - ikke at glemme , at panelet , at WTO formentlig kun giver os betinget ret i det primære spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Panel	(in ca. 76% aller Fälle)	panel Panel Genaueres kann ich dazu nicht sagen , denn ehe eine Sanktion gegen die Europäische Union ergriffen wird , muss ein Panel einberufen werden , wir müssten das Verfahren verlieren und dann muss die Höhe der Sanktion festgelegt werden . I can not say what the current situation is because , in order for sanctions to be taken against the European Union , a panel would have to be set up , we would have to fail before this panel and the amount of sanctions would then have to be assessed .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Panel	(in ca. 41% aller Fälle)	panel Die beteiligten Parteien haben jedoch noch die Möglichkeit , zu diesem Bericht Stellung zu nehmen , wonach das Panel eventuell auf der Grundlage dieser Stellungnahmen den Bericht ändert , und das WTO-Streitschlichtungsverfahren bietet anschließend noch die Möglichkeit , nach einer solchen Entscheidung des Panel Berufung einzulegen . Les parties ont cependant encore la possibilité de faire valoir leurs remarques . Le panel modifiera éventuellement son rapport sur la base des commentaires reçus et la procédure d'arbitrage des litiges de l'OMC prévoit en outre la possibilité d'interjeter appel contre toute décision du panel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Panel	(in ca. 77% aller Fälle)	πάνελ Wir wußten damals auch , daß bestimmte von diesem Panel getroffenen Entscheidungen für uns negativ ausfallen könnten . Και γνωρίζαμε ότι ορισμένες αποφάσεις του πάνελ εκείνου θα μπορούσαν νά ' ταν εις βάρος μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Panel	(in ca. 70% aller Fälle)	panel Panel Wenn er keinen Erfolg haben sollte , wird es schwierig sein , wieder da anzufangen , wo man beim Kompromiß eine Linie verlassen hat , nämlich ein erfolgreiches WTO-Verfahren vom Panel zu beenden . Se non dovesse avere successo , sarà arduo ricominciare da dove ci si è fermati al momento del compromesso , ovvero portare a termine una procedura positiva in sede di panel OMC .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Panel	(in ca. 72% aller Fälle)	panel Warum erwägt die Kommission nicht den Einsatz des ihr nach der Entscheidung des Panel zur amerikanischen Exportförderung zustehenden Instrumentariums , also von Gegenmaßnahmen ? Waarom dreigt de Commissie niet met tegenmaatregelen na het besluit van het panel voor de Amerikaanse exportbevordering ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Panel	(in ca. 61% aller Fälle)	painel Die Ratspräsidentschaft wird die Arbeiten durch Verfolgung von zwei Aktionslinien in diesem Punkt weiter vorantreiben : Entwicklung von standardisierten operativen Verfahren , die für das Funktionieren der künftigen Hauptquartiere gelten , und zweitens auch Beteiligung am Panel von Hauptquartieren , das innerhalb des Europäischen Aktionsplans geschaffen wurde und zu dem ich jetzt übergehen möchte . A Presidência continuará a incentivar os trabalhos seguindo duas linhas de acção neste domínio : o desenvolvimento dos procedimentos operacionais normalizados que irão reger o funcionamento dos futuros quartéis-generais e a participação no painel de quartéis-generais que foi criado no quadro do Plano de Acção Europeu , que passo a referir .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Panel	(in ca. 38% aller Fälle)	panel Es gibt keine wissenschaftliche Begründung für die Aufnahme der Koralle in Anhang II , denn ein Panel renommierter Sachverständiger , die für die FAO tätig sind , hat bestätigt , dass die Voraussetzungen für eine Aufnahme der Arten der Gattung Corallium in Anhang II von CITES nicht gegeben sind - das war ein wörtliches Zitat . Det finns inga vetenskapliga skäl att överföra koraller till bilaga II , eftersom en panel av högt ansedda experter som arbetar för FAO har uppgett att kraven för att ta med arter ur gruppen koraller i bilaga II till CITES inte är uppfyllda - och detta är ett direkt citat .
Panel	(in ca. 33% aller Fälle)	panelen Diese Verpflichtung wird durch das Panel ausdrücklich mit dem Hinweis auf Artikel 16 Absatz 4 des MarrakeschÜbereinkommens zur Errichtung der WTO begründet . Denna förpliktelse motiveras av panelen uttryckligen med en hänvisning till artikel 16 , avsnitt 4 i Marrakeschavtalet för att grunda WHO .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Panel	(in ca. 31% aller Fälle)	paneli Natürlich ist es sehr wichtig , wer in dem Panel sitzen wird . Samozrejme je dôležité aj to , kto bude v tomto paneli sedieť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Panel	(in ca. 47% aller Fälle)	panel Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zu dem hier diskutierten Bericht über das Panel für Bananen möchte ich folgendes sagen : Erstens , der Schlußbericht der WTO-Sondergruppe wurde den Parteien am 29 . April dieses Jahres übermittelt . Señor Presidente , Señorías , yo quisiera hacer las siguientes consideraciones sobre el informe en relación con el panel del plátano que hoy se debate .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen