Mustern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mustern	(in ca. 45% aller Fälle)	mønstre Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen ( Aussprache ) Retlig beskyttelse af mønstre ( forhandling )
von Mustern	(in ca. 73% aller Fälle)	af mønstre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mustern	(in ca. 59% aller Fälle)	designs . – Das betrügerische Kopieren von Mustern und Modellen ist eine der Ursachen für Produktfälschungen . . The illegal copying of designs is one of the causes of counterfeiting .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mustern	(in ca. 74% aller Fälle)	disainilahenduste Im Gegenteil , denn die Abschaffung des geistigen Eigentums an Mustern und Modellen - und zwar in zahlreichen Industrien und nicht nur im Automobilsektor - steht in direktem Gegensatz zur Wirtschafts - und Handelsstrategie der Europäischen Union . Paljudes tööstustes , mitte üksnes autotööstuses , on disainilahenduste ja mudelite intellektuaalomandi kaotamine ELi majandus - ja kaubandusstrateegiaga siiski otseselt vastuolus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mustern	(in ca. 23% aller Fälle)	mallien Durch den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen werden schwierige rechtliche Probleme , aber auch erhebliche wirtschaftliche und politische Probleme aufgeworfen . Luonnosten ja mallien oikeudellinen suoja aiheuttaa paitsi hienosäikeisiä oikeudellisia ongelmia myös huomattavia taloudellisia ja poliittisia ongelmia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mustern	(in ca. 71% aller Fälle)	dessins Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen ( Aussprache ) Protection juridique des dessins ou modèles ( débat )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mustern	(in ca. 69% aller Fälle)	υποδειγμάτων schriftlich . - ( FR ) Im Bericht Lehne über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen habe ich beschlossen , einen Änderungsantrag zu unterstützen und zu unterschreiben , der einen Übergangszeitraum von acht Jahren vor der vollständigen Liberalisierung der Rechte auf geistiges Eigentum an Ersatzteilen vorschlägt , mit denen die Erscheinungsform von komplexen Erzeugnissen wie Kraftfahrzeugen wiederhergestellt werden soll . γραπτώς . - ( FR ) Στην έκθεση Lehne σχετικά με τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων , αποφάσισα να υποστηρίξω και να συνυπογράψω τροπολογία που προτείνει μεταβατική περίοδο διάρκειας οκτώ ετών πριν από την πλήρη ελευθέρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των ανταλλακτικών των σύνθετων προϊόντων , όπως είναι τα αυτοκίνητα , που χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση της αρχικής τους εμφάνισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mustern	(in ca. 53% aller Fälle)	disegni Ich habe keine Schwierigkeiten , diesen speziellen Kompromiß zu unterstützen , denn er ermöglicht die Entwicklung des Binnenmarkts für Dinge wie beispielsweise Ersatzteile , verhindert aber gleichzeitig nicht die Entwicklung des Schutzes von Mustern in den Bereichen , in denen dies notwendig ist . Non ho nessuna difficoltà ad appoggiare questo particolare accordo perché esso consente lo sviluppo del mercato unico in settori come quello dei pezzi di ricambio e nel contempo non inibisce lo sviluppo della protezione dei disegni laddove è necessario .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mustern	(in ca. 58% aller Fälle)	dizaino schriftlich . - ( FR ) Im Bericht Lehne über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen habe ich beschlossen , einen Änderungsantrag zu unterstützen und zu unterschreiben , der einen Übergangszeitraum von acht Jahren vor der vollständigen Liberalisierung der Rechte auf geistiges Eigentum an Ersatzteilen vorschlägt , mit denen die Erscheinungsform von komplexen Erzeugnissen wie Kraftfahrzeugen wiederhergestellt werden soll . raštu . - ( FR ) K. - H. Lehne'o pranešime apie teisinę dizaino apsaugą nusprendžiau balsuoti už pakeitimą , siūlantį aštuonerių metų pereinamąjį laikotarpį iki visiško sudėtinių produktų , pavyzdžiui , motorinių transporto priemonių , atsarginių dalių naudojamų atkurti jų originalią išvaizdą intelektinės nuosavybės teisių liberalizavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mustern	(in ca. 35% aller Fälle)	modellen Wie zu erwarten , hat sich die " Reparaturklausel " als der schwierigste Punkt in der neuen Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen erwiesen . De kwestie van de " reparatieclausule " is natuurlijk het lastigste aspect gebleken van de nieuwe richtlijn over de rechtsbescherming van modellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mustern	(in ca. 57% aller Fälle)	wzorów schriftlich . - ( FR ) Die Richtlinie , die dem Parlament zum rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen vorgelegt wird , schlägt die vollständige Liberalisierung des Ersatzteilmarktes insbesondere im Automobilsektor vor . na piśmie . - ( FR ) Dyrektywa w sprawie ochrony prawnej wzorów i modeli w wersji przedłożonej naszej Izbie proponuje całkowitą liberalizację rynku części zamiennych , co dotyczy zwłaszcza przemysłu motoryzacyjnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mustern	(in ca. 79% aller Fälle)	desenhos Frau Präsidentin ! Ich halte es zunächst für bedauerlich , daß die Diskussion über den sehr wichtigen Bericht Manuel Medina Ortegas betreffend den Rechtsschutz von Mustern und Modellen im wesentlichen auf die Reparaturklausel beschränkt wurde . Senhora Presidente , em primeiro lugar considero lamentável que a discussão sobre o importante relatório do colega Manuel Medina Ortega sobre a protecção jurídica de desenhos e modelos seja resumida no essencial à cláusula de reparação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mustern	(in ca. 47% aller Fälle)	mönsterskydd Die vom Parlament vorgeschlagenen Lösungen verleihen dem Wettbewerb im Binnenmarkt Rechtssicherheit und den Mustern und Modellen ausreichenden Schutz , was ja schließlich genau das ist , was bezweckt wird . De av parlamentet föreslagna lösningarna förlänar konkurrensen på den inre marknaden en juridisk säkerhet och tillräckligt mönsterskydd , vilket i grunden är vad som eftersträvas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mustern	(in ca. 53% aller Fälle)	dizajnov Wir haben deshalb zum einen eine breit gefächerte Branche von Ersatzteilherstellern , die fordert , dass ihre Rechte bezüglich des freien Wettbewerbs und des Verbots eines Marktmonopols geachtet werden . Zum anderen gibt es die Automobilhersteller ( und hier geht es vorrangig um die Automobilindustrie ) , die den Schutz ihrer Ersatzteilherstellung mit dem rechtlichen Schutz von Mustern begründen . Na jednej strane preto máme rozsiahlu skupinu výrobcov náhradných súčiastok , ktorí sa domáhajú svojich práv týkajúcich sa voľnej konkurencie a zákazu tržného monopolu a na strane druhej výrobcov áut ( a tu sa , samozrejme , zameriavame na automobilový priemysel ) , ktorí pri obrane svojho práva na výrobu náhradných dielcov argumentujú zákonnou ochranou dizajnov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mustern	(in ca. 40% aller Fälle)	dibujos Frau Präsidentin ! Hier geht es um ein Thema , das uns schon seit geraumer Zeit beschäftigt , nämlich die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen . Señora Presidenta , estamos con un tema que nos lleva ya ocupando cierto tiempo , que es la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos .
Mustern	(in ca. 24% aller Fälle)	diseños Ich bin einer der wenigen , die die Sache von Anfang an mit verfolgt haben , da ich als Berichterstatter des Rechtsausschusses an der Richtlinie für den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen mitgearbeitet habe . Yo he tenido el privilegio de estarlo siguiendo desde el principio , ya que fui el ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos en cuanto a la Directiva sobre diseños y modelos industriales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mustern	(in ca. 78% aller Fälle)	formatervezési Der Schutz des Urheberrechts , von Handelsmarken , Patenten , Mustern und geographischen Angaben ist sicher ein heikler Punkt , weil er grundlegende Menschenrechte betrifft , aber der heutige Antrag stellt einen ernsten Aufruf dar , auf dem richtigen Weg weiter voranzuschreiten . Bizonyos , hogy a szerzői jogok , a védjegyek , a szabadalmak , a formatervezési mintaoltalmak és földrajzi jelzések védelme érzékeny kérdés , mert alapvető emberi jogokhoz kapcsolódik . Azonban ez az indítvány egy komoly kérés arra , hogy továbbra is a helyes irányba haladjunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen