Panels

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Panels	(in ca. 33% aller Fälle)	panel Herr Präsident , liebe Kollegen , der Bananenmarkt befindet sich in einer tiefgreifenden Krise , und dies nicht erst seit dem Ergebnis des zuständigen Panels . Hr . formand , kære kolleger , bananmarkedet er i dyb krise , og det var det allerede før resultaterne fra det pågældende panel .
Panels	(in ca. 22% aller Fälle)	panelet Und in diesem Zusammenhang könnte man uns vielleicht auch über die Zusammensetzung des Panels informieren , das ein objektives Panel sein soll , was die Verteilung auf die Geschlechter angeht . Og i tilknytning hertil kunne vi måske få oplysning om , hvordan panelet - som skal være et objektivt panel - er sammensat efter køn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Panels	(in ca. 47% aller Fälle)	panel Am 2 . März erreichten wir die Errichtung eines Panels gegen die Gesetzgebung der Vereinigten Staaten im Hinblick auf Abschnitt 301 . On 2 March we obtained the establishment of a panel against the United States ' section 301 legislation .
Panels	(in ca. 35% aller Fälle)	panels In der Frage der vergleichbaren Erzeugnisse haben die Panels des GATT die Auffassung vertreten , dass das Kriterium der Gleichheit zweier Erzeugnisse nur ausgehend von den Eigenschaften des Endprodukts und nicht vom Herstellungsverfahren festgelegt werden kann . As for the issue regarding ' like products ' , the GATT panels supported the fact that the determination of identity criteria of two products can only be based on the characteristics of the end product and not on the way that the product is produced .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Panels	(in ca. 34% aller Fälle)	paneelin Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt , daß die Erklärung der Kommission zur Stellungnahme des Panels zur GMO für Bananen vorgezogen und unmittelbar nach der Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 1998 angesetzt wird . Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä pyytää , että komission julkilausuma banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan paneelin kannasta siirretään aikaisemmaksi ja merkitään esityslistalle välittömästi ennen talousarvion esittämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Panels	(in ca. 39% aller Fälle)	panel Herr Präsident , liebe Kollegen , der Bananenmarkt befindet sich in einer tiefgreifenden Krise , und dies nicht erst seit dem Ergebnis des zuständigen Panels . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , de bananenmarkt maakt een ernstige crisis door , ook al voordat de resultaten van het panel in kwestie bekend waren .
Panels	(in ca. 39% aller Fälle)	panels Hinsichtlich der Zugangsmöglichkeit der Entwicklungsländer zu den Verfahren der Handelsliberalisierung , zur WTO und zu ihren Panels usw . stellt sich tatsächlich , wie heute gesagt worden ist , ein Problem ; für die meisten von ihnen ist dieses Ziel im Augenblick nicht erreichbar , und die Inanspruchnahme dieser komplexen Mechanismen ist denen vorbehalten , welche die Mittel dazu besitzen ; deshalb schlagen wir eine technische Hilfe ( die übrigens in dem Kommissionsdokument erwähnt ist ) vor , damit diese Länder selbst über die erforderliche Rechtstechnik verfügen und davon Gebrauch machen können . Zoals al gezegd is , hebben de ontwikkelingslanden inderdaad moeilijk toegang tot de WTO , haar panels en de technieken die aan de liberalisering van de handel ten grondslag liggen . Het gebruik van deze mechanismen is voorbehouden aan de landen die over de benodigde middelen beschikken .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen