Originaltext

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Originaltext	(in ca. 37% aller Fälle)	оригиналния Ich schlage vor , das Wort " Befürchtungen " im Originaltext durch das Wort " Bedenken " zu ersetzen . Предлагам да заменим " страхове " в оригиналния текст с думата " безпокойства " .
Originaltext	(in ca. 25% aller Fälle)	оригиналния текст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Originaltext	(in ca. 52% aller Fälle)	originalteksten Das ist auch klarer als der Originaltext . Det er også mere klart end originalteksten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Originaltext	(in ca. 44% aller Fälle)	original text
Originaltext	(in ca. 11% aller Fälle)	original Im Originaltext heißt es , und zwar ist das der Originaltext , wie er im Ausschuß abgestimmt wurde : " unter Hinweis darauf , daß freier und fairer und sozial ausgewogener Welthandel ... weiterentwickelt und gefestigt werden muß " usw . In Änderungsantrag Nr . 11 , Teil 1 heißt es : " unter Hinweis darauf , daß ( vier Wörter gestrichen ) " . The original text says , and this is the original text as voted in committee : " Whereas free , fair and socially-balanced world trade must be further developed and consolidated " etc. . Amendment No 11 says in its first part : " Whereas ( delete four words ) " .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Originaltext	(in ca. 37% aller Fälle)	originaalteksti Ich begrüße daher die Verabschiedung des von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingereichten Änderungsantrages , der einen Teil von Punkt 9 aus dem Originaltext streicht und die Bezüge zur Tabakproduktion löscht . Seetõttu on mul hea meel selle üle , et võeti vastu Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni esitatud muudatusettepanek , millega eemaldatakse üks osa originaalteksti 9 . punktist ja kustutatakse viited tubakatootmisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Originaltext	(in ca. 15% aller Fälle)	alkuperäinen teksti
Originaltext	(in ca. 15% aller Fälle)	alkuperäiseen tekstiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Originaltext	(in ca. 51% aller Fälle)	texte original
Originaltext	(in ca. 29% aller Fälle)	original Wenn der Text die Zustimmung des Hauses findet , gehört er an die andere Stelle , aber es könnte ja sein , dass er keine Zustimmung findet , deswegen bitte ich darum , über den Originaltext abstimmen zu lassen . Si le Parlement vote en faveur du texte , ce dernier poursuivra sa route , mais il se pourrait que le texte ne recueille pas l'approbation du Parlement , raison pour laquelle je demande un vote sur le texte original .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Originaltext	(in ca. 16% aller Fälle)	αρχικού Wenn Sie wirklich über den Originaltext abstimmen möchten , können wir zurückgehen , aber ich denke die allgemeine Einstellung ist , weiter zu machen . Εάν θέλετε πραγματικά να ψηφίσετε επί του αρχικού κειμένου , μπορούμε να επιστρέψουμε , αλλά μου φαίνεται ότι κυριαρχεί η επιθυμία να προχωρήσουμε .
Originaltext	(in ca. 14% aller Fälle)	πρωτότυπο Wenn er angenommen wird , ist der Originaltext verändert , wird er abgelehnt , muß anschließend über den Originaltext abgestimmt werden . Aν εγκριθεί , θα αλλάξει το πρωτότυπο κείμενο , ενώ αν απορριφθεί , θα πρέπει , στη συνέχεια , να ψηφίσουμε για το πρωτότυπο κείμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Originaltext	(in ca. 34% aller Fälle)	testo originale
Originaltext	(in ca. 14% aller Fälle)	originale Die beiden Ausschüsse , die sich mit dem Text befasst haben , haben enorm viel Arbeit geleistet und es konnten zahlreiche Verbesserungen im Vergleich zum Originaltext vorgenommen werden , um die wahren Herausforderungen in diesem Bereich zu berücksichtigen . Si è svolto un enorme lavoro nelle due commissioni che hanno esaminato questo testo , e sono stati apportati molti miglioramenti al testo originale per tenere conto delle sfide reali in questo settore .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Originaltext	(in ca. 22% aller Fälle)	originalaus Ich habe zugunsten der Streichung von Punkt 13 aus dem Originaltext gestimmt , der wie folgt lautete : " fordert die Kommission auf , dem Parlament und dem Rat einen Legislativvorschlag im Bereich des Gesundheitsschutzes für Arbeitnehmer zur Einführung eines Rauchverbots in sämtlichen geschlossenen Arbeitsstätten , eingeschlossen sämtliche geschlossenen öffentlichen Gebäude und Verkehrsmittel in der EU , vorzulegen . " Balsavau už tai , kad būtų išbraukta originalaus teksto 13 dalis , kuriame rašoma : " ragina Komisiją pateikti darbuotojų sveikatos apsaugos srities teisėkūros pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai , susijusį su tuo , kad iki 2011 m. Europos Sąjungoje būtų uždrausta rūkyti visose uždarose darbo patalpose , įskaitant visus uždarus viešuosius pastatus ir viešąjį transportą " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Originaltext	(in ca. 28% aller Fälle)	oorspronkelijke tekst

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Originaltext	(in ca. 51% aller Fälle)	texto original

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Originaltext	(in ca. 41% aller Fälle)	original Wenn Sie wirklich über den Originaltext abstimmen möchten , können wir zurückgehen , aber ich denke die allgemeine Einstellung ist , weiter zu machen . Dacă doriţi într-adevăr să votăm asupra textului original , ne putem întoarce , dar cred că dorinţa generală este să continuăm .
Originaltext	(in ca. 32% aller Fälle)	textul original
den Originaltext	(in ca. 79% aller Fälle)	textul original .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Originaltext	(in ca. 36% aller Fälle)	originaltexten Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt . Därefter röstade man om originaltexten .
Originaltext	(in ca. 11% aller Fälle)	originaltext Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas wird deshalb versuchen , möglichst viele der ursprünglich im Originaltext des Berichterstatters enthaltenen Punkte wieder einzusetzen . Europeiska socialdemokratiska partiets grupp kommer därför att försöka återinföra många av punkterna i föredragandens originaltext .
den Originaltext	(in ca. 80% aller Fälle)	originaltexten

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Originaltext	(in ca. 33% aller Fälle)	izvirno Ebenso ist erfreulich , dass Änderungsantrag 1 abgelehnt und der Originaltext beibehalten wurde , d. h. , dass wir die Internalisierung der externen Kosten mit dem Straßenverkehr beginnen sollten . Prav tako sem zadovoljen , da je bil predlog spremembe 1 zavrnjen in ohranjeno izvirno besedilo , t. j. , da moramo začeti vračunavati zunanje stroške za cestni promet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Originaltext	(in ca. 50% aller Fälle)	texto original
Originaltext	(in ca. 12% aller Fälle)	el texto original
Originaltext	(in ca. 8% aller Fälle)	original Es geht also um die " Nutzung " , und im englischen Originaltext steht sogar " exploitation " . Se trata por tanto de « explotación » , y en el texto original inglés figura « exploitation » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen