Katalanisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katalanisch	(in ca. 71% aller Fälle)	каталонски Genauer gesagt , mit dem vorgeschobenen Argument technischer Kriterien werden Radio und Fernsehen in Katalanisch systematisch vom geregelten Rundfunk ausgeschlossen . По-точно , позовавайки се на технически критерии , радиото и телевизията на каталонски систематично се изключват от обсега на регулираното излъчване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katalanisch	(in ca. 88% aller Fälle)	catalansk Catalansk Barcelona ist ein kultureller Anziehungspunkt und die Tatsache , dass Katalanisch zu unserem Bedauern keine offizielle Sprache ist , versetzt so manchen Studenten bei seiner Ankunft in Barcelona in großes Staunen . Barcelona er en attraktiv kulturby , og det faktum , at catalansk desværre ikke er et officielt sprog , undrer meget visse studerende , når de ankommer til Barcelona .
auf Katalanisch	(in ca. 75% aller Fälle)	på catalansk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katalanisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Catalan Ich spreche zwar nicht Katalanisch , verstehe es aber , und das ist doch auch schon etwas . I do not speak Catalan but I can understand it , which is something at least .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katalanisch	(in ca. 83% aller Fälle)	katalaani Katalaani Wenn Katalanisch im Parlament gesprochen werden dürfte , würde dies entscheidend zur Verbesserung der Situation der katalanischen Sprache in Spanien beitragen , und unsere Forderung , die jahrhundertealte Einsprachigkeit des spanischen Parlaments aufzubrechen , stärken . Kui katalaani keelt tunnustataks ja siin parlamendis rääkida lubataks , aitaks see kindlasti arendada katalaani keele olukorda Hispaanias , tugevdades meie nõuet katkestada Hispaania parlamendi sajanditevanune ühekeelsuse traditsioon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katalanisch	(in ca. 39% aller Fälle)	katalaani Barcelona ist ein kultureller Anziehungspunkt und die Tatsache , dass Katalanisch zu unserem Bedauern keine offizielle Sprache ist , versetzt so manchen Studenten bei seiner Ankunft in Barcelona in großes Staunen . Barcelona on houkutteleva kulttuurikeskus , ja se , että katalaani ei valitettavasti ole virallinen kieli , hämmästyttää joitakin opiskelijoita heidän saapuessaan sinne .
Katalanisch	(in ca. 15% aller Fälle)	katalaaniksi Wenn Sie weiter auf Katalanisch sprechen , können die Abgeordneten nicht verstehen , was Sie sagen . Jos jatkatte katalaaniksi puhumista , parlamentin jäsenet eivät ymmärrä , mitä sanotte .
Katalanisch	(in ca. 14% aller Fälle)	katalaania Ich spreche zwar nicht Katalanisch , verstehe es aber , und das ist doch auch schon etwas . En puhu , mutta ymmärrän katalaania , mikä on jo jotakin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katalanisch	(in ca. 83% aller Fälle)	catalan ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte anmerken , dass ich meine Rede nicht auf Katalanisch halten kann , da es sich dabei noch um keine offizielle Sprache handelt , obgleich es die Sprache von über 10 Millionen europäischen Bürgern ist . ( IT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais faire remarquer que je ne puis intervenir en catalan , puisque ce n'est pas encore une langue officielle de l'Union , bien que ce soit celle de plus de 10 millions de citoyens européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katalanisch	(in ca. 66% aller Fälle)	καταλανικά Ich wende mich an dieses Parlament , ohne das in meiner eigenen Sprache , Katalanisch , tun zu können ; einer Sprache , die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird . Μιλώ ενώπιον του Κοινοβουλίου , χωρίς να μπορώ να το πράξω στη δική μου γλώσσα , τα καταλανικά , τα οποία ομιλούνται από περισσότερους από 10 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katalanisch	(in ca. 68% aller Fälle)	catalano Über Katalanisch und Valenzianisch zu sprechen , bedeutet , den linguistischen Sezessionismus zu fördern , das heißt eine der ständigen Strategien der kulturellen Vernichtung . Parlare valenziano e catalano equivale a fomentare il secessionismo linguistico , che è stato a lungo una delle strategie della distruzione culturale .
Katalanisch	(in ca. 14% aller Fälle)	in catalano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Katalanisch	(in ca. 76% aller Fälle)	katalāņu Ich wende mich an dieses Parlament , ohne das in meiner eigenen Sprache , Katalanisch , tun zu können ; einer Sprache , die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird . Es uzrunāju Parlamentu , lai gan man nav iespēju to darīt savā , katalāņu , valodā , kurā runā vairāk nekā 10 miljonu Eiropas pilsoņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katalanisch	(in ca. 88% aller Fälle)	katalonų Katalonų Sie wissen , dass das Parlament Briefe erhalten kann , die in Minderheitensprachen verfasst wurden , so wie Galicisch , Baskisch , Katalanisch und so weiter , wenn diese Sprachen von den Mitgliedstaaten anerkannt wurden . Taip žinote , kad Parlamentui gali būti siunčiami laiškai , parašyti mažumų kalboms , pripažįstamomis valstybių narių , kaip pvz. , galų , baskų , katalonų ir pan .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katalanisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Catalaans Ich glaube mich zu erinnern , dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war , Baskisch , Katalanisch oder Galizisch zu sprechen . Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje , mijn eigen vaderland , tijdens de dictatuur onder Franco , geen Baskisch , Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katalanisch	(in ca. 78% aller Fälle)	katalońskim ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte anmerken , dass ich meine Rede nicht auf Katalanisch halten kann , da es sich dabei noch um keine offizielle Sprache handelt , obgleich es die Sprache von über 10 Millionen europäischen Bürgern ist . ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Chciałbym zauważyć , że nie mogę przemawiać w języku katalońskim , ponieważ nie jest on jeszcze oficjalnie uznanym językiem , choć mówi nim ponad 10 milionów Europejczyków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katalanisch	(in ca. 90% aller Fälle)	catalão Catalão Ich selber verstehe valencianisches Katalanisch , nicht alles , aber einiges , allerdings spreche ich es schlecht . Eu própria compreendo o catalão de Valência , não tudo mas alguma coisa , embora fale mal o catalão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katalanisch	(in ca. 77% aller Fälle)	catalană Die spanische Regierung sollte Katalanisch auf EU-Ebene zulassen , wie es auch die irische Regierung vor einigen Jahren mit der gälischen Sprache getan hat . Guvernul spaniol ar trebui să introducă limba catalană în UE în același mod în care guvernul irlandez a introdus limba irlandeză , cu câțiva ani în urmă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katalanisch	(in ca. 82% aller Fälle)	katalanska Katalanska Das Netzwerk zur Förderung der sprachlichen Vielfalt , das vom " Welsh Language Board " koordiniert wird , ist auf folgende Sprachen ausgerichtet : Baskisch , Bretonisch , Katalanisch , Cornisch , Ostfriesisch , Schottisch-Gälisch , Nordfriesisch , Walisisch , Westfriesisch , Slowakisch , Ladinisch , Galizisch , Friaulisch , Sardisch , Estnisch , Irisch , Lettisch , Litauisch , Maltesisch , Finnisch und Schwedisch . Nätverket är avsett att främja språklig mångfald . Det samordnas av den walesiska språknämnden ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ) och syftar till att främja följande språk : baskiska , bretonska , katalanska , korniska , östfrisiska , skotsk gäliska , nordfrisiska , walesiska , västfrisiska , slovakiska , ladin , galiciska , friuliska , sardinska , estniska , iriska , lettiska , litauiska , maltesiska , finska och svenska .
auf Katalanisch	(in ca. 100% aller Fälle)	på katalanska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katalanisch	(in ca. 29% aller Fälle)	katalánčiny Wir bitten um die Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission , damit Katalanisch als Amtssprache anerkannt wird . Žiadame o podporu Európskeho parlamentu a Komisie v snahe o uznanie katalánčiny za úradný jazyk .
Katalanisch	(in ca. 25% aller Fälle)	katalánsky Die spanische Regierung sollte Katalanisch auf EU-Ebene zulassen , wie es auch die irische Regierung vor einigen Jahren mit der gälischen Sprache getan hat . Španielska vláda by mala katalánsky jazyk priniesť do EÚ tak isto , ako to pred niekoľkými rokmi urobila írska vláda s gaelským jazykom .
Katalanisch	(in ca. 22% aller Fälle)	katalánčine In dieser Hinsicht möchte ich sagen , dass die Valencianische Kulturvereinigung 650 000 Unterschriften für ein Initiativverfahren sammelte , das den Empfang von Radio - und Fernsehkanälen auf Katalanisch gewährleisten soll . V tejto súvislosti by som chcel uviesť , že Valencijské kultúrne združenie zozbieralo 650 000 podpisov v prospech legislatívnej iniciatívy , ktorá by zaručila príjem rozhlasových a televíznych staníc v katalánčine .
Katalanisch	(in ca. 13% aller Fälle)	Katalánčinou Zehn Millionen Menschen sprechen Katalanisch , und diese Sprache darf nicht in diesem Haus gesprochen werden . Katalánčinou hovorí desať miliónov ľudí a tento jazyk sa nemôže v tomto Parlamente používať .
auf Katalanisch	(in ca. 89% aller Fälle)	v katalánčine

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katalanisch	(in ca. 27% aller Fälle)	katalonščini Ich wende mich an dieses Parlament , ohne das in meiner eigenen Sprache , Katalanisch , tun zu können ; einer Sprache , die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird . Ta Parlament nagovarjam brez možnosti , da bi to storil v svojem lastnem jeziku , v katalonščini , ki jo govori več kot 10 milijonov evropskih državljanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katalanisch	(in ca. 85% aller Fälle)	catalán Catalán Wenn Katalanisch im Parlament gesprochen werden dürfte , würde dies entscheidend zur Verbesserung der Situation der katalanischen Sprache in Spanien beitragen , und unsere Forderung , die jahrhundertealte Einsprachigkeit des spanischen Parlaments aufzubrechen , stärken . Si el catalán fuera reconocido y su uso se autorizase en el Parlamento , ello contribuiría de forma decisiva a mejorar la situación de la lengua catalana en España , reforzando nuestra reivindicación para romper el monolingüismo del Parlamento español vigente desde hace siglos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Katalanisch	(in ca. 97% aller Fälle)	katalán Persönlich begrüße ich besonders die Vereinbarung mit der gegenwärtigen spanischen Regierung über die Anwendung der Ko-Amtssprachen - Baskisch , Katalanisch , Galicisch - , denn so können die spanischen Bürger ihre Rechte besser wahrnehmen , ohne die Funktionalität des Spanischen zu schwächen , denn diese Sprache wird sich in den künftigen Kontakten mit Bürgern aus Drittländern als sehr nützlich erweisen . Személy szerint különösen örülök Spanyolország jelenlegi kormányával a spanyol nyelv mellett használt hivatalos nyelvekről - a baszk , katalán és gallégó - kötött megállapodásnak , mivel ez Spanyolország polgárait közelebb fogja hozni jogaikhoz anélkül , hogy a spanyol nyelv funkcióját csökkentené , ami nagyon hasznosnak fog bizonyulni a harmadik országbeli polgárokkal létrehozott jövőbeni kapcsolatokban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen