Kompass

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kompass	(in ca. 62% aller Fälle)	компас Ohne einen gemeinsamen Kompass , der uns durch diese Krise führt , werden wir uns in dem Nebel , den diese Krise verursacht hat , leider alle gemeinsam verirren . Ако не използваме един и същ компас , който да ни води през кризата , всички ние , за съжаление , заедно ще се изгубим в мъглата , която причини кризата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kompass	(in ca. 79% aller Fälle)	kompas Die Charta muss unser Kompass sein , wobei wir , insbesondere wenn wir Gesetze erlassen , mit gutem Beispiel vorangehen müssen . Chartret skal være vores kompas , og vi skal føre an med et godt eksempel , særlig når vi lovgiver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kompass	(in ca. 87% aller Fälle)	compass Ohne einen gemeinsamen Kompass , der uns durch diese Krise führt , werden wir uns in dem Nebel , den diese Krise verursacht hat , leider alle gemeinsam verirren . Without a shared compass which will guide us through this crisis , we will unfortunately all get lost together in the fog that caused the crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kompass	(in ca. 83% aller Fälle)	bussola Wir beobachten auch , dass das Schiff zwar gute Fahrt macht , die eingeschlagene Richtung - oder der festgelegte Kurs , um in der Seemannssprache zu sprechen - aber durch den Kompass von Frau Merkel und Herrn Sarkozy vorgegeben wird , was dazu führt , dass sich das Schiff deutlich zur konservativen Rechten neigt . Notiamo anche che , nonostante la navigazione proceda in modo soddisfacente , la direzione presa - o la rotta tracciata , per continuare con il gergo marinaresco - è quella indicata dalla bussola del Cancelliere Merkel e del presidente Sarkozy , che sta chiaramente guidando la barca verso la destra conservatrice .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kompass	(in ca. 95% aller Fälle)	kompas Wir beobachten auch , dass das Schiff zwar gute Fahrt macht , die eingeschlagene Richtung - oder der festgelegte Kurs , um in der Seemannssprache zu sprechen - aber durch den Kompass von Frau Merkel und Herrn Sarkozy vorgegeben wird , was dazu führt , dass sich das Schiff deutlich zur konservativen Rechten neigt . Het valt ons bovendien op dat het schip weliswaar goed vaart , maar dat de gekozen richting - oftewel de koers , om in scheepstermen te blijven - bepaald wordt door het kompas van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy . Daardoor maakt het schip duidelijk slagzij naar conservatief rechts .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kompass	(in ca. 61% aller Fälle)	kompasem Die Charta muss unser Kompass sein , wobei wir , insbesondere wenn wir Gesetze erlassen , mit gutem Beispiel vorangehen müssen . Karta musi być dla nas kompasem , a my musimy dawać dobry przykład , szczególnie podczas prac legislacyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kompass	(in ca. 81% aller Fälle)	bússola Wir beobachten auch , dass das Schiff zwar gute Fahrt macht , die eingeschlagene Richtung - oder der festgelegte Kurs , um in der Seemannssprache zu sprechen - aber durch den Kompass von Frau Merkel und Herrn Sarkozy vorgegeben wird , was dazu führt , dass sich das Schiff deutlich zur konservativen Rechten neigt . Registamos também que , embora o navio esteja a navegar em águas tranquilas , o caminho seguido - ou a rota definida , para utilizar um termo náutico - é o indicado pela bússola da senhora Merkel e do senhor Sarkozy , o que faz tombar claramente o navio para a direita conservadora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kompass	(in ca. 80% aller Fälle)	kompass Ohne einen gemeinsamen Kompass , der uns durch diese Krise führt , werden wir uns in dem Nebel , den diese Krise verursacht hat , leider alle gemeinsam verirren . Utan en gemensam kompass som leder oss igenom krisen kommer vi dessvärre alla att gå vilse i den dimma som orsakade krisen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kompass	(in ca. 80% aller Fälle)	kompas Die Charta muss unser Kompass sein , wobei wir , insbesondere wenn wir Gesetze erlassen , mit gutem Beispiel vorangehen müssen . Listina mora biti naš kompas in biti moramo za zgled , predvsem pri sprejemanju zakonov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kompass	(in ca. 86% aller Fälle)	brújula Ohne einen gemeinsamen Kompass , der uns durch diese Krise führt , werden wir uns in dem Nebel , den diese Krise verursacht hat , leider alle gemeinsam verirren . Si no seguimos la misma brújula para atravesar la crisis , todos acabaremos perdidos en la niebla que se ha generado con ella .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kompass	(in ca. 48% aller Fälle)	kompasem Die Charta muss unser Kompass sein , wobei wir , insbesondere wenn wir Gesetze erlassen , mit gutem Beispiel vorangehen müssen . Listina musí být naším kompasem a my musíme jít příkladem zejména tehdy , kdy vydáváme právní předpisy .
Kompass	(in ca. 45% aller Fälle)	kompas Nach wie vor kommt es unabhängig von jeglicher Transparenz einzig und allein auf den inneren Kompass jedes Abgeordneten an , was er für richtig hält , mit wem er sich trifft , mit wem er sich nicht trifft , auf wen er hören möchte und auf wen nicht . Bez ohledu na veškerou transparentnost jde vždy v konečném důsledku o morální kompas každého jednotlivého poslance této sněmovny , neboť ten mu napovídá , co je správné , s kým se stýkat a s kým ne , komu naslouchat a komu sluchu nepopřávat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen