koptische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
koptische	(in ca. 89% aller Fälle)	koptiske Wir alle erinnern uns an den Anschlag auf koptische Christen , der um Weihnachten , genau hier in Ägypten , stattgefunden hat . Vi husker alle det angreb på koptiske kristne , der fandt sted i julen midt i Egypten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
koptische	(in ca. 89% aller Fälle)	Coptic Auf die Hintergründe dieses Anschlags bin ich durch die koptische Gemeinde in London und anderswo im Vereinigten Königreich aufmerksam geworden . The background to this attack has been highlighted to me by the Coptic community in London and elsewhere in the UK .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
koptische	(in ca. 63% aller Fälle)	kopti , schriftlich . - Die anhaltenden Gewaltakte gegen die koptische Kirche in Ägypten und im allgemeinen gegen Christen im Nahen Osten erfordern eine unmittelbare Reaktion seitens der Europäischen Union . kirjalikult . - Pikaleveninud vägivallaaktid kopti kiriku vastu Egiptuses ja eelkõige kristlaste vastu Lähis-Idas nõuavad Euroopa Liidu kiiret vastust .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
koptische	(in ca. 64% aller Fälle)	copta , schriftlich . - Die anhaltenden Gewaltakte gegen die koptische Kirche in Ägypten und im allgemeinen gegen Christen im Nahen Osten erfordern eine unmittelbare Reaktion seitens der Europäischen Union . Le ripetute violenze contro la chiesa copta in Egitto e , soprattutto , contro i cristiani in Medio Oriente richiedono una risposta immediata da parte dell ' Unione europea .
koptische	(in ca. 32% aller Fälle)	copti Unter der Scharia werden koptische Christen , vom Glauben abgefallene Muslime , Frauen und Homosexuelle keine menschenwürdige Zukunft in Ägypten haben . Con la sharia i cristiani copti , i musulmani rei di apostasia , le donne e gli omosessuali non avranno un futuro sereno in Egitto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
koptische	(in ca. 78% aller Fälle)	koptu Herr Präsident ! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , koptu bīskaps Anba Damian nesen pēc musinošajām kampaņām mošejās un arī pēc drausmīgajiem masveida slaktiņiem kristiešu mises laikā aicināja nodibināt kristiešu aliansi īpaši Ēģiptes kristiešu aizstāvībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
koptische	(in ca. 59% aller Fälle)	koptische Die ägyptischen Behörden , die auf Seiten der moslemischen Mehrheit stehen , versuchen die gewaltsamen Übergriffe gegen die koptische Minderheit herunterzuspielen und behindern nun die legale Selbstverteidigung der Christen durch ihre diskriminierende Voreingenommenheit zugunsten einer Seite des Problems . De Egyptische autoriteiten die aan de kant van de moslimmeerderheid staan , proberen de gewelddadigheden tegen de koptische minderheden te bagatelliseren , en daarmee belemmeren ze de legitieme zelfbescherming van de christenen met discriminerende partijdigheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
koptische	(in ca. 74% aller Fälle)	copta Herr Präsident ! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse . ( DE ) Senhor Presidente , o bispo copta Anba Damian apelou recentemente à criação de uma aliança cristã , em especial para os cristãos do Egipto , na sequência tanto das campanhas inflamatórias levadas a cabo em mesquitas como do massacre hediondo praticado na missa de Natal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
koptische	(in ca. 90% aller Fälle)	koptiska Auf die Hintergründe dieses Anschlags bin ich durch die koptische Gemeinde in London und anderswo im Vereinigten Königreich aufmerksam geworden . Bakgrunden till denna attack har jag fått belyst av det koptiska samfundet i London och på andra håll i Storbritannien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
koptische	(in ca. 31% aller Fälle)	koptskej , schriftlich . - Die anhaltenden Gewaltakte gegen die koptische Kirche in Ägypten und im allgemeinen gegen Christen im Nahen Osten erfordern eine unmittelbare Reaktion seitens der Europäischen Union . písomne . - Pokračujúce násilné útoky proti koptskej cirkvi v Egypte a do veľkej miery proti kresťanom na Blízkom východe si vyžadujú okamžitú reakciu zo strany Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
koptische	(in ca. 57% aller Fälle)	coptos In Ägypten sind etwa 10 % der Bevölkerung , acht Millionen Menschen , koptische Christen , und genau aus diesem Grund sind sie eine ehemalige Mehrheit . En Egipto , aproximadamente el 10 % de la población , ocho millones , son cristianos coptos y precisamente por ese motivo se trata de una antigua mayoría .
koptische	(in ca. 43% aller Fälle)	copta Die koptische Minderheit beträgt 10 % der ägyptischen Bevölkerung , aber selbst wenn dies nur 0,5 % wären , ist es die Aufgabe des Europäischen Parlaments zu reagieren , speziell in einer Situation , in der Menschenrechte so drastisch verletzt werden . La minoría copta representa el 10 % de la población egipcia , pero aun cuando sólo fuera el 0,5 % , el papel del Parlamento Europeo consiste en reaccionar , sobre todo en una situación en la que los derechos humanos se están violando de forma brutal .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
koptische	(in ca. 55% aller Fälle)	kopt Dies bedeutet jedoch nicht , dass wir die Augen vor der zunehmenden Gewalt gegen koptische Christen durch radikale Moslems verschließen sollten . Ez azonban nem jelenti azt , hogy szemet kellene hunynunk a radikális muzulmánok által a kopt keresztények ellen elkövetett erőszakos cselekmények elharapódzása felett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen