Schachbrett

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schachbrett	(in ca. 53% aller Fälle)	chess Aufgabe der Europäischen Union ist es , sich weder auf die eine noch auf die andere Seite auf dem internationalen Schachbrett zu schlagen . The European Union 's role is not to align itself with one or the other in this international chess match .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schachbrett	(in ca. 88% aller Fälle)	malemängus Aufgabe der Europäischen Union ist es , sich weder auf die eine noch auf die andere Seite auf dem internationalen Schachbrett zu schlagen . Euroopa Liidu ülesanne on mitte asuda selles rahvusvahelises malemängus ühele ega teisele poole .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schachbrett	(in ca. 88% aller Fälle)	scacchiera Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen . Mit einer Handbewegung fegte er sämtliche Figuren vom Schachbrett und sagte : „ Jetzt , da das Brett leer ist , ersinne den grandiosen Zug “ . Un giorno , il maestro dello scacchista voleva dare una lezione al campione e con la mano fece cadere tutti i pezzi dalla scacchiera e gli disse : “ Adesso , con la scacchiera vuota , inventa la grande mossa ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schachbrett	(in ca. 54% aller Fälle)	schaakbord Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen , war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage . Dat mijn land achter het IJzeren Gordijn geïsoleerd raakte , was uitsluitend het gevolg van een kunstmatige zet van de machthebbers op het politieke schaakbord van de geschiedenis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schachbrett	(in ca. 96% aller Fälle)	xadrez Aufgabe der Europäischen Union ist es , sich weder auf die eine noch auf die andere Seite auf dem internationalen Schachbrett zu schlagen . O papel da União Europeia não é alinhar com um ou outro desses lados neste jogo de xadrez internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schachbrett	(in ca. 88% aller Fälle)	schackbräde Arbeitnehmer sind nicht nur die Bauern auf dem Schachbrett . De anställda är inte bara bönder på ett schackbräde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schachbrett	(in ca. 100% aller Fälle)	šachovej partie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schachbrett	(in ca. 86% aller Fälle)	tablero Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen , während der Rat gerade dabei ist , uns schachmatt zu setzen , hat etwas Rührendes . En esa desigual posición sobre el tablero , resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el « jaque mate » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen