Quartett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quartett	(in ca. 60% aller Fälle)	Четворката Ich fordere alle involvierten Parteien , einschließlich das Quartett , die Arabische Liga und die Diplomaten der Mitgliedstaaten auf , weiterhin entschieden und mit Entschlossenheit an den Verhandlungen teilzunehmen . Призовавам всички заинтересовани страни , включително Четворката , Арабската лига и дипломатите на държавите-членки , да продължат активно , решително и непоколебимо да участват в преговорите .
Quartett	(in ca. 15% aller Fälle)	Четворката .
das Quartett	(in ca. 83% aller Fälle)	Четворката

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quartett	(in ca. 91% aller Fälle)	kvartetten Kvartetten Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten , die Europäische Union hat eine wichtige Rolle im Quartett wahrzunehmen , um den Verhandlungsprozess in der von mir dargelegten Richtung wiederzubeleben . Mine damer og herrer , EU skal spille en vigtig rolle i kvartetten , når det gælder om at sætte gang i forhandlingsprocessen efter de retningslinjer , jeg har nævnt .
das Quartett	(in ca. 90% aller Fälle)	kvartetten Kvartetten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quartett	(in ca. 82% aller Fälle)	Quartet quartet Es ist wichtig , dass wir unseren Beitrag dazu leisten und dass insbesondere das Quartett vor Ort in größerem Umfang als bisher durch seine Spitzenleute auch präsent ist , um entsprechende Sicherheitsgarantien und Förderungen zu bieten . It is important for us to contribute to this and , in particular , for the Quartet to have a greater presence in the region than previously , through their leaders , in order to provide the necessary security guarantees and encouragement .
Quartett	(in ca. 11% aller Fälle)	the Quartet The Quartet
Das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	The Quartet

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quartett	(in ca. 32% aller Fälle)	nelik Nelik Wir vereinbarten auch , dass sich das Quartett zu diesen Angelegenheiten vor Ende des Monats genau abstimmen sollte . Samuti olime ühel meelel selles , et nelik peaks neis küsimustes enne kuu lõppu põhjalikult nõu pidama .
Quartett	(in ca. 25% aller Fälle)	neliku Die EU wird die USA weiterhin unterstützen und über das Quartett eng mit ihnen zusammenarbeiten . EL jätkab USA tugevat toetamist ja tihedat koostööd USAga neliku raames .
Das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelik
das Quartett	(in ca. 62% aller Fälle)	nelik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quartett	(in ca. 35% aller Fälle)	kvartetin Ich bin zuversichtlich , dass die dementsprechenden Bemühungen der EU-Präsidentschaft und des Hohen Repräsentanten , sich mit den anderen internationalen Partnern im Quartett auf eine gangbare Lösung zu verständigen , erfolgreich sein werden . Luotan siihen , että neuvoston puheenjohtajavaltio ja korkea edustaja Solana onnistuvat tavoitteen saavuttamiseksi toteuttamissa toimissaan , joihin kuuluu sopiminen toteuttamiskelpoisesta ratkaisusta kvartetin muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa .
Quartett	(in ca. 16% aller Fälle)	kvartetti Das Quartett sowie die Europäische Union erwarten von einer zukünftigen palästinensischen Regierung ein eindeutiges Bekenntnis zu diesen Grundsätzen , die ich erwähnt habe , und betont , dass auch die internationale Unterstützung für die neue Palästinensische Autonomiebehörde eng mit der Achtung dieser Grundsätze verbunden sein wird . Niin kvartetti kuin Euroopan unionikin odottaa tulevilta Palestiinan hallituksilta selkeätä sitoutumista luettelemiini periaatteisiin , ja ne korostavat , että kansainvälinen tuki uudelle palestiinalaishallinnolle on aivan ehdottomasti riippuvainen näiden periaatteiden noudattamisesta .
Quartett	(in ca. 7% aller Fälle)	kvartetissa Wichtig ist auch , dass wir mit unseren Partnern im Quartett eine einheitliche Sprache sprechen , wenn wir Einfluss haben wollen . Jos haluamme lainkaan vaikutusvaltaa , meidän on myös puhuttava samaa kieltä kuin kumppanimme kvartetissa , ja tämäkin on tärkeää .
Quartett	(in ca. 6% aller Fälle)	kvartettiryhmä Kvartettiryhmä Ich begrüße den Standpunkt von Herrn Solana , dass das Quartett dieses Mal anders vorgehen wird als in der Vergangenheit . Minua ilahduttaa Javier Solanan kanta siitä , että kvartettiryhmä toimii tällä kertaa aikaisemmasta poiketen .
Quartett	(in ca. 4% aller Fälle)	kvartettiryhmää An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen , dem Quartett für seine neueste Entscheidung zu danken , die Unterstützung für das palästinensische Volk fortzusetzen . Dies soll auf Grundlage eines Mechanismus erfolgen , der unter Leitung der EU erarbeitet werden wird . Tässä yhteydessä käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiitän kvartettiryhmää viimeisimmästä päätöksestään jatkaa tuen antamista Palestiinan kansalle EU : n laatiman järjestelmän mukaisesti .
Quartett involviert	(in ca. 85% aller Fälle)	Työskentelemme kvartetin
das Quartett	(in ca. 62% aller Fälle)	kvartetin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quartett	(in ca. 43% aller Fälle)	Quartet quartet Ich hoffe , das Quartett kann seine Zusammenarbeit mit den arabischen Partnern fortsetzen , und ich freue mich auf das nächste Treffen des Quartetts , das voraussichtlich nächste Woche stattfinden wird und bei dem all diese Punkte besprochen werden können . J'ose espérer que le Quartet pourra poursuivre sa coopération avec ses partenaires arabes , et j' attends avec impatience sa prochaine réunion , qui aura vraisemblablement lieu dans le courant de la semaine prochaine , afin de pouvoir discuter de toutes ces questions .
Quartett	(in ca. 34% aller Fälle)	Quartette Das ist auch die vom Quartett verfolgte Linie . C'est également l'attitude adoptée par le Quartette .
Quartett	(in ca. 8% aller Fälle)	le Quartet
das Quartett	(in ca. 53% aller Fälle)	le Quartet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quartett	(in ca. 73% aller Fälle)	Κουαρτέτο Die internationale Gemeinschaft muss dafür Sorge tragen , dass die Vermittler auf beiden Seiten in diesem Konflikt - das Quartett und die arabischen Staaten - ihre eigenen kurzfristigen Interessen hintanstellen und den Interessen der Palästinenser und Israelis Vorrang einräumen . Ο ρόλος της διεθνούς κοινότητας είναι να διασφαλίσει ότι οι προστάτες κάθε πλευράς αυτής της σύγκρουσης - το Κουαρτέτο και τα αραβικά κράτη - θα αφήσουν στην άκρη τα άμεσα βραχυπρόθεσμα συμφέροντά τους και θα δώσουν προτεραιότητα στα συμφέροντα των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών .
Quartett	(in ca. 16% aller Fälle)	το Κουαρτέτο
das Quartett	(in ca. 86% aller Fälle)	το Κουαρτέτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quartett	(in ca. 80% aller Fälle)	Quartetto quartetto Ich möchte betonen , dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen , die US-Außenministerin und der russische Außenminister unseren Vorschlag sehr kooperativ aufgenommen haben , und sie brachten ihre klare Unterstützung für die Ideen zum Ausdruck , die ich das Privileg hatte , dem Quartett im Namen Europas zu unterbreiten . Vorrei sottolineare che il Segretario generale delle Nazioni Unite , il Segretario di Stato americano e il ministro degli Esteri russo si sono dimostrati molto collaborativi in merito alla nostra proposta , esprimendo un chiaro sostegno alle idee che ho avuto l'onore di presentare al Quartetto a nome dell ' Europa .
Quartett	(in ca. 7% aller Fälle)	il Quartetto
das Quartett	(in ca. 67% aller Fälle)	il Quartetto
das Quartett	(in ca. 25% aller Fälle)	Quartetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quartett	(in ca. 26% aller Fälle)	Četrinieka Die EU wird die USA weiterhin unterstützen und über das Quartett eng mit ihnen zusammenarbeiten . Eiropas Savienība turpinās atbalstīt un cieši sadarboties ar ASV ar Četrinieka starpniecību .
Im Quartett , Herr Solana	(in ca. 100% aller Fälle)	Četriniekā , Solana kungs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quartett	(in ca. 67% aller Fälle)	Kwartet kwartet Wenngleich die EU ein neutraler und entschiedener Förderer der vom Quartett ausgearbeiteten Roadmap für den Frieden sein sollte , darf dies nicht dazu führen , dass wir eine palästinensische Autonomiebehörde finanziell unterstützen , die von einer unreformierten Hamas geleitet wird , d. h. einer EU-weit verbotenen terroristischen Organisation , die sich dem Dschihad und der Errichtung eines Kalifats verschrieben hat , in dem das Gesetz der Scharia herrscht . De EU moet de routekaart voor de vrede van het Kwartet onpartijdig en krachtig steunen , maar we mogen geen Palestijnse Autoriteit financieren die geleid wordt door een onveranderde Hamas , een terroristische organisatie die door de EU in de ban is gedaan en die zich sterk maakt voor de jihad en een kalifaat gegrond op de shariawetgeving .
Quartett	(in ca. 25% aller Fälle)	het Kwartet het kwartet
das Quartett	(in ca. 52% aller Fälle)	het Kwartet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quartett	(in ca. 34% aller Fälle)	kwartet Kwartet Ich freue mich , dass die amerikanische Regierung das Quartett als sehr wichtige Institution betrachtet , um Fortschritte für den Frieden zu erreichen . Cieszę się , że administracja amerykańska postrzega kwartet jako bardzo ważną instytucję w procesie pokojowym .
Quartett	(in ca. 30% aller Fälle)	kwartetu Kwartetu Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung . Utrzymujemy regularne kontakty z kolegami z kwartetu .
das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	kwartet

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quartett	(in ca. 82% aller Fälle)	Quarteto quarteto Wir brauchen ein starkes , vereintes und stabiles Russland als Verbündeten gegen den aufkommenden islamitischen Terror , als Kooperationspartner im Quartett bei der Lösung des arabisch-israelischen Konflikts , bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen im Iran und in Nordkorea durch den UN-Sicherheitsrat sowie als verlässlichen Handelspartner im Hinblick auf die Deckung von 30 % des Erdgasbedarfs der EU . Precisamos de uma Rússia forte , unida e estável como aliada contra o recrudescimento do terrorismo islamita ; trabalhando connosco no Quarteto para a resolução do conflito Israelo-Árabe ; evitando , no Conselho de Segurança da ONU , a proliferação nuclear no Irão e na Coreia do Norte ; e como parceira comercial fidedigna no abastecimento de 30 % das necessidades de gás da UE .
Quartett	(in ca. 4% aller Fälle)	o Quarteto
Das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	O Quarteto
das Quartett	(in ca. 85% aller Fälle)	o Quarteto
das Quartett	(in ca. 15% aller Fälle)	Quarteto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quartett	(in ca. 57% aller Fälle)	Cvartetul Wir sind mit dem Quartett involviert . Ținem legătura cu Cvartetul .
Das Quartett wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Cvartetul va

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quartett	(in ca. 91% aller Fälle)	kvartetten Kvartetten Die internationale Gemeinschaft , die EU und das Quartett müssen auf eine Rückkehr an den Verhandlungstisch bestehen und sie müssen die israelische Regierung auffordern , den Fahrplan einzuhalten , sowie an beide Seiten die Forderung stellen , sich an die unterzeichneten Abkommen zur Stärkung und Sicherung des Friedens zu halten . Världssamfundet , EU och kvartetten måste kräva att parterna återvänder till förhandlingsbordet , att den israeliska regeringen respekterar färdplanen och att båda sidor respekterar de undertecknade överenskommelserna om främjande och skydd av freden .
Quartett	(in ca. 2% aller Fälle)	kvartettens Die Umsetzung des vom Quartett beschlossenen Fahrplans bildet auch künftig die Grundlage für eine dauerhafte und umfassende Einigung , aus der Israel und Palästina als zwei lebensfähige , souveräne und unabhängige Staaten hervorgehen werden , die in Frieden und Sicherheit nebeneinander leben . Genomförandet av kvartettens färdplan utgör även fortsättningsvis underlaget för en varaktig lösning med två livskraftiga , suveräna och självständiga stater , Israel och Palestina , som lever sida vid sida i fred och säkerhet .
Das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvartetten
das Quartett	(in ca. 91% aller Fälle)	kvartetten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quartett	(in ca. 51% aller Fälle)	Kvarteto Die EU ging mit dem Wunsch in das Treffen , das Quartett zu stärken , und ich denke , dass wir dieses Ziel erreicht haben . EÚ šla na túto schôdzu s cieľom Kvarteto posilniť a myslím si , že sa nám to podarilo dosiahnuť .
Quartett	(in ca. 16% aller Fälle)	Kvarteta Vor diesem Hintergrund muss man hier sehr deutlich sagen , liebe Baronin Ashton , es war eine Leistung von Ihnen , dass sie das Quartett zu einem Treffen bewegen konnten . Vzhľadom na túto situáciu musíme veľmi jasne povedať , pani barónka Ashtonová , že ste nám vykonali službu , keď sa vám podarilo usporiadať stretnutie Kvarteta .
Quartett	(in ca. 11% aller Fälle)	Kvartete Im Quartett , Herr Solana ? V Kvartete , pán Solana ?
Das Quartett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvarteto
das Quartett	(in ca. 50% aller Fälle)	Kvarteto
Im Quartett , Herr Solana	(in ca. 100% aller Fälle)	V Kvartete , pán Solana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quartett	(in ca. 37% aller Fälle)	četverica Četverica Die Schuldentragfähigkeit für Irland ist entscheidend für Irland und Europa , und das Quartett muss bezüglich dieser Frage wirklich aufwachen . Vzdržnost zadolževanja Irske je kritična za Irsko , Evropa in četverica pa morata postati stvarni glede tega .
Quartett	(in ca. 29% aller Fälle)	četverice Ich darf Ihnen sagen , dass wir selbstverständlich nicht nur diskutieren , sondern wir haben gemeinsam eine Strategie verabschiedet mit den Vereinigten Staaten , mit den Palästinensern , mit den Israelis , mit der Europäischen Union , und im Quartett natürlich auch mit den Vereinten Nationen und mit Russland . Moram reči , čeprav ni treba izpostavljati , da se ne omejujemo na razpravo : Evropska unija je sodelovala pri sprejetju skupne strategije skupaj z Združenimi državami , Palestinci in Izraelci ter , seveda , Združenimi narodi in Rusijo v okviru četverice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quartett	(in ca. 86% aller Fälle)	Cuarteto cuarteto Ich glaube , Herr Solana hat eine perfekte Beschreibung gegeben : Wir müssen die Bemühungen des Hohen Vertreters , den Ansatz der Konferenz von Neapel durch das Quartett und die gemäßigten arabischen Länder und vor allem eine Politik unterstützen , für die wir meiner Ansicht nach der Kommission und Kommissarin Ferrero-Waldner unsere Anerkennung zum Ausdruck bringen müssen , nämlich eine Politik , die die Menschen in den Mittelpunkt der Aktion der Europäischen Union stellt , die Menschen , die leiden , Angst haben , in Not sind und sterben , und das meiner Meinung nach im Nahen Osten leider schon seit langer Zeit und völlig sinnlos . Creo que el señor Solana lo ha descrito perfectamente : apoyar los esfuerzos del Alto Representante , apoyar la orientación de la Conferencia de Nápoles a través del Cuarteto y los países árabes moderados y , sobre todo , una política por la que yo creo que hemos de expresar nuestro reconocimiento a la Comisión y a la Comisaria Ferrero-Waldner , a saber , una política que ponga en el centro de la acción de la Unión Europea al ser humano , a ese ser humano que sufre , que padece , que se angustia y que muere - desgraciadamente , en mi opinión - de forma inútil , desde hace mucho tiempo , en Oriente Medio .
Quartett	(in ca. 4% aller Fälle)	el Cuarteto
das Quartett	(in ca. 55% aller Fälle)	Cuarteto
das Quartett	(in ca. 14% aller Fälle)	el Cuarteto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Quartett	(in ca. 25% aller Fälle)	Kvarteta Wir sind mit dem Quartett involviert . Jsme zapojeni do Kvarteta .
Quartett	(in ca. 24% aller Fälle)	Kvartet Das Quartett muss sich für einen neuen Ansatz öffnen , und wenn unsere Partner diesen Schritt nicht tun können , dann müssen wir Wege finden , um das zu erreichen . Kvartet musí otevřít oči novým přístupům , ale pokud naši partneři nemohou takový krok udělat , musíme my hledat cesty , kterými by mohl jít kvartet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen