Prümer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prümer	(in ca. 100% aller Fälle)	Прюм Der Prümer Vertrag , mit dem schwere Verbrechen bekämpft werden sollen , ist ein Beispiel für diese positive , verbesserte Kooperation zum Wohle Europas . Договорът от Прюм , който е насочен към борбата с тежките престъпления , е пример за това разширено сътрудничество в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prümer	(in ca. 77% aller Fälle)	Prümtraktaten Das Erste war der Beschluss , Europol in eine europäische Agentur umzuwandeln , und das andere war die Eingliederung des Prümer Vertrags in das Gemeinschaftsrecht . Det første var beslutningen om at oprette Europol som et EU-agentur , og det andet var at inkorporere Prümtraktaten i EU-lovgivningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prümer	(in ca. 93% aller Fälle)	Prüm Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen . The Prüm Convention will strengthen security within Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prümer	(in ca. 78% aller Fälle)	Prümi Wir haben etliche Verträge , wie den Prümer Vertrag , gesehen , der große Bedenken hervorgerufen hat . Oleme näinud paljusid lepinguid , nagu näiteks Prümi leping , mis on suurt muret tekitanud .
Prümer	(in ca. 16% aller Fälle)	Prümi lepingu
des Prümer Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Prümi lepingu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prümer	(in ca. 73% aller Fälle)	Prümin Wir haben etliche Verträge , wie den Prümer Vertrag , gesehen , der große Bedenken hervorgerufen hat . Meillä on ollut monia sopimuksia , kuten Prümin sopimus , jotka ovat aiheuttaneet suurta huolta .
Prümer	(in ca. 13% aller Fälle)	Prümin sopimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prümer	(in ca. 84% aller Fälle)	Prüm Der Prümer Vertrag wurde der europäischen Gesetzgebung ohne eine angemessene demokratische Überprüfung aufgezwungen . Le traité Prüm a été intégré de force au droit communautaire en l'absence de tout contrôle démocratique approprié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prümer	(in ca. 74% aller Fälle)	Prüm Der Prümer Vertrag , mit dem schwere Verbrechen bekämpft werden sollen , ist ein Beispiel für diese positive , verbesserte Kooperation zum Wohle Europas . Συνθήκη Prüm , η οποία αποσκοπεί στο να καταπολεμήσει τη σοβαρή εγκληματικότητα , αποτελεί ένα παράδειγμα αυτής της θετικής ενισχυμένης συνεργασίας για την Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prümer	(in ca. 91% aller Fälle)	Prüm Der Prümer Vertrag wurde der europäischen Gesetzgebung ohne eine angemessene demokratische Überprüfung aufgezwungen . Il trattato di Prüm è stato forzosamente introdotto nel diritto comunitario senza un idoneo scrutinio democratico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prümer	(in ca. 47% aller Fälle)	Prīmas Diese Zusammenarbeit darf sich nicht auf die sieben Unterzeichnerstaaten des Prümer Vertrags beschränken , sondern es muss , wie in Änderungsantrag 1 des Berichts empfohlen , ein einheitliches Paket von Verfahrensgarantien auf EU-Ebene geschaffen werden . Ir svarīgi , lai šī sadarbība neaprobežotos ar septiņām valstīm , kas parakstīja Prīmas līgumu , bet , kā ierosināts pirmajā grozījumā ziņojumam , izveidotu vienotu procedūru garantiju kopumu ES līmenī .
Prümer	(in ca. 38% aller Fälle)	Prīmes Wir haben dieser Initiative aus vollem Herzen zugestimmt , da hier wesentliche Aspekte der Zusammenarbeit aus der Prümer Initiative in den Rahmen der Union übertragen werden . Ar dziļu gandarījumu mēs apstiprinājām šo ierosmi , ar kuru būtiski sadarbības aspekti Prīmes ierosmē tiks transponēti Kopienas regulējumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prümer	(in ca. 64% aller Fälle)	Priumo Der Prümer Vertrag , mit dem schwere Verbrechen bekämpft werden sollen , ist ein Beispiel für diese positive , verbesserte Kooperation zum Wohle Europas . Priumo ( Prüm ) sutartis , kurios tikslas - kova su sunkiu nusikalstamumu , yra puikus tokio pozityvaus Europos bendradarbiavimo paskatinimo pavyzdys .
Prümer	(in ca. 25% aller Fälle)	Prüm schriftlich . - ( PT ) Der Bericht ist Teil des Prozesses , den Prümer Vertrag in den gemeinsamen Besitzstand zu überführen . - ( PT ) Šis pranešimas - tai dalis proceso , siekiant perkelti Prüm sutartį perkėlimo į Bendrijos acquis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prümer	(in ca. 58% aller Fälle)	Prüm-Verdrag Die Annahme des 2007 von Deutschland vorgeschlagenen Prümer Vertrages durch alle Mitgliedstaaten ist Teil der notwendigen Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union . De aanneming van het Prüm-Verdrag door alle lidstaten , zoals Duitsland in 2007 heeft voorgesteld , is onderdeel van de verbetering van de politiële samenwerking in de EU , die hard nodig is .
Prümer	(in ca. 22% aller Fälle)	Prüm Gemäß dem Prümer Ratsbeschluss sichern sich die Mitgliedstaaten gegenseitig den beschränkten Zugriff auf ihre DNA - und Fingerabdruck-Datenbanken zu , um nach Übereinstimmungen zu suchen . Krachtens het Raadsbesluit van Prüm verlenen lidstaten elkaar in beperkte mate toegang tot hun databases met DNA-profielen en vingerafdrukken om te zoeken naar overlappende gegevens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prümer	(in ca. 46% aller Fälle)	Prüm ( EN ) Herr Präsident ! Bekanntlich fordert der vorliegende Bericht eine Ausweitung des Prümer Vertrags auf die Bekämpfung des grenzüberschreitenden Terrorismus . Panie przewodniczący ! Sprawozdanie to wzywa do rozciągnięcia traktatu z Prüm na walkę z transgranicznym terroryzmem .
Prümer	(in ca. 23% aller Fälle)	z Prüm

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prümer	(in ca. 85% aller Fälle)	Prüm Die Annahme des 2007 von Deutschland vorgeschlagenen Prümer Vertrages durch alle Mitgliedstaaten ist Teil der notwendigen Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union . A adopção do Tratado de Prüm pelo conjunto dos Estados-Membros , proposta em 2007 pela Alemanha , inscreve-se na necessária melhoria da cooperação policial no seio da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prümer	(in ca. 96% aller Fälle)	Prüm Der Prümer Vertrag , mit dem schwere Verbrechen bekämpft werden sollen , ist ein Beispiel für diese positive , verbesserte Kooperation zum Wohle Europas . Tratatul de la Prüm , împotriva formelor grave de criminalitate , este un exemplu al acestei cooperări consolidate pozitive pentru Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prümer	(in ca. 88% aller Fälle)	Prümfördraget Diese Zusammenarbeit darf sich nicht auf die sieben Unterzeichnerstaaten des Prümer Vertrags beschränken , sondern es muss , wie in Änderungsantrag 1 des Berichts empfohlen , ein einheitliches Paket von Verfahrensgarantien auf EU-Ebene geschaffen werden . Det är viktigt att detta samarbete inte begränsas till de sju länder som undertecknade Prümfördraget , utan att en enhetlig uppsättning av processrättsliga skyddsregler fastslås på EU-nivå , som föreslås i det första ändringsförslaget i betänkandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prümer	(in ca. 37% aller Fälle)	Prümská Doch der Prümer Vertrag sieht ungeachtet von Bedenken bezüglich des Datenschutzes oder der Sicherheit der Daten den zwangsweisen Datenaustausch vor . Prümská zmluva ale hovorí o spoločnom narábaní s údajmi bez ohľadu na obavy z ochrany a bezpečnosť takýchto údajov .
Prümer	(in ca. 24% aller Fälle)	Prümskej Dies wird durch die Aktualisierung der Schengen - und VIS-Überwachungssysteme und die Aufnahme des Prümer Vertrags in das Gemeinschaftsrecht unterstützt . Uvedené skutočnosti napomáha aktualizácia schengenského systému dozoru a systému VIS a začlenenie Prümskej zmluvy do práva Spoločenstva .
Prümer	(in ca. 19% aller Fälle)	Prümskú Wir haben etliche Verträge , wie den Prümer Vertrag , gesehen , der große Bedenken hervorgerufen hat . Videli sme množstvo zmlúv ako napríklad Prümskú zmluvu , ktoré spôsobili veľké znepokojenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prümer	(in ca. 36% aller Fälle)	prümske Ergänzend zu dem Vorschlag für die Eingliederung des Prümer Vertrags und zu dem Beschluss über Europol arbeiten wir an Maßnahmen , um unerwünschte Personen am Betreten des Hoheitsgebiets der Europäischen Union zu hindern . Poleg omenjenega predloga o prenosu prümske pogodbe in sklepa o Europolu v tem trenutku gradimo tudi na ukrepih , ki bi preprečili vstop nezaželenim osebam na področje Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prümer	(in ca. 75% aller Fälle)	Prüm ( EN ) Herr Präsident ! Bekanntlich fordert der vorliegende Bericht eine Ausweitung des Prümer Vertrags auf die Bekämpfung des grenzüberschreitenden Terrorismus . Señor Presidente , como ya sabemos , este informe solicita una ampliación del Tratado de Prüm en material de lucha contra el terrorismo transfronterizo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prümer	(in ca. 29% aller Fälle)	Prümské Ein anderes Beispiel ist der " Prümer " Beschluss des Rates vom 23 . Juni 2008 , in dem ein detaillierter Mechanismus für den Austausch bestimmter Datentypen festgelegt ist , einschließlich Fingerabdrücken , DNA-Profilen und Informationen im Zusammenhang mit der Fahrzeugzulassung , alles , was zu erfolgreichen strafrechtlichen Ermittlungen führen kann . Dalším příkladem je " Prümské " rozhodnutí Rady ze dne 23 . června 2008 , které stanoví podrobný mechanismus pro výměnu určitých údajů , včetně otisků prstů , profilů DNA a informací v oblasti registrace vozidel , které mohou přispět k vyšetřování trestné činnosti .
Prümer	(in ca. 29% aller Fälle)	Prümská Der Prümer Vertrag wurde der europäischen Gesetzgebung ohne eine angemessene demokratische Überprüfung aufgezwungen . Prümská smlouva byla evropskému právu vnucena bez řádného demokratického přezkumu .
Prümer Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Prümská smlouva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prümer	(in ca. 75% aller Fälle)	prümi Prümi ( EN ) Herr Präsident ! Bekanntlich fordert der vorliegende Bericht eine Ausweitung des Prümer Vertrags auf die Bekämpfung des grenzüberschreitenden Terrorismus . Elnök úr , amint tudjuk , ez a jelentés azt kéri , hogy a prümi szerződést terjesszük ki a határon átnyúló terrorizmus elleni küzdelemre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen