revidieren

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
revidieren	(in ca. 21% aller Fälle)	revise Wenn wir jetzt aber nach sechs Monaten das Resümee ziehen und plötzlich feststellen , daß einige wichtige Richtlinien , die uns in der Vergangenheit große Schwierigkeiten bereitet haben , unter der italienischen Ratspräsidentschaft doch verabschiedet wurden oder zumindest der Gemeinsame Standpunkt erreicht wurde , dann müssen wir manches unserer Kritik revidieren und zugeben , daß die Regierung Dini und Prodi doch gute Vorbereitungen getroffen und gutes Durchsetzungsvermögen in einer Reihe von Dingen bewiesen hat . But now that we are summing it up after six months and suddenly find that some important directives with which we had great difficulties in the past were adopted during the Italian presidency of the Council or at least that a common position was reached , we have to revise some of our criticism and admit that the Dini and Prodi government did make good preparations and proved able to carry them through in a range of areas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
revidieren	(in ca. 21% aller Fälle)	rivedere Die Annahme des Haushalts der anderen Organe , die ohne Probleme abgelaufen ist , veranlasst mich lediglich zu der Feststellung , dass wir unsere Ausgaben revidieren müssen , denn da wir uns große Mäßigung in den Ausgaben auferlegt haben , benachteiligen wir uns letztlich selbst und haben unsere Arbeitsmöglichkeiten sowie die Möglichkeiten zur Wahrnehmung unserer Befugnisse und Vollmachten gegenüber den anderen Organen zu stark beschnitten . L’adozione del bilancio per le altre Istituzioni , che si è svolta senza problemi , mi porta semplicemente a osservare che occorre rivedere la spesa del Parlamento , perché a forza di imporre una moderazione spinta della spesa abbiamo finito per autolimitarci e per privarci degli strumenti di lavoro e dei mezzi per esercitare il nostro potere e le nostre prerogative rispetto alle altre Istituzioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
revidieren	(in ca. 19% aller Fälle)	herzien Wenn man jedoch die Maastricht-Kriterien auf einer streng wirtschaftlichen Grundlage und unabhängig von jedweden politischen Erwägungen revidieren will , die zu einer Wiederaufnahme dieser Aussprache führen würden , dann gäbe es andere Aspekte der Maastricht-Kriterien , die revidiert werden müssten . Als we de criteria van Maastricht echter op een puur economische grondslag willen herzien , los van alle politieke omstandigheden die aanleiding zouden zijn om dit debat te heropenen , dan zijn ook andere aspecten van de criteria van Maastricht aan herziening toe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
revidieren	(in ca. 34% aller Fälle)	rever Die Annahme des Haushalts der anderen Organe , die ohne Probleme abgelaufen ist , veranlasst mich lediglich zu der Feststellung , dass wir unsere Ausgaben revidieren müssen , denn da wir uns große Mäßigung in den Ausgaben auferlegt haben , benachteiligen wir uns letztlich selbst und haben unsere Arbeitsmöglichkeiten sowie die Möglichkeiten zur Wahrnehmung unserer Befugnisse und Vollmachten gegenüber den anderen Organen zu stark beschnitten . A adopção do orçamento das outras instituições , que se desenrolou sem problemas , conduz-me apenas a dizer que temos de rever aqui as nossas despesas pois , à força de impormos uma moderação muito forte das despesas , acabámos por nos censurar e por abdicar dos meios de trabalho e dos meios de assumir o nosso poder e as nossas prerrogativas face às outras instituições .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
revidieren	(in ca. 29% aller Fälle)	uvidieť Frau Kommissarin , es muss auch möglich sein , dass Mitgliedstaaten , wie Sie erwähnt haben , Erkenntnisse gewinnen , so dass sie dann manche Beschlüsse anders sehen oder revidieren . Pani komisárka , musí byť tiež možné , ako ste spomenuli , aby sa členské štáty mohli poučiť , uvidieť svoje rozhodnutia inak alebo ich zmeniť a doplniť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
revidieren	(in ca. 17% aller Fälle)	revise Wenn wir Maastricht nicht revidieren , dann wird Europa eine schlechte Gegend . A menos que se revise Maastricht , Europa se convertirá en un vecindario pobre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen