Michelin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Michelin	(in ca. 95% aller Fälle)	Michelin Hier muß die Kommission verstärkt tätig werden , denn in diesem Bereich - das haben wir letzte Woche an der Debatte um Michelin gemerkt - ist noch sehr vieles zu tun . Her skal Kommissionen være meget mere aktiv , for på dette område - det mærkede vi i sidste uge i debatten om Michelin - er der stadig meget at gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Michelin	(in ca. 98% aller Fälle)	Michelin Frau Kommissarin , vor einigen Tagen , bei der Aussprache über Michelin , wurde erklärt , es seien intelligente Umstrukturierungen erforderlich . A few days ago , Commissioner , it was said on the subject of the Michelin debate that intelligent approaches to restructuring were required .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Michelin	(in ca. 92% aller Fälle)	Michelini Ich habe vor kurzem die Werke von Michelin in Stoke und die von Jaguar Land Rover in meinem Wahlkreis besichtigt . Dort konnte ich mir ein Bild davon machen , dass bereits stark im Bereich grüner Technologien geforscht und entwickelt wird . Külastasin hiljuti Stoke'is Michelini ja Jaguar Land Roveri tehaseid oma valimisringkonnas , kus nägin , kuidas rohelise tehnoloogia alane teadus - ja arendustegevus on juba täielikult käimas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Michelin	(in ca. 74% aller Fälle)	Michelinin Vergangene Woche besuchte ich das Reifenwerk von Michelin in Stoke , und auch hier war ich beeindruckt von den Forschungs - und Entwicklungsmitteln und - bemühungen zur Verbesserung der Effizienz der Reifen im Hinblick auf Umweltverträglichkeit und soziale Nachhaltigkeit . Vierailin viime viikolla Michelinin rengastehtaassa Stokessa ja vaikutuin taas tutkimus - ja kehitysrahastosta ja ponnisteluista renkaiden tehokkuuden parantamiseksi , millä parannetaan ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvää kestävyyttä .
Michelin	(in ca. 6% aller Fälle)	Michelin-yhtiötä Hier muß die Kommission verstärkt tätig werden , denn in diesem Bereich - das haben wir letzte Woche an der Debatte um Michelin gemerkt - ist noch sehr vieles zu tun . Tältä osin komission on ryhdyttävä voimakkaammin toimiin , sillä tällä alalla on vielä hyvin paljon tehtävää , kuten havaitsimme Michelin-yhtiötä koskevassa keskustelussa viime viikolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Michelin	(in ca. 92% aller Fälle)	Michelin Ich möchte mich noch bei den Arbeitnehmern von Michelin bedanken , die heute hier sind . Je voudrais encore remercier les travailleurs de Michelin présents aujourd ' hui .
Michelin	(in ca. 4% aller Fälle)	de Michelin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Michelin	(in ca. 95% aller Fälle)	Michelin In unserer letzten Aussprache hier im Plenarsaal zum Fall Michelin hatte ich betont , es könne keine völlig reibungslosen Veränderungen , keine velvet changes , geben , da wir in einer Zeit gewaltiger Umstrukturierungen leben , neue Technologien Einzug halten , sich die Arbeitsbeziehungen ändern und die Globalisierung immer größere Ausmaße annimmt . Στην τελευταία συζήτηση που είχαμε στην αίθουσα του Κοινοβουλίου για την περίπτωση της Michelin , είχα πει ότι δεν είναι δυνατόν να έχουμε βελούδινες αλλαγές , velvet changes , και αυτό γιατί ζούμε μία περίοδο που οι αναδιαρθρώσεις είναι πάρα πολύ μεγάλες , έχουμε είσοδο της τεχνολογίας , έχουμε αλλαγή του εργασιακού καθεστώτος , έχουμε μεγάλη διεύρυνση του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Michelin	(in ca. 91% aller Fälle)	Michelin Nun müssen Sie auch den Mut aufbringen und der Wahrheit ins Angesicht sehen : Die Arbeitnehmer von Michelin sind nicht die Opfer der Direktion von Michelin , sie sind Ihnen , die Sie die Globalisierung verkaufen , zum Opfer gefallen , ebenso wie die Arbeitnehmer des Bank - und Versicherungsgewerbes , der Automobilindustrie und zahlreicher anderer Wirtschaftsbereiche , deren Unternehmen fusionieren , ihre Standorte verlagern oder sich umstrukturieren , um überleben zu können . Abbiate quindi il coraggio di guardare in faccia la realtà : i lavoratori della Michelin non sono le vittime della direzione dell ' impresa , sono vostre vittime , di voi propugnatori del mondialismo , come sono vostre vittime i lavoratori dei settori bancario , assicurativo , automobilistico e di molti altri , le cui imprese si fondono , si dislocano e si ristrutturano allo scopo di sopravvivere .
Michelin	(in ca. 5% aller Fälle)	della Michelin

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Michelin	(in ca. 100% aller Fälle)	Michelin Vergangene Woche besuchte ich das Reifenwerk von Michelin in Stoke , und auch hier war ich beeindruckt von den Forschungs - und Entwicklungsmitteln und - bemühungen zur Verbesserung der Effizienz der Reifen im Hinblick auf Umweltverträglichkeit und soziale Nachhaltigkeit . Praėjusią savaitę lankiausi " Michelin " padangų gamykloje , įsikūrusioje Stouke , ir man vėl padarįspūdį mokslinių tyrimų ir plėtros fondas ir pastangos gerinti padangų efektyvumą , siekiant ekologinio ir socialinio tvarumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Michelin	(in ca. 97% aller Fälle)	Michelin Nein , verehrte Kolleginnen und Kollegen , die Arbeitnehmer können sich nicht mehr mit unvollständigen , verzerrten oder gar gefälschten Informationen zufriedengeben , die die Geschäftsleitung von Michelin zur Rechtfertigung ihres Beschlusses verbreitet . Dames en heren , de werknemers kunnen geen genoegen meer nemen met de onvolledige , verdraaide of zelfs valse informatie die de leiding van Michelin verspreidt om haar besluit te rechtvaardigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Michelin	(in ca. 100% aller Fälle)	Michelinie Aus meiner Sicht , wie auch nach der Meinung der Leute , die ich bei Michelin getroffen habe , muss dieser Fonds so schnell wie möglich eingesetzt werden . Podobnie jak ludziom , których spotkałam w Michelinie , wydaje mi się , że ten fundusz trzeba uruchomić jak najszybciej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Michelin	(in ca. 98% aller Fälle)	Michelin Was für einen Sinn macht es zu behaupten , die Gewinne von Michelin seien um 17 % gestiegen , ohne zu erklären , ob sie höher oder niedriger als die Gewinne von Bridgestone , Goodyear oder anderer Mitwettbewerber sind ; ohne zu erklären , daß Michelin ein Unternehmen mit einem Umsatz von 106 Dollar je Beschäftigten ist , während Goodyear einen Umsatz von 141 Dollar je Beschäftigten erzielt ; ohne zu erklären , daß Renault - ein Unternehmen , an dem , wenn ich mich nicht irre , die französische Regierung eine hohe Beteiligung hält - nach Japan geht und dort ein Unternehmen , nämlich Nissan , kauft und sich gezwungen sieht , um dieses Werk nicht schließen zu müssen , 21 000 Arbeitnehmer zu entlassen , was uns jedoch weniger interessiert , weil es sich um Japaner handelt ? Que sentido tem afirmar que os lucros da Michelin subiram 17 % , sem dizer se são maiores ou menores do que os da Bridgestone , da Goodyear ou dos outros concorrentes , sem dizer que a Michelin é uma empresa com uma facturação por trabalhador de 106 dólares , contra os 141 da Goodyear , sem dizer que a Renault - que , se não estou em erro , é uma empresa que conta com a intervenção determinante do Governo francês - vai para o Japão , compra aí uma empresa , a Nissan , e vê-se obrigada , para não a encerrar , a despedir 21 000 trabalhadores que , no entanto , sendo japoneses , a nós nos interessam menos ?
von Michelin	(in ca. 100% aller Fälle)	da Michelin

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Michelin	(in ca. 100% aller Fälle)	Michelin Ich habe vor kurzem die Werke von Michelin in Stoke und die von Jaguar Land Rover in meinem Wahlkreis besichtigt . Dort konnte ich mir ein Bild davon machen , dass bereits stark im Bereich grüner Technologien geforscht und entwickelt wird . Am vizitat recent uzinele Michelin şi Jaguar Land Rover din circumscripţia mea şi am putut vedea că se aplică deja noile cercetări şi dezvoltări în domeniul tehnologiilor ecologice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Michelin	(in ca. 86% aller Fälle)	Michelin Wenn es hier etwas zweideutig sein sollte oder wenn die Bezeichnung " Michelin " im Gegensatz zu der von uns geleisteten Unterschrift nicht übernommen werden sollte , dann ist diese Unterschrift natürlich nicht mehr gültig . Om det nu skulle finnas en oklarhet eller om Michelin inte skulle nämnas i den text som vi undertecknat , skulle vår underskrift självklart inte längre vara giltig .
Michelin	(in ca. 7% aller Fälle)	Michelins Herr Präsident , Herr Kommissar , Sie kommen aus einem Land , in dem Ratings stets für großes Aufsehen sorgen : Ich spreche dabei vom Guide Michelin , dem Hotel - und Restaurantführer mit der Auflistung der besten Restaurants . Herr talman , herr kommissionsledamot ! Ni kommer från ett land där rankningar alltid har en tendens att sätta känslor i svallning - jag tänker på Guide Michelins betygsättning av restauranger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Michelin	(in ca. 56% aller Fälle)	Michelin Aus meiner Sicht , wie auch nach der Meinung der Leute , die ich bei Michelin getroffen habe , muss dieser Fonds so schnell wie möglich eingesetzt werden . Zdá sa mi , rovnako ako ľuďom , ktorých som stretla v závode Michelin , že tento fond sa musí zriadiť čo najskôr .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Michelin	(in ca. 98% aller Fälle)	Michelin Die verschiedenen von meinen Kolleginnen und Kollegen angesprochenen Ankündigungen der letzten Zeit , sei es seitens Michelin oder Goodyear , sind in dieser Hinsicht symptomatisch . En este sentido , los diferentes anuncios recientes , mencionados por mis colegas , tanto en el caso de Michelin como en el de Goodyear , son sintomáticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Michelin	(in ca. 100% aller Fälle)	Michelin Vergangene Woche besuchte ich das Reifenwerk von Michelin in Stoke , und auch hier war ich beeindruckt von den Forschungs - und Entwicklungsmitteln und - bemühungen zur Verbesserung der Effizienz der Reifen im Hinblick auf Umweltverträglichkeit und soziale Nachhaltigkeit . Minulý týden jsem navštívila závod na výrobu pneumatik Michelin a opět na mne udělal velký dojem fond výzkumu a vývoje a úsilí o zlepšení účinnosti pneumatik s ohledem na zajištění environmentální a sociální udržitelnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen