Schaufenster

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schaufenster	(in ca. 59% aller Fälle)	udstillingsvindue Ich meine , dass die Slowakei vom nächsten Jahr an ein vorbildliches und stabiles Mitglied der Euro-Zone sein wird und ohne weiteres als Schaufenster der Europäischen Union angesehen werden kann . Jeg tror , at Slovakiet fra næste år og videre frem vil være et eksemplarisk medlem af et stabilt euroområde , et uproblematisk udstillingsvindue for EU .
Ministerrat als Schaufenster für Lobbyisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ministerrådet som udstillingsvindue for lobbyister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schaufenster	(in ca. 50% aller Fälle)	showcase In der Tat ist der Sektor der Zivilluftfahrt in Europa , dessen Perle Airbus darstellt , das globale Schaufenster für europäische Zusammenarbeit und europäisches technologisches Know-how . Indeed , the civil aviation sector in Europe , of which Airbus is the jewel in the crown , is the global showcase for European collaboration and European technological expertise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schaufenster	(in ca. 56% aller Fälle)	näyteikkuna Dieses Plenum hier ist für die Welt das Schaufenster des Parlaments . Tämä täysistuntosali on parlamentin näyteikkuna maailmaan .
Ministerrat als Schaufenster für Lobbyisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainostajien näyteikkuna ministerineuvostossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schaufenster	(in ca. 91% aller Fälle)	vitrine Mit diesem Plan werden die Bestände innerhalb von zehn Jahren wiederhergestellt sein , und wir Europäer werden sie durch ein Schaufenster betrachten und importierten Fisch essen . Avec ce plan , d'ici dix ans , les stocks seront reconstitués et les Européens les regarderont derrière une vitrine , tandis qu'ils mangeront tous du poisson importé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schaufenster	(in ca. 92% aller Fälle)	βιτρίνα Ich glaube , dass wir in der obersten Internet-Domain " . EU " Fälle rechtswidriger Nutzung von Namen verhindern müssen , welche das Image der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten beeinträchtigen können , denn die oberste Domain " . EU " wird das Schaufenster der Europäischen Union gegenüber der Welt sein , wird unser Markenimage darstellen und Bestandteil unseres Kulturerbes sein , und als solche muss sie behandelt , überwacht , kontrolliert und geschützt werden . Πιστεύω ότι στον τομέα του ανώτατου επιπέδου " . EU " στο Διαδίκτυο πρέπει να αποφύγουμε περιπτώσεις κακής χρήσης ονομάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών , επειδή το ανώτατο επίπεδο " . EU " θα αποτελέσει τη βιτρίνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο , θα είναι η εικόνα μας και θα αποτελέσει μέρος της κληρονομιάς μας , και ως τέτοιο θα πρέπει να το μεταχειριζόμαστε , επιτηρούμε , ελέγχουμε και προστατεύουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schaufenster	(in ca. 82% aller Fälle)	vetrina Hochleistungssport ist das Schaufenster der Gesellschaften , offenbart aber gleichzeitig auch Stärken und Schwächen dieser Länder . Lo sport antagonistico è una vetrina della società , ne rivela i punti forti e i punti deboli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schaufenster	(in ca. 74% aller Fälle)	etalage Die EU opfert freiwillig ein wichtiges Schaufenster für ihre Markenexportartikel , und die Tourismuswirtschaft erleidet nachweisbar Schaden . De EU offert vrijwillig een etalage op voor haar merkartikelen voor export en het toerisme lijdt grote schade .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schaufenster	(in ca. 64% aller Fälle)	montra Ich glaube , dass wir in der obersten Internet-Domain " . EU " Fälle rechtswidriger Nutzung von Namen verhindern müssen , welche das Image der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten beeinträchtigen können , denn die oberste Domain " . EU " wird das Schaufenster der Europäischen Union gegenüber der Welt sein , wird unser Markenimage darstellen und Bestandteil unseres Kulturerbes sein , und als solche muss sie behandelt , überwacht , kontrolliert und geschützt werden . Penso que , no domínio de topo " . EU " , devemos evitar a utilização indevida de designações de domínio que possam afectar negativamente a imagem da União Europeia e dos seus Estados-Membros , porque o domínio de topo " . EU " será a montra da União Europeia face ao mundo , será a nossa imagem de marca e fará parte do nosso património , devendo , por isso , ser cuidado , supervisado , controlado e protegido .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schaufenster	(in ca. 68% aller Fälle)	skyltfönster Betrifft : Ministerrat als Schaufenster für Lobbyisten Angående : Rådet som skyltfönster för lobbyister
Ministerrat als Schaufenster für Lobbyisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Rådet som skyltfönster för lobbyister

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schaufenster	(in ca. 94% aller Fälle)	escaparate Lange Jahre war Renault das soziale Schaufenster Frankreichs . Renault fue durante muchos años el escaparate social de Francia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen