Opportunismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Opportunismus	(in ca. 60% aller Fälle)	опортюнизъм Machen Sie deutlich , dass Sie es im Griff haben und dass Sie diese Art von Opportunismus verhindern werden , an der Schengen letztendlich scheitern wird . Дайте да се разбере , че ще спрете и ще предотвратите този вид опортюнизъм , който в крайна сметка ще сложи край на Шенген .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Opportunismus	(in ca. 87% aller Fälle)	opportunisme Woran sollen sich die Menschen , die Öffentlichkeit , die Beitrittsländer orientieren und halten , wenn die Kommission als Hüterin der Verträge und Mitgliedstaaten verfassungsrechtliche Grundsätze zur Beliebigkeit erklärt , dem tagespolitischem Opportunismus und der Bequemlichkeit opfert ? Hvad skal menneskene , offentligheden , kandidatlandene orientere sig efter og holde sig til , hvis Kommissionen som traktaternes vogter og medlemsstaterne erklærer forfatningsretlige principper til en vilkårlig sag , ofrer dem for den dagspolitiske opportunisme og bekvemmelighed ?
Opportunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	politisk opportunisme
Opportunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	opportunisme .
politischen Opportunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	politisk opportunisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Opportunismus	(in ca. 95% aller Fälle)	opportunism Zu dieser Sünde kommt der Opportunismus hinzu , das gerichtliche Vorgehen des italienischen Premierministers gegen bestimmte Zeitungen - eine Vorgehensweise , die ganz klar mit dem Gesetz in Einklang steht - als Mittel zu verwenden , um ihn anzugreifen . Added to this sin is the opportunism of choosing the Italian Prime Minister 's legal action against certain newspapers - a process that is clearly in full compliance with the rule of law - as a means by which to attack him .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Opportunismus	(in ca. 71% aller Fälle)	oportunismi Machen Sie deutlich , dass Sie es im Griff haben und dass Sie diese Art von Opportunismus verhindern werden , an der Schengen letztendlich scheitern wird . Öelge selgelt , et teil on lukk , millega hoiate ära sellist tüüpi oportunismi , mis lõppude lõpuks purustab Schengeni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Opportunismus	(in ca. 50% aller Fälle)	opportunismia Er hat ebenfalls in großem Maße Opportunismus gezeigt . Hän edusti myös suurta opportunismia .
purer Opportunismus	(in ca. 62% aller Fälle)	silkkaa opportunismia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Opportunismus	(in ca. 33% aller Fälle)	opportunisme Es besteht ein Zusammenhang zwischen vielen der Themen , die hier heute Morgen diskutiert werden , - Zuwanderung , zeitweilige Gewährung von Schutz für Vertriebene sowie die Höhe der harmonisierten Geldstrafen für Beförderungsunternehmen , die Personen ohne die notwendigen Papiere transportieren - und dieser finsteren Welt des Konflikts und des kriminellen Opportunismus . Bon nombre des dossiers dont il est question ce matin , tels que l' immigration , la protection temporaire pour les personnes déplacées et le niveau d' harmonisation des sanctions infligées aux transporteurs acheminant des personnes démunies des documents nécessaires , sont liés à ce sombre univers de conflits et d' opportunisme criminel .
Opportunismus	(in ca. 20% aller Fälle)	l'opportunisme Mir ist dies auch deswegen nicht möglich , weil ich als Padaner , der nur dem Paß nach Italiener ist , glücklicherweise gegen den national-christdemokratischen Opportunismus gefeit bin , der - von Berlusconi über Mastella bis De Mita - in Prodi nicht etwa den unparteiischen Präsidenten einer Kommission sieht , die nicht unter dem Einfluß der Mitgliedstaaten steht , sondern den Spender von Wohltaten an süditalienische Profiteure vielfältiger Couleur . La raison en est aussi que , en tant que « Padanien » , Italien uniquement sur mon passeport , je suis heureusement exempt de l'opportunisme national-démocrate-chrétien qui , réunissant Berlusconi à De Mita en passant par Mastella , voit en Prodi non pas le président impartial de commissaires non influencés par les États , mais bien le distributeurs de faveurs aux divers profiteurs méridionaux .
Opportunismus	(in ca. 19% aller Fälle)	d'opportunisme Machen Sie deutlich , dass Sie es im Griff haben und dass Sie diese Art von Opportunismus verhindern werden , an der Schengen letztendlich scheitern wird . Dites clairement que vous aurez un verrou et que vous allez empêcher ce type d'opportunisme qui finira par briser Schengen .
Opportunismus	(in ca. 14% aller Fälle)	l’opportunisme Das Problem der Mitte jedoch ist der Opportunismus . Or , le problème du centre , c’est l’opportunisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Opportunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	opportunismo Herr Präsident , ist es bloßer Opportunismus , wenn wir anlässlich dieses Internationalen Tages der Armutsbekämpfung eine diesbezügliche Entschließung unseres Parlaments verabschieden ? Signor Presidente , cediamo forse all ' opportunismo se dedichiamo , in occasione di questa giornata , una risoluzione dell ' Assemblea al tema della povertà ?
Opportunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	l’opportunismo Das Problem der Mitte jedoch ist der Opportunismus . Il problema del centro è l’opportunismo .
politischen Opportunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	opportunismo politico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Opportunismus	(in ca. 61% aller Fälle)	oportūnismu Niemand kann den Beitrag dieser Leute für Simbabwes Freiheit leugnen , doch wie so oft hat zuviel Macht über einen langen Zeitraum , gepaart mit Opportunismus und einem unbändigen Hunger auf persönliche materielle Bereicherung den altruistischen Geist der Freiheit und der Demokratie alsbald korrumpiert und das Herrschaftsregime Mugabes zu einem herrschenden Unterdrückungsapparat ohne Zukunftsvision und mit übermäßigen totalitären Ausdrucksformen gemacht . Neviens nevar noliegt šo cilvēku ieguldījumu Zimbabves brīvības izcīnīšanā , bet , kā tas bieži mēdz notikt , pārmērīgi liela un ilgstoša vara kopā ar oportūnismu un nekontrolētu apetīti pēc personiskā materiālā labuma drīz vien korumpēja altruistisko brīvības un demokrātijas garu un pārvērta Mugabe valdošo režīmu par despotisku pārvaldes struktūru bez tālākas vīzijas , ar pārmērīgām totalitārisma izpausmēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Opportunismus	(in ca. 41% aller Fälle)	oportunizmo Zu dieser Sünde kommt der Opportunismus hinzu , das gerichtliche Vorgehen des italienischen Premierministers gegen bestimmte Zeitungen - eine Vorgehensweise , die ganz klar mit dem Gesetz in Einklang steht - als Mittel zu verwenden , um ihn anzugreifen . Be to , čia galima įžvelgti ir oportunizmo apraiškų : nurodomi Italijos ministro pirmininko teisiniai veiksmai prieš kai kuriuos laikraščius - tai procesas , kuris visiškai neprieštarauja teisinės valstybės principams - pasinaudojant galimybe jį užsipulti .
Opportunismus	(in ca. 27% aller Fälle)	oportunizmu Zunächst zur Kommission : In Bezug auf Schengen wollen Sie einen Gemeinschaftsmechanismus für eine gemeinsame Entscheidungsfindung , Sie wollen eine Abkehr vom Intergouvernementalismus , Sie wollen den politischen Opportunismus , den wir zwischen Italien und Frankreich gesehen haben , in den Griff bekommen . Pirmiausia , Europos Komisijai : Šengeno erdvėje norite Bendrijos mechanizmo bendram sprendimų priėmimui , norite nutolti nuo tarpvyriausybiškumo , sustoti ties politiniu oportunizmu , kuris , kaip matėme , vyravo Italijoje ir Prancūzijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Opportunismus	(in ca. 51% aller Fälle)	opportunisme Wenn wir also die Bürger bitten , ihre neuen Parlamentarier in nur noch vier Wochen zu wählen , tun wir dies auf der Grundlage der Unsicherheit , und wir laufen Gefahr , dass das Vakuum durch den Opportunismus der Gegner Europas gefüllt wird . Dus als we de burgers van Europa vragen om over vier weken hun nieuwe Europese parlementsleden te kiezen , is dat tegen een achtergrond van onzekerheid en lopen we het risico dat dit vacuüm wordt opgevuld door het opportunisme van de tegenstanders van Europa .
Opportunismus	(in ca. 15% aller Fälle)	politiek opportunisme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Opportunismus	(in ca. 82% aller Fälle)	oportunizm Oportunizm Das bedeutet , dass im Grunde genommen der politische Opportunismus die Oberhand über die Grundrechte des Menschen sowie den Schutz und die Gewährleistung der Grundfreiheiten gewinnt . Oznacza to praktycznie , że polityczny oportunizm zwyciężył fundamentalne prawa człowieka i ochronę oraz zagwarantowanie podstawowych wolności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Opportunismus	(in ca. 92% aller Fälle)	oportunismo Ich führe es vielmehr auf Opportunismus und mangelnden Mut zurück . Eu consideroo antes oportunismo e falta de coragem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Opportunismus	(in ca. 48% aller Fälle)	oportunism Das beweist , dass wir in der Behandlung von häuslicher Gewalt , die alle Familienmitglieder , einschließlich Kinder , ältere Menschen , Frauen und Männer betrifft , keinen Platz für politischen Opportunismus lassen dürfen . Uns allen ist es hoch anzurechnen , dass wir Fortschritte machen , um eine Lösung für diese Geißel unserer Gesellschaft zu finden . Acest lucru arată că , atunci când abordăm violența domestică , care afectează toți membrii familiei , inclusiv copiii , persoanele în vârstă , femeile și bărbații , aceasta nu trebuie să declanșeze oportunism politic , deoarece avem cu toții de câștigat dacă se obțin progrese în găsirea unei soluții la acest dezastru al societății noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Opportunismus	(in ca. 91% aller Fälle)	opportunism Auf der anderen Seite - sind wir doch ehrlich - ist er ein wirklich erfolgreicher verpflichtender Rahmen gegen tagespolitische Begehrlichkeiten und gegen tagespolitischen Opportunismus . Å andra sidan utgör den - om vi skall vara ärliga - ett riktigt framgångsrikt och förpliktande skydd mot dagspolitiska önskemål och dagspolitisk opportunism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Opportunismus	(in ca. 72% aller Fälle)	oportunizmus Das beweist , dass wir in der Behandlung von häuslicher Gewalt , die alle Familienmitglieder , einschließlich Kinder , ältere Menschen , Frauen und Männer betrifft , keinen Platz für politischen Opportunismus lassen dürfen . Uns allen ist es hoch anzurechnen , dass wir Fortschritte machen , um eine Lösung für diese Geißel unserer Gesellschaft zu finden . To dokazuje , že keď sa zaoberáme domácim násilím , ktoré ovplyvňuje všetkých členov rodiny vrátane detí , starších ľudí , žien a mužov , nemalo by to poskytovať príležitosti pre politický oportunizmus , keďže je pre nás všetkých veľkým prínosom , keď robíme pokroky v hľadaní riešenia tohto závažného problému , ktorý sužuje našu spoločnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Opportunismus	(in ca. 33% aller Fälle)	oportunizem Das bedeutet , dass im Grunde genommen der politische Opportunismus die Oberhand über die Grundrechte des Menschen sowie den Schutz und die Gewährleistung der Grundfreiheiten gewinnt . Dejansko to pomeni , da je politični oportunizem prevladal nad osnovnimi človekovimi pravicami ter zaščito in zagotovilom osnovnih svoboščin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Opportunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	oportunismo Der Opportunismus und die Gier einiger Mitglieder der Öffentlichkeit und gewisser Geschäftsleute führen dazu , dass sie den freien Personen - und Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union ausnutzen , um Dritten zu schaden . El oportunismo y la avaricia de los ciudadanos y algunos empresarios les están llevando a aprovecharse de la libertad de circulación de las personas y los bienes por la Unión Europea para perjudicar a terceras partes .
Opportunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	oportunismo político
Opportunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	el oportunismo
politischen Opportunismus	(in ca. 94% aller Fälle)	oportunismo político
purer Opportunismus	(in ca. 71% aller Fälle)	oportunismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Opportunismus	(in ca. 67% aller Fälle)	oportunismus Das bedeutet , dass im Grunde genommen der politische Opportunismus die Oberhand über die Grundrechte des Menschen sowie den Schutz und die Gewährleistung der Grundfreiheiten gewinnt . To v podstatě znamená , že politický oportunismus převládl nad základními lidskými právy a ochranou a zabezpečením základních svobod .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen