Markov

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (21)
• Finnisch (23)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (17)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (25)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (30)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Markov	(in ca. 94% aller Fälle)	Markov die mündlich vorgetragene Frage an den Rat von Helmuth Markov im Auftrag des Ausschusses für internationalen Handel über das Abkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft andererseits - B6-0213 / 2009 ) , въпрос , изискващ устен отговор , зададен от г-н Markov , от името на комисията по международна търговия , към Съвета , относно Споразумението , с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки , от една страна , и държавите партньорки от Източноафриканската общност , от друга - B6-0213 / 2009 ) ,
Markov	(in ca. 3% aller Fälle)	г-н Markov
Helmuth Markov	(in ca. 86% aller Fälle)	Markov
: Markov	(in ca. 66% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 39% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 14% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	- Bericht : Markov
Bericht Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	- Relazione : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 10% aller Fälle)	Helmuth Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Markov
- Bericht Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Relazione : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 23% aller Fälle)	Report : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 19% aller Fälle)	Relazione : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 18% aller Fälle)	Bericht : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	- Bericht : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	: Markov
- Bericht Markov	(in ca. 4% aller Fälle)	Relazione : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 86% aller Fälle)	- Report : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 38% aller Fälle)	- Relazione : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 31% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Благодаря Ви г-н Markov

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Markov	(in ca. 91% aller Fälle)	Markov B5-0140 / 2001 von Herrn Markov u. a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Tschetschenien ; B5-0140 / 2001 af Markov m.fl . for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Tjetjenien ;
Markov	(in ca. 4% aller Fälle)	Markovs Hätte Herr Markov seinen Änderungsantrag eindeutiger formuliert , dann hätte er meine Unterstützung erhalten . Hvis hr . Markovs ændringsforslag havde været formuleret bedre , ville jeg have støttet det.
Markov im	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov for
Markov und	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov og
Herrn Markov	(in ca. 87% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 64% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	af Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Helmuth
- Bericht Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Betænkning af Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 58% aller Fälle)	af Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 95% aller Fälle)	Betænkning af Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 90% aller Fälle)	Betænkning af Helmuth Markov

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Markov	(in ca. 86% aller Fälle)	Markov Lieber Kollege Markov , die Möglichkeit , die wir dadurch haben , dass wir die Entschließung morgen nicht verabschieden , sollten wir nutzen , um in diesem Haus zusammenzufinden . Wir haben genug Gemeinsamkeiten , damit das auch gelingt . Mr Markov , we should utilise the opportunity available to us now as a result of not adopting the resolution tomorrow , in order to reach a consensus in Parliament , and I think we have enough points of convergence for that to happen .
Markov	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Markov
Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Markov
Herrn Markov	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Markov
Markov und	(in ca. 50% aller Fälle)	Mr Markov and
Helmuth Markov	(in ca. 43% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 33% aller Fälle)	Markov report
Bericht Markov	(in ca. 23% aller Fälle)	Markov
Herrn Markov	(in ca. 12% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 89% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 97% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 89% aller Fälle)	- Report : Helmuth Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Thank you Mr Markov

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Markov	(in ca. 50% aller Fälle)	Markov - Empfehlung Helmuth Markov ( A6-0361-2007 ) - Soovitus : Helmuth Markov ( A6-0361-2007 )
Markov	(in ca. 44% aller Fälle)	Markovi schriftlich . - ( PL ) Ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht Markov über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur der Stimme enthalten . kirjalikult . - ( PL ) Ma jäin erapooletuks , kui hääletati hr Helmut Markovi koostatud maanteede infrastruktuuri ohutuse raporti üle .
Herr Markov	(in ca. 77% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 64% aller Fälle)	Helmuth
: Markov	(in ca. 51% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	Raport : Markov
Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	: Markov
Helmuth Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Markovi
Helmuth Markov	(in ca. 10% aller Fälle)	Helmuth Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 55% aller Fälle)	Markovi
- Bericht Markov	(in ca. 51% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Helmuth Markov	(in ca. 50% aller Fälle)	Raport : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 40% aller Fälle)	- Raport : Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Helmuth Markovi
Bericht : Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Raport : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 27% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 9% aller Fälle)	Raport : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 81% aller Fälle)	- Raport : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 54% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 42% aller Fälle)	- Raport : Markov

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Markov	(in ca. 56% aller Fälle)	Markovin Herr Präsident , ich teile die Empörung , die der Abgeordnete Markov aus der KVEL/NGL-Fraktion angesichts des Verhaltens von Herrn Bangemann geäußert hat . Aber die Frage ist , welche Gefälligkeiten Herr Bangemann wohl erwiesen hat , um dermaßen belohnt zu werden . Arvoisa puhemies , olen GUE/NGL-ryhm ään kuuluvan parlamentin jäsen Markovin tavoin närkästynyt komission jäsen Bangemannin asenteesta . On kuitenkin kysyttävä , minkälaisia palveluja hän on voinut tarjota saadakseen näin hyvän palkinnon .
Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Markov - Bericht Helmuth Markov - Mietintö : Markov
Markov	(in ca. 5% aller Fälle)	Markovia Frau Präsidentin ! Auch ich möchte meinerseits Herrn Markov zu seinem wichtigen Bericht und Kommissar Mandelson zu seiner bedeutenden Rede gratulieren , die er eben gehalten hat . – Arvoisa puhemies , minäkin haluan vuorostani kiittää jäsen Markovia tärkeästä mietinnöstä ja komission jäsentä Mandelsonia hänen hetki sitten pitämästään merkittävästä puheesta .
Markov	(in ca. 4% aller Fälle)	Helmuth Glückwünsche nochmals an die Europäische Kommission sowie an Frau de Palacio und an unseren Berichterstatter , Herrn Markov . Kiitokset vielä kerran Euroopan komissiolle ja sen jäsenelle Loylola de Palaciolle samoin kuin esittelijällemme Helmuth Markoville .
Markov	(in ca. 3% aller Fälle)	Helmuth Markovin
Markov	(in ca. 2% aller Fälle)	Markoville Ich möchte Frau Berend und ihrem Nachbarn , Herrn Cocilovo , Herrn Markov sowie Frau Wenzel-Perillo sagen , dass ich eine gerechte , gemeinschaftliche Lösung für die von den statistischen Auswirkungen betroffenen Regionen finden werde . Jäsen Berendille ja hänen vierustoverilleen jäsen Cocilovolle sekä jäsen Markoville ja jäsen Wenzel-Perillolle haluaisin sanoa , että keksin kyllä oikeudenmukaisen , yhteisön toimintaan perustuvan ratkaisun " tilastollisista " vaikutuksista kärsiville alueille .
Herr Markov	(in ca. 67% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 44% aller Fälle)	Helmuth Markovin
Bericht Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	Markovin
Herrn Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Markovin
Herr Markov	(in ca. 33% aller Fälle)	jäsen Markov
Herrn Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	Markovia
Helmuth Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmuth
Bericht Markov	(in ca. 20% aller Fälle)	- Markovin mietintö
Helmuth Markov	(in ca. 19% aller Fälle)	Markovin
Bericht Markov	(in ca. 18% aller Fälle)	: Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 91% aller Fälle)	Helmuth Markovin
von Herrn Markov	(in ca. 62% aller Fälle)	Markovin
- Bericht Markov	(in ca. 39% aller Fälle)	- Markovin mietintö
Bericht : Markov	(in ca. 39% aller Fälle)	Mietintö : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Mietintö : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 34% aller Fälle)	- Markovin mietintö
- Bericht Markov	(in ca. 25% aller Fälle)	- Mietintö : Markov

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Markov	(in ca. 88% aller Fälle)	Markov Herr Markov , Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben . Monsieur Markov , vous disposerez de quelques minutes dans cinq ou six minutes .
Markov	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Markov
Herrn Markov	(in ca. 85% aller Fälle)	M. Markov
Helmuth Markov	(in ca. 56% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 38% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 50% aller Fälle)	- Rapport Markov
- Bericht Markov	(in ca. 44% aller Fälle)	- Rapport : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 96% aller Fälle)	- Rapport : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 52% aller Fälle)	- Rapport Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 44% aller Fälle)	- Rapport : Markov

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Markov	(in ca. 97% aller Fälle)	Markov die mündlich vorgetragene Frage an den Rat von Helmuth Markov und Christofer Fjellner im Auftrag des Ausschusses für internationalen Handel über das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ghana andererseits - B6-0205 / 2009 ) , το προφορικό ερώτημα προς το Συμβούλιο από τον κ . Markov και τον κ . Fjellner , εκ μέρους της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου , σχετικά με την ενδιάμεση Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της , από το ένα μέρος , και της Γκάνας , από το άλλος μέρος - B6-0205 / 2009 ) ,
Bericht Markov	(in ca. 92% aller Fälle)	Έκθεση Markov
Herr Markov	(in ca. 83% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 53% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 71% aller Fälle)	Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 84% aller Fälle)	- Έκθεση : Helmuth Markov

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Markov	(in ca. 97% aller Fälle)	Markov Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Herrn Markov , denn ich meine , dass er – auch bei der Vermittlung – eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . – Signor Presidente , onorevole colleghi , ringrazio l’onorevole Markov , perché ritengo abbia svolto un ottimo lavoro , anche in termini di mediazione .
Markov ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov ,
Bericht Markov	(in ca. 70% aller Fälle)	Relazione Markov relazione Markov
Markov und	(in ca. 69% aller Fälle)	Markov e
Helmuth Markov	(in ca. 62% aller Fälle)	Helmuth Markov
Herrn Markov	(in ca. 42% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 33% aller Fälle)	Markov
Herrn Markov	(in ca. 32% aller Fälle)	onorevole Markov
Bericht : Markov	(in ca. 58% aller Fälle)	Relazione : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 56% aller Fälle)	- Relazione Markov
- Bericht Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	- Relazione : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 88% aller Fälle)	- Relazione : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 56% aller Fälle)	- Relazione : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 41% aller Fälle)	- Relazione Markov

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Markov	(in ca. 89% aller Fälle)	Markov Abschließend möchte ich darauf hinweisen und dabei die Worte des Ausschussvorsitzenden , Herrn Markov , wiederholen , dass unsere Änderungsanträge die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Anwendung der Verordnung stärken . Visbeidzot , es vēlos norādīt , papildinot komitejas priekšsēdētāja Markov kunga teikto , ka mūsu grozījumi nostiprina Eiropas Parlamenta lomu attiecībā uz regulas piemērošanu .
Markov	(in ca. 8% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 81% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Report : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 10% aller Fälle)	Helmuth
von Helmuth Markov	(in ca. 81% aller Fälle)	Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	Ziņojums : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 31% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Ziņojums : Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 19% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 7% aller Fälle)	Ziņojums : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziņojums : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	Ziņojums : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	- Ziņojums : Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Paldies , Markov kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Markov	(in ca. 32% aller Fälle)	Markov Wie Herr Markov und Frau Flautre bereits sagten , haben wir im Ausschuss für internationalen Handel für Turkmenistan fünf sehr klare Aufgaben festgelegt , die wir erst erfüllt sehen möchten , bevor wir unsere Zustimmung erteilen . Kaip Helmuth Markov ir Hélène Flautre teigė , Tarptautinės prekybos komitete mes nustatėme penkias labai aiškias užduotis Turkmėnijai , kurias norėtume pamatyti įgyvendintas prieš sutikdami .
Markov	(in ca. 23% aller Fälle)	H. Markovo
Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Markovo Als nächster Punkt folgt der Bericht von Helmuth Markov im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1 . Januar 2009 bis 31 . Dezember 2011 und zur Änderung der Verordnungen ( EG ) Nr . 552/97 , Nr . 1933/2006 und der Verordnungen ( EG ) Nr . 964/2007 und Nr . 1100/2006 der Kommission - C6-0051 / 2008 - . Kitas klausimas - Helmutho Markovo pranešimas Tarptautinės prekybos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. , iš dalies keičiančio Reglamentus ( EB ) Nr . 552/97 , Nr . 1933/2006 ir Komisijos reglamentus ( EB ) Nr . 964/2007 ir Nr . 1100/2006 - C6-0051 / 2008 - .
Helmuth Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	Markovo
Helmuth Markov	(in ca. 34% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 32% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	Report : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 17% aller Fälle)	Helmutho Markovo
von Helmuth Markov	(in ca. 93% aller Fälle)	Markovo
- Bericht Markov	(in ca. 48% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 42% aller Fälle)	- Pranešimas : H. Markov
Bericht : Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	Report : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 77% aller Fälle)	- Pranešimas : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 53% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 47% aller Fälle)	- Pranešimas : H. Markov

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Markov	(in ca. 89% aller Fälle)	Markov Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0216 / 2004 ) von Herrn Markov im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG sowie der Verordnungen ( EWG ) Nr . 3820/85 und ( EWG ) Nr . 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ( KOM ( 2003 ) 628 – C5-0601 / 2003 – 2003/0255 ( COD ) ) . Aan de orde is het verslag ( A5-0216 / 2004 ) van de heer Markov , namens de Commissie regionaal beleid , vervoer en toerisme , over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen ( EEG ) nrs . 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer ( COM ( 2003 ) 628 - C5-0601 / 2003 - 2003/0255 ( COD ) ) .
Markov	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Markov
Markov und	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov en
Markov .	(in ca. 79% aller Fälle)	Markov .
Markov ,	(in ca. 77% aller Fälle)	Markov ,
Herrn Markov	(in ca. 58% aller Fälle)	heer Markov
Helmuth Markov	(in ca. 56% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 27% aller Fälle)	Verslag-Markov
Herrn Markov	(in ca. 20% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 19% aller Fälle)	Helmuth
Helmuth Markov	(in ca. 16% aller Fälle)	Markov
Bericht : Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	- Verslag-Markov
- Bericht Markov	(in ca. 34% aller Fälle)	- Verslag-Markov
- Bericht Markov	(in ca. 33% aller Fälle)	- Verslag : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 85% aller Fälle)	- Verslag : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 31% aller Fälle)	- Verslag : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	- Verslag-Markov

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Markov	(in ca. 49% aller Fälle)	Markov Herr Markov und seine Kollegen im Verkehrsausschuss haben sich sehr um den Vorschlag und die Verbesserung der Ergebnisse bemüht . Pan Markov i jego koledzy z Komisji Transportu i Turystyki ciężko pracowali nad tą wnioskiem , przez co końcowy rezultat jest lepszy .
Markov	(in ca. 31% aller Fälle)	Markova Als nächster Punkt folgt die Aussprache zu der mündlichen Anfrage an die Kommission von Helmuth Markov im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über jüngste Entwicklungen bei den Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EG und dem Golfkooperationsrat - B6-0020 / 2008 ) . Kolejnym punktem jest debata nad pytaniem ustnym do Komisji skierowanym przez Helmutha Markova w imieniu Komisji Handlu Zagranicznego w sprawie ostatnich ustaleń w negocjacjach dotyczących umowy w sprawie wolnego handlu między Unią Europejską a Radą Współpracy Państw Zatoki Perskiej - B6-0020 / 2008 ) .
Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	Helmuth Markov
Herr Markov	(in ca. 88% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 69% aller Fälle)	Helmutha Markova
: Markov	(in ca. 33% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 24% aller Fälle)	Sprawozdanie : Markov
: Markov	(in ca. 23% aller Fälle)	Markov
Bericht Markov	(in ca. 20% aller Fälle)	- Report : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 8% aller Fälle)	Markova
von Helmuth Markov	(in ca. 62% aller Fälle)	Helmutha Markova
von Helmuth Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	Markova
- Bericht Markov	(in ca. 32% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 25% aller Fälle)	Sprawozdanie : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 5% aller Fälle)	Sprawozdanie : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 4% aller Fälle)	Sprawozdanie : Helmuth Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 85% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 38% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 24% aller Fälle)	- Report : Markov

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Markov	(in ca. 91% aller Fälle)	Markov Herr Markov , Sie haben mich auf drei Sachverhalte angesprochen . Senhor Deputado Markov , V. Exa . interpelou-me sobre três pontos .
Markov	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Markov
Markov	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Markov
Markov .	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov .
Markov und	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov e
Bericht Markov	(in ca. 96% aller Fälle)	relatório Markov Relatório Markov
Helmuth Markov	(in ca. 59% aller Fälle)	Helmuth Markov
Herr Markov	(in ca. 52% aller Fälle)	Markov
Herrn Markov	(in ca. 46% aller Fälle)	deputado Markov
Helmuth Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	Markov
Herrn Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	senhor deputado Markov
Herrn Markov	(in ca. 10% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Markov
Bericht : Markov	(in ca. 71% aller Fälle)	Relatório Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 63% aller Fälle)	Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relatório : Helmuth Markov

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Markov	(in ca. 99% aller Fälle)	Markov die mündlich vorgetragene Frage an die Kommission von Helmuth Markov und Glyn Ford im Auftrag des Ausschusses für internationalen Handel über das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( Interim-WPA ) zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Staaten des pazifischen Raums andererseits - B6-0208 / 2009 ) , întrebarea orală adresată Comisiei de către dl Markov şi dl Ford , în numele Comisiei pentru comerţ internaţional , privind Acordul interimar de parteneriat economic ( APE ) între Comunitatea Europeană , pe de o parte , şi statele din Pacific , pe de altă parte - B6-0208 / 2009 ) ;
Markov und	(in ca. 100% aller Fälle)	dl Markov şi
Helmuth Markov	(in ca. 86% aller Fälle)	Markov
: Markov	(in ca. 57% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 39% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 15% aller Fälle)	Relazione : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 12% aller Fälle)	Helmuth Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov
Bericht Helmuth Markov	(in ca. 42% aller Fälle)	Report : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Relazione : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Bericht : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 15% aller Fälle)	: Markov
- Bericht Markov	(in ca. 6% aller Fälle)	Bericht : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 5% aller Fälle)	Relazione : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 80% aller Fälle)	- Report : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	- Relazione : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 34% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 27% aller Fälle)	- Bericht : Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Domnule Markov , vă mulţumesc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Markov	(in ca. 69% aller Fälle)	Markov Kollege Markov unterbreitet in seinem Bericht wertvolle Vorschläge für die Verschärfung dieser Kontrollen . I sitt betänkande har Helmuth Markov utformat kloka förslag för att skärpa dessa kontroller .
Markov	(in ca. 20% aller Fälle)	Helmuth Markov
Markov	(in ca. 6% aller Fälle)	Helmuth Kollege Markov unterbreitet in seinem Bericht wertvolle Vorschläge für die Verschärfung dieser Kontrollen . I sitt betänkande har Helmuth Markov utformat kloka förslag för att skärpa dessa kontroller .
Markov	(in ca. 3% aller Fälle)	Markovs Wir haben hier im Parlament in erster Lesung eine Richtlinie – Markov – zu den Ruhe - und Lenkzeiten verabschiedet . Herr Berlusconi und seine Regierung haben es nicht einmal für notwendig befunden , das auf die Tagesordnung des Rates zu setzen . Sedan kammaren , efter bara en behandling , hade antagit Helmuth Markovs direktiv om körtider och viloperioder tyckte Silvio Berlusconi och hans regeringen inte ens att det var nödvändigt att föra upp det på rådets dagordning .
Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov
Bericht Markov	(in ca. 75% aller Fälle)	: Markov
Helmuth Markov	(in ca. 68% aller Fälle)	Helmuth Markov
Herrn Markov	(in ca. 64% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 17% aller Fälle)	Helmuth
Herrn Markov	(in ca. 15% aller Fälle)	Helmuth Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmuth
Bericht : Markov	(in ca. 85% aller Fälle)	Betänkande : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 78% aller Fälle)	- Betänkande : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Betänkande : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 96% aller Fälle)	- Betänkande : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 80% aller Fälle)	- Betänkande : Helmuth Markov

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Markov	(in ca. 80% aller Fälle)	Markov - Bericht Markov - Správa : Helmuth Markov
Markov	(in ca. 7% aller Fälle)	pán Markov
Markov	(in ca. 7% aller Fälle)	Helmuth Markov
Markov und	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Markov a
Markov im	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov v
Herr Markov	(in ca. 58% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 58% aller Fälle)	Markov
Bericht Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	- Report : Markov
: Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	: Markov
: Markov	(in ca. 25% aller Fälle)	: Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 21% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Správa : Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	: Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 6% aller Fälle)	Helmuta Markova
von Helmuth Markov	(in ca. 87% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov im	(in ca. 83% aller Fälle)	Markov v mene
Bericht Helmuth Markov	(in ca. 48% aller Fälle)	Správa : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 36% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	- Správa : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Správa : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 25% aller Fälle)	Správa : Helmuth Markov
Bericht : Markov	(in ca. 18% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 16% aller Fälle)	Správa : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 5% aller Fälle)	Správa : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 4% aller Fälle)	Správa : Helmuth Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 81% aller Fälle)	- Správa : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 40% aller Fälle)	- Správa : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 27% aller Fälle)	- Správa : Helmuth Markov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Markov	(in ca. 90% aller Fälle)	Markov - Bericht Helmuth Markov - Poročilo : Helmuth Markov
Markov	(in ca. 6% aller Fälle)	gospod Markov
Markov	(in ca. 3% aller Fälle)	Markova schriftlich . - ( PL ) Ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht Markov über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur der Stimme enthalten . v pisni obliki . - ( PL ) Nisem glasoval glede poročila gospoda Helmuta Markova o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture .
Markov über	(in ca. 86% aller Fälle)	Markova o
: Markov	(in ca. 50% aller Fälle)	: Markov
Helmuth Markov	(in ca. 49% aller Fälle)	Markov
Bericht Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	: Markov
Helmuth Markov	(in ca. 30% aller Fälle)	Helmuth Markov
: Markov	(in ca. 28% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 20% aller Fälle)	Report : Markov
Bericht Markov	(in ca. 18% aller Fälle)	Poročilo : Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 67% aller Fälle)	Markov
- Bericht Markov	(in ca. 50% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	- Poročilo : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 29% aller Fälle)	Poročilo : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 25% aller Fälle)	Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 11% aller Fälle)	Poročilo : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 84% aller Fälle)	- Poročilo : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 49% aller Fälle)	- Poročilo : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 47% aller Fälle)	- Report : Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Hvala , gospod Markov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Markov	(in ca. 95% aller Fälle)	Markov Als Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses möchte ich hervorheben , dass der Kollege Markov einen sehr guten Bericht vorgelegt hat , und ich möchte sowohl dem Berichterstatter als auch dem Ausschuss für internationalen Handel für ihre Bereitschaft danken , der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses ihre Zustimmung zu erteilen . Como ponente de la Comisión de Desarrollo , me gustaría insistir en que el informe del señor Markov es muy bueno . Además , desearía agradecer tanto al ponente como a la Comisión de Comercio Internacional que hayan aceptado la opinión de nuestra comisión .
Markov	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Markov
Bericht Markov	(in ca. 75% aller Fälle)	informe Markov Informe Markov
Herrn Markov	(in ca. 52% aller Fälle)	Markov
Helmuth Markov	(in ca. 48% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 32% aller Fälle)	Markov
Herrn Markov	(in ca. 19% aller Fälle)	señor Markov
- Bericht Markov	(in ca. 52% aller Fälle)	- Informe : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 43% aller Fälle)	- Informe Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 85% aller Fälle)	- Informe : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 63% aller Fälle)	- Informe : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 37% aller Fälle)	- Informe Markov

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Markov	(in ca. 64% aller Fälle)	Markov die mündlich vorgetragene Frage an die Kommission von Helmuth Markov und Kader Arif im Auftrag des Ausschusses für internationalen Handel über das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralafrika andererseits - B6-0216 / 2009 ) , otázka k ústnímu zodpovězení , kterou pokládají Helmuth Markov a Kader Arif za Výbor pro mezinárodní obchod Komisi : Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé - B6-0216 / 2009 ) .
Markov	(in ca. 15% aller Fälle)	Helmuth Markov
Markov	(in ca. 9% aller Fälle)	Markova schriftlich . - ( EN ) Ich werde für den Bericht von Helmuth Markov stimmen . písemně . - Mám v úmyslu hlasovat pro zprávu pana Helmuta Markova .
Helmuth Markov	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmuth Markov
Helmuth Markov	(in ca. 13% aller Fälle)	Helmuta Markova
- Bericht Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	- Zpráva : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	- Report : Markov
Bericht : Markov	(in ca. 26% aller Fälle)	Zpráva : Helmuth Markov
- Bericht Markov	(in ca. 22% aller Fälle)	- Relazione : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 8% aller Fälle)	Zpráva : Helmuth Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 82% aller Fälle)	- Zpráva : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 40% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 35% aller Fälle)	- Zpráva : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 24% aller Fälle)	- Relazione : Markov

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Markov	(in ca. 99% aller Fälle)	Markov Wie Herr Markov und Frau Flautre bereits sagten , haben wir im Ausschuss für internationalen Handel für Turkmenistan fünf sehr klare Aufgaben festgelegt , die wir erst erfüllt sehen möchten , bevor wir unsere Zustimmung erteilen . Ahogy Markov úr és Flautre asszony mondta , a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban Türkmenisztán esetében öt nagyon világos feladatot határoztunk meg , amelyek megvalósulását a megállapodás jóváhagyása előtt látni szeretnénk .
Herr Markov	(in ca. 86% aller Fälle)	Markov úr
Helmuth Markov	(in ca. 60% aller Fälle)	Helmuth Markov
Bericht Markov	(in ca. 46% aller Fälle)	: Markov
Bericht Markov	(in ca. 42% aller Fälle)	- Report : Markov
Helmuth Markov	(in ca. 14% aller Fälle)	Helmuth
Bericht Helmuth Markov	(in ca. 80% aller Fälle)	Jelentés : Helmuth Markov
von Helmuth Markov	(in ca. 80% aller Fälle)	Helmuth
- Bericht Markov	(in ca. 51% aller Fälle)	- Report : Markov
- Bericht Markov	(in ca. 39% aller Fälle)	- Jelentés : Markov
- Bericht Helmuth Markov	(in ca. 81% aller Fälle)	- Jelentés : Helmuth Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 59% aller Fälle)	- Jelentés : Markov
- Bericht : Markov	(in ca. 38% aller Fälle)	- Report : Markov
- Danke , Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	- Köszönöm , Markov úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen