Anträgen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anträgen	(in ca. 64% aller Fälle)	заявления Könnten wir wenigsten unser Bestes tun , damit diesen Anträgen und allen Männern und Frauen , die Opfer von Unterdrückung und Folter sind , besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird ? Можем ли поне да направим всичко възможно да гарантираме , че на тези заявления се обръща специално внимание , както и на всички мъже и жени , които наистина са жертва на потисничество и изтезания ?
sechs Anträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	шестте заявления

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anträgen	(in ca. 41% aller Fälle)	ansøgninger Ich verweise hauptsächlich auf Änderung 49 , die sich auf das hohe Niveau von Fehlern in Anträgen für Direktzahlungen bezieht , das in einigen Mitgliedstaaten zu verzeichnen ist , was auch aufzeigt , dass diese Fehler hauptsächlich eher der verwendeten orthophotographischen Ausrüstung statt den Landwirten selbst zuzuschreiben sind . Jeg henviser her hovedsagelig til ændringsforslag 49 angående den store mængde fejl i ansøgninger om direkte betalinger , der registreres i en række medlemsstater , og hvor det også understreges , at disse fejl hovedsagelig skyldes det anvendte ortofotografiske udstyr og ikke selve landbrugerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anträgen	(in ca. 19% aller Fälle)	applications Von 410 Anträgen in 1999 konnten nur 55 Projekte mit einem mageren Gesamtvolumen von 6,07 Millionen Euro berücksichtigt werden . Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anträgen	(in ca. 29% aller Fälle)	taotluste Eine weitere Herausforderung besteht darin , den Prozess zur Bewertung von Anträgen für regionale Erzeugnisse zu verbessern und den Eintragungsprozess zu beschleunigen . Veel üks probleem on tagada piirkondlike toodetega seotud taotluste hindamise protsessi parandamine ja registreerimisprotsessi kiirendamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anträgen	(in ca. 11% aller Fälle)	Aloitan Ich beginne mit den Anträgen , die von der Kommission nicht akzeptiert werden können . Aloitan tarkistuksista , joita komissio ei voi hyväksyä .
von Anträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	hakemusten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anträgen	(in ca. 22% aller Fälle)	demandes Die Kriterien für das Opting out wurden zweifellos nachgebessert , doch das letzte Wort bei den Anträgen , sich nicht an der gemeinsamen Nutzung der Daten zu beteiligen , hat die Agentur , die für die Genehmigung zuständig ist . Les critères de sortie ont certainement été retouchés , mais la décision finale sur les demandes d’autorisation à ne pas participer au partage de renseignements est du ressort de l’Agence des produits chimiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anträgen	(in ca. 20% aller Fälle)	αιτήσεων Werte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte Sie darum bitten , keine Aussprache in Form von Anträgen zur Geschäftsordnung zu dieser Angelegenheit einzuleiten , die uns bis spät in die Nacht beschäftigen würde . Αγαπητοί μου συνάδελφοι , θα ήθελα να σας ζητήσω να μην αρχίσουμε , υπό τη μορφή αιτήσεων επί της διαδικασίας , συζήτηση για αυτό το θέμα , που θα μπορούσε να μας κρατήσει εδώ μέχρι το βράδυ .
Anträgen	(in ca. 19% aller Fälle)	αιτήσεις Allerdings habe ich meine Zustimmung zu diesen sechs Anträgen eher unwillig gegeben -- dies vor dem Hintergrund der massiven Blockade - und Verweigerungshaltung der niederländischen Regierung während der Budgetschlichtungen noch am Montag vergangener Woche in Brüssel . Ωστόσο , παρείχα την υποστήριξή μου προς τις έξι αιτήσεις μάλλον διστακτικά , με δεδομένη την ιδιαίτερα παρεμποδιστική στάση της ολλανδικής κυβέρνησης κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό την προηγούμενη Δευτέρα στις Βρυξέλλες .
Das entspricht 438.191 Anträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό αντιστοιχούσε σε 438.191 αιτήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anträgen	(in ca. 33% aller Fälle)	pieteikumiem Dazu zählen die Entwicklung eines einheitlichen Asylantragsverfahren und einheitlicher Standards für die Anerkennung als Flüchtling sowie die Einführung eines rechtlichen und effektiven Mechanismus für Solidarität unter den Mitgliedstaaten - manche Länder werden mit Anträgen überflutet , während sich andere dem leichter entziehen können - so dass die Aufnahmebedingungen für die Bewerber , insbesondere für Minderjährige , verbessert werden und es zu weniger Verhaftungen kommt . Außerdem sollte ein europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen geschaffen werden . Tie ir vienotas patvēruma pieteikumu procedūras un vienotu standartu izveide , lai patvēruma meklētājus kvalificētu kā bēgļus , tiesiska un efektīva solidaritātes mehānisma ieviešana starp dalībvalstīm , no kurām dažas tiek burtiski pārplūdinātas ar pieteikumiem , kamēr citas tiek cauri vieglāk , pieteikumu iesniedzēju uzņemšanas nosacījumu uzlabošana , it īpaši attiecībā uz nepilngadīgām personām , aizturēšanas pasākumu izmantošanas samazināšana un Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveide .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anträgen	(in ca. 24% aller Fälle)	paraiškų 2011 musste die Genehmigung von Anträgen an den Fonds seitens der Kommission erstmals verschoben werden , weil ausreichende Zahlungsermächtigungen nicht schnell genug gefunden werden konnten . 2011 m. pirmą kartą teko atidėti Komisijos vykdomą paraiškų patvirtinimą , nes nebuvo greitai rasta pakankamai lėšų mokėjimams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anträgen	(in ca. 32% aller Fälle)	aanvragen Ich verweise hauptsächlich auf Änderung 49 , die sich auf das hohe Niveau von Fehlern in Anträgen für Direktzahlungen bezieht , das in einigen Mitgliedstaaten zu verzeichnen ist , was auch aufzeigt , dass diese Fehler hauptsächlich eher der verwendeten orthophotographischen Ausrüstung statt den Landwirten selbst zuzuschreiben sind . Ik verwijs vooral naar amendement 49 inzake het grote aantal geregistreerde fouten dat in sommige lidstaten bij het indienen van aanvragen voor rechtstreekse betalingen wordt gemaakt . Er wordt in het amendement tevens op gewezen dat deze fouten hoofdzakelijk zijn toe te schrijven aan de orthofotografische apparatuur en niet zozeer aan de landbouwers zelf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anträgen	(in ca. 33% aller Fälle)	wniosków Vielleicht könnte die Kommission klarstellen , wie wahrscheinlich ein positiver Bescheid zu den neuen Anträgen der alten Antragsteller ist , denen das Gericht mit seinem Urteil Recht gegeben hatte . Czy Komisja mogłaby wyjaśnić czy istnieje prawdopodobieństwo pozytywnego rozstrzygnięcia nowych wniosków złożonych przez przedmiotowych wnioskodawców , których racje zostały potwierdzone wyrokiem Sądu ?
von Anträgen	(in ca. 71% aller Fälle)	wniosków o

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anträgen	(in ca. 14% aller Fälle)	candidaturas Von den über 400 Anträgen , die für die operationellen Programme eingereicht wurden , ist bislang allenfalls ein Viertel genehmigt worden . Das mais de 400 candidaturas até agora apresentadas para os programas operacionais foi , no máximo , aprovado um quarto .
Anträgen	(in ca. 12% aller Fälle)	pedidos Von den überprüften Anträgen waren mehr als 40 % falsch . Dos pedidos analisados , mais de 40 % estavam incorrectos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anträgen	(in ca. 28% aller Fälle)	solicitărilor Eine weitere Herausforderung besteht darin , den Prozess zur Bewertung von Anträgen für regionale Erzeugnisse zu verbessern und den Eintragungsprozess zu beschleunigen . O altă provocare este aceea de a îmbunătăţi procesul de evaluare a solicitărilor în ceea ce priveşte produsele regionale şi de a grăbi procesul de înregistrare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anträgen	(in ca. 38% aller Fälle)	ansökningar In der Tat nehmen weder das Abkommen von 1951 noch die Texte auf Ebene der Europäischen Union speziell Bezug auf die Fragen in Verbindung mit den Anträgen , die von Frauen gestellt werden , vor allem von Frauen , die Opfer von Menschenrechtsverletzungen geworden sind , insbesondere im Zusammenhang mit ihrem Geschlecht , wie sexuelle Gewalt , Verstümmelungen der Genitalien oder grundlegende geschlechtsspezifische rechtliche Diskriminierungen . Sanningen är att varken konventionen från 1951 eller texterna på Europeiska unionens nivå har någon speciell hänvisning till frågor som handlar om ansökningar inlämnade av kvinnor , framför allt de som har utsatts för kränkningar av de mänskliga rättigheterna , särskilt könsrelaterade kränkningar såsom sexuellt våld , sexuell stympning eller fundamentalistisk rättslig diskriminering på grund av kön .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anträgen	(in ca. 22% aller Fälle)	žiadostí Die wichtigste Methode , die vorgeschlagen wird , nämlich , dass wir unsere Ressourcen in die Bearbeitung von Anträgen in der ersten Instanz investieren sollten , ist absolut richtig und dadurch wird die Sache sowohl für die Asylsuchenden , die schneller über das Ergebnis informiert werden , als auch für die Mitgliedstaaten vereinfacht , da diese die Kosten für weitere Untersuchungen als Folge der mangelhaften Qualität der Erstprüfung vermeiden werden . Hlavná navrhovaná metóda , konkrétne to , že by sme naše prostriedky mali investovať do spracovania žiadostí na prvom stupni , je absolútne správna , pretože uľahčí život nielen žiadateľom o azyl , ktorí budú rýchlejšie informovaní o výsledku , ale aj členským štátom , ktoré sa vyhnú výdavkom na ďalšie preskúmanie žiadostí v dôsledku nekvalitného preskúmania na prvom stupni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anträgen	(in ca. 32% aller Fälle)	prošenj Ein politischer guter Wille kann weiterhin etwas bewirken , da ich nach Lesen des Berichts von Herrn Böge finde , dass dieser die wesentlichen Punkte zur Verbesserung der Funktionsweise des Fonds enthält , die da wären : Beschleunigung der Bearbeitung von Anträgen , um auf die Krise reagieren zu können , Wegfall der gemeinsamen Vorlage von Anträgen und Einsatz von Mitteln , die nicht aus dem Europäischen Sozialfonds stammen . Politična volja lahko še vedno opravlja svoje delo , kajti ko berem poročilo gospoda Bögeja , ugotavljam , da so vanj vključene bistvene točke za izboljšanje delovanja sklada : pospešitev obravnavanja prošenj , da bi se lahko odzvali v času krize , odprava skupne predložitve prošenj in uporaba drugih sredstev razen tistih iz Evropskega socialnega sklada .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anträgen	(in ca. 31% aller Fälle)	solicitudes Wie ich jedoch gerade sagte , verbleibt eine Reihe von Fragen und Anträgen . Herr Kommissar ! Sin embargo , como acabo de decir , queda pendiente una serie de preguntas y solicitudes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anträgen	(in ca. 56% aller Fälle)	žádostí Die Dublin-Verordnung , das heißt die Verordnung , welche die Kriterien und Methoden festlegt zur Bestimmung , welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags verantwortlich ist , ist gedacht zur Verhinderung des Missbrauchs von Asylverfahren in Form von mehrfachen Anträgen , die von der gleichen Person in verschiedenen Mitgliedstaaten eingereicht werden . Cílem dublinského nařízení , tedy nařízení , kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl , je zamezit zneužívání azylových řízení tím , že jedna a táž osoba podá několik žádostí o azyl v několika členských státech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen