seriöse

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seriöse	(in ca. 46% aller Fälle)	seriøs Wenn die Bilder zutreffen , die wir da gesehen haben , dann muss das nicht nur eine seriöse Debatte , sondern gegebenenfalls Konsequenzen nach sich ziehen . Hvis de billeder , vi har set , stemmer overens med virkeligheden , bør dette give anledning til en seriøs debat , men også om nødvendigt have konsekvenser .
seriöse	(in ca. 20% aller Fälle)	seriøse In meiner Rede sagte ich - Kommissar Verheugen hat es bestätigt - , dass wir sehr solide , seriöse und positive Signale an Bulgarien und Rumänien senden müssen , um in den nächsten Monaten alle Kapitel mit ihnen zu eröffnen und die Verhandlungen für ihren künftigen Beitritt maximal zu beschleunigen . Jeg har sagt i mit indlæg - og kommissær Verheugen har bekræftet det - at vi skal sende meget entydige , meget seriøse og meget positive signaler til Bulgarien og Rumænien med henblik på at åbne alle kapitlerne med dem i løbet af de kommende måneder og fremskynde forhandlingerne om deres fremtidige tiltræden mest muligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seriöse	(in ca. 16% aller Fälle)	serious-minded Man sollte allerdings sogleich auch sagen , daß die überwältigende Mehrheit der Unternehmen in der Touristikindustrie seriöse , sorgfältige Reiseveranstalter sind , die sehr wohl darauf achten , daß ihre Unternehmen nicht von solchen Kunden beschmutzt werden , wie ich sie gerade erwähnt habe . At the same time we should be clear that the overwhelming majority of tourist organizations are serious-minded respectable companies , who take good care that they are not polluted by the type of custom I have described .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seriöse	(in ca. 41% aller Fälle)	sérieuse Der Bericht läßt auch eine seriöse sicherheitspolitische Analyse jener Probleme vermissen , nicht zuletzt in bezug auf Rußland , die im Zusammenhang mit der geplanten Entwicklung der EU zu einer integrierten Verteidigungs - und Militärdimension entstehen können . Il manque également dans ce rapport une analyse sérieuse de la sécurité , des problèmes susceptibles de survenir , par exemple vis-à-vis de la Russie , en raison du développement d'une défense et d'une politique militaire intégrée au sein de l'UE , ainsi que cela est prévu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seriöse	(in ca. 17% aller Fälle)	seria Ich glaube daher , dass wir versuchen sollten , eine kohärente , seriöse Politik in diesem Bereich umzusetzen , indem wir möglicherweise unser Herangehen völlig ändern . Io credo pertanto che dovremmo provare ad attuare una politica coerente e seria su questa materia , probabilmente cambiando impostazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seriöse	(in ca. 29% aller Fälle)	drīkstam Ist das eine seriöse Frage , die man stellen darf ? Vai šis ir nopietns jautājums , ko mēs drīkstam uzdot ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seriöse	(in ca. 47% aller Fälle)	serieuze Und ich sage , dass Israelis und Palästinenser darauf angewiesen sind , dass wir seriöse Lösungsvorschläge unterbreiten , von denen man weiß , dass sie von beiden Seiten Opfer verlangen werden , um den Frieden zu erreichen . Ten slotte wil ik nog opmerken dat de Israëliërs en Palestijnen behoefte hebben aan serieuze voorstellen voor een vredesoplossing , en iedereen weet dat dit offers zal vereisen van beide partijen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seriöse	(in ca. 18% aller Fälle)	séria Wenn also eine solche Debatte hier stattfinden soll , dann muss sie nach unserem Dafürhalten auf seriöse und effiziente Weise durchgeführt werden . Assim , pensamos que , se este debate tiver de ter lugar , tem de desenrolarse de forma séria e eficaz .
seriöse	(in ca. 14% aller Fälle)	sérias Dabei geht es um sehr seriöse Organisationen , die umfangreiche Umweltarbeit leisten . São , no entanto , organizações muito sérias que realizam um trabalho muito amplo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seriöse	(in ca. 56% aller Fälle)	serioasă Ist das eine seriöse Frage , die man stellen darf ? Este aceasta o întrebare serioasă pe care o putem adresa ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seriöse	(in ca. 33% aller Fälle)	seriös Wir befürworten eine seriöse internationale Solidarität , die sich u. a. in verstärkter Entwicklungshilfe ausdrückt . Vi är anhängare till seriös internationell solidaritet , bland annat höjt utlandsbistånd .
seriöse	(in ca. 11% aller Fälle)	seriösa Dabei geht es um sehr seriöse Organisationen , die umfangreiche Umweltarbeit leisten . Det handlar om mycket seriösa organisationer som gör ett omfattande miljöarbete .
seriöse Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	seriösa företag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seriöse	(in ca. 17% aller Fälle)	neseriózny Dies ist keine seriöse Art , Politik zu einem so wichtigen Thema zu betreiben . Toto je naozaj neseriózny prístup k politike , pokiaľ ide o takúto dôležitú tému .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seriöse	(in ca. 34% aller Fälle)	seria Das ist also eine wesentliche Entscheidung , die unmittelbar die Rechte des Parlaments berührt , und daher meinten wir , wir hätten konsultiert werden müssen , aber dann auf seriöse Weise . Por ello , ésta es una decisión crucial que afecta directamente a las competencias del Parlamento y , en consecuencia , pensábamos que debía consultarse con nosotros , aunque de forma seria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen