anonyme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anonyme	(in ca. 62% aller Fälle)	anonyme ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die europäische Integration liefert uns gelegentlich Symbole , die anonyme Handlungsträger wie uns bewegen . - ( FR ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Europæisk integration giver os nogle gange symboler , der bevæger anonyme aktører som os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anonyme	(in ca. 84% aller Fälle)	anonymous Wir verlangen deshalb , daß anonyme E-Mail abgeschafft oder jedenfalls weitgehend eingeschränkt werden ! We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anonyme	(in ca. 37% aller Fälle)	nimettömiä Doch seit ich mit diesem Fall in Berührung kam , sehe ich mich einem Schwall von Beschimpfungen und Schmähungen ausgesetzt , ja , ich erhalte anonyme Telefonanrufe zu Hause , in denen ich als bezahlter Agent von Lloyd 's beschuldigt werde . Siitä asti , kun olen ollut tämän asian kanssa tekemisissä , olen saanut osakseni solvauksia ja sättimistä ja kotiini on soitettu nimettömiä häiriösoittoja , joissa minua on syytetty Lloyd ' sin kätyriksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anonyme	(in ca. 62% aller Fälle)	anonymes Hinweise auf anonyme Quellen , die einen vernichtenden Bericht der Kommission zu Bulgarien im Juli prophezeien , bevor sie überhaupt damit begonnen hat , ihn zu schreiben , lassen vermuten , dass damit ausschließlich innenpolitische Ziele verfolgt werden , jedoch kein Beitrag zur Problemlösung geleistet wird . Les références à des sources anonymes prédisant un rapport apocalyptique de la Commission à l'égard de la Bulgarie en juillet , avant même que la Commission ait commencé à le rédiger , sont autant de messages qui ne nourrissent que des objectifs de politique interne , mais qui ne contribuent pas à résoudre les problèmes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anonyme	(in ca. 47% aller Fälle)	anonimi Ich möchte Sie vielmehr auffordern , das Problem unter folgenden Gesichtspunkten zu betrachten : Wenn es bei der derzeitigen Integration der Märkte nicht irgendeine Form der Harmonisierung der Steuerpolitik gäbe , dann würden die Mitgliedstaaten in der Tat immer mehr ihre Souveränität an anonyme Märkte verlieren und hätten immer weniger die Möglichkeit , eine wirksame Steuerpolitik zu betreiben . La inviterei piuttosto a considerare il problema in questi termini : con l'attuale integrazione dei mercati , se non ci fosse nessuna forma di coordinamento delle politiche fiscali , certamente gli Stati membri perderebbero sempre di più la loro sovranità a favore di mercati anonimi e in tal caso avrebbero sempre meno possibilità di realizzare effettivamente una politica fiscale .
anonyme	(in ca. 27% aller Fälle)	anonime Ihre - inzwischen abgebrochene - Zusammenarbeit mit der UNMIK brachte ihr anonyme Drohungen von serbischer Seite ein , denn der Arm von Milosevic reicht vorerst noch weit . La sua collaborazione con l' UNMIK - nel frattempo interrotta - le è costata minacce anonime da parte serba perché il braccio di Milosevic , per il momento , arriva ancora lontano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anonyme	(in ca. 67% aller Fälle)	anonīma Es handelt sich um anonyme Daten . Tā ir anonīma informācija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anonyme	(in ca. 92% aller Fälle)	anonieme Wir verlangen deshalb , daß anonyme E-Mail abgeschafft oder jedenfalls weitgehend eingeschränkt werden ! Daarom eisen wij dat het gebruik van anonieme e-mails wordt afgeschaft of tenminste sterk beperkt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anonyme	(in ca. 33% aller Fälle)	anónimas Dagegen ist es - und das möchte ich Herrn Dupuis sagen - ein bißchen naiv zu glauben , daß anonyme Sparbücher mit Kleineinlagen unter 15.000 ECU , die in der Richtlinie als Grenze festgelegt sind , oder ähnliche nicht ausweispflichtige Bankgeschäfte in anderen Mitgliedsländern der EU , etwa in Italien oder Deutschland , zur Geldwäsche genutzt werden . Pelo contrário - quero que o deputado Dupuis o saiba - é algo ingénuo acreditar que cadernetas de poupança anónimas com pequenos depósitos inferiores a 15 000 ecus , definidas na directiva como limite , ou transacções bancárias semelhantes , que não carecem de comprovação , noutros Estados-membros da UE , por exemplo na Itália ou na Alemanha , sejam utilizados para o branqueamento de capitais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anonyme	(in ca. 31% aller Fälle)	anonym Wir verlangen deshalb , daß anonyme E-Mail abgeschafft oder jedenfalls weitgehend eingeschränkt werden ! Vi kräver därför att anonym e-post avskaffas eller åtminstone inskränks i stor utsträckning .
anonyme	(in ca. 29% aller Fälle)	anonyma Herr Präsident , würden Sie mir beipflichten , daß als Beweis angeführte anonyme Artikel etwa so sinnlos sind wie Äußerungen von Herrn Coates ? Herr ordförande ! Är ni böjd att hålla med mig om att de anonyma artiklar som citerats som bevis är ungefär lika värdelösa som Coates kommentarer ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anonyme	(in ca. 84% aller Fälle)	anonymné Es handelt sich um anonyme Daten . Tieto údaje sú anonymné .
um anonyme Daten	(in ca. 48% aller Fälle)	Tieto údaje sú anonymné .
sich um anonyme Daten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tieto údaje sú anonymné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anonyme	(in ca. 70% aller Fälle)	zaupni Es handelt sich um anonyme Daten . To so zaupni podatki .
um anonyme Daten	(in ca. 71% aller Fälle)	so zaupni podatki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anonyme	(in ca. 41% aller Fälle)	anónimas Was den Kampf gegen den Terrorismus betrifft , so muss er unserer Ansicht nach kontinuierlich und unerschütterlich geführt werden , denn er richtet sich gegen feige und anonyme Formen der Bedrohung des Lebens und der Sicherheit wehrloser Bürger , die keinerlei Rechtfertigung oder eine weniger nachdrückliche Unterstützung der Behörden , die sie bekämpfen , zulassen . En cuanto a la lucha contra el terrorismo , consideramos que debe ser constante y sin desmayo , ya que lo que estamos presenciando son amenazas cobardes y anónimas a la vida y seguridad de ciudadanos indefensos , que no aceptarán ningún tipo de justificación o de apoyo menos firme por parte de las autoridades que combaten este fenómeno .
anonyme	(in ca. 34% aller Fälle)	anónimos Es handelt sich um anonyme Daten . Son datos anónimos .
um anonyme Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	Son datos anónimos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anonyme	(in ca. 80% aller Fälle)	anonymní Herr Marty muss noch darlegen , nach welchen Kriterien des Europarates man anonyme Quellen zitieren darf . Kurz gesagt sind wir mit der von Dick Marty gewählten Vorgehensweise nicht ganz zufrieden . Pan Marty musí ještě objasnit , jaká kritéria používá Rada Evropy , neboť je možné citovat anonymní zdroje a z tohoto důvodu nejsme zcela spokojení s přístupem pana Martyho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen