Fairness

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fairness	(in ca. 30% aller Fälle)	справедливостта Im ersten Ansatz wird die Todesstrafe als moralisch angesehen , weil der Angeklagte ein Leben genommen hat ( Vergeltung ) , als eine Abschreckung , weil diejenigen , die möglicherweise töten könnten , dies unterlassen , weil sie um ihr Leben fürchten , wogegen Fairness als unwichtig oder unbewiesen angesehen wird . Първият подход разглежда смъртното наказание като морално , защото обвиняемият е отнел живот ( възмездие ) , като възпиращо , тъй като тези , които могат да извършат убийство , се въздържат да го направят , защото се страхуват за живота си , докато справедливостта е маловажна или недоказана .
Fairness	(in ca. 27% aller Fälle)	справедливост Er wird dabei behilflich sein , den Medienpluralismus des neuen Medienumfelds zu wahren , indem er Fairness und Rechtssicherheit sowohl für kommerzielle Medien , einschließlich Online-Zeitungen , als auch für unsere ausgezeichneten öffentlichen Medien sichert . Той ще спомогне да се поддържа медийният плурализъм при новите медийни условия чрез гарантиране на справедливост и сигурност както за частните медии , включително онлайн вестниците , така и за отличните ни обществени медии .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 91% aller Fälle)	Той говори за справедливост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fairness	(in ca. 45% aller Fälle)	fairness Ich möchte die Kommission auch nach ihrer Haltung zu illegalen Wetten fragen , den rechtswidrigen Wetten , die ein solcher Bestandteil von Fußball und anderen sportlichen Wettbewerben sind , und ob sie beabsichtigt , diesem Aspekt als Teil des Programms , das gerade beschrieben wurde , besondere Aufmerksamkeit zu schenken , der droht , jeden Wettbewerb im Keim zu ersticken und die Fairness zu verderben , die sportliche Wettbewerbe auszeichnen sollte . Jeg vil gerne spørge Kommissionen om dens holdning til ulovlige spil , der er så karakteristisk for fodbold og andre sportskonkurrencer , og om den som led i det program , vi netop har hørt beskrevet , har til hensigt at være særlig opmærksom på dette aspekt , som medfører en risiko for at ødelægge enhver konkurrence og den fairness , der burde præge sportskonkurrencer ?
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Han talte om fairness

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fairness	(in ca. 87% aller Fälle)	fairness Es geht aber auch um Fairness für die Menschen sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien . It is also a question of fairness for the people , both in the European Union and also in India .
Fairness und	(in ca. 96% aller Fälle)	fairness and
und Fairness	(in ca. 91% aller Fälle)	and fairness
Fairness .	(in ca. 86% aller Fälle)	fairness .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fairness	(in ca. 32% aller Fälle)	õiglus Vielleicht besteht der einzige , zumindest teilweise positive Aspekt des Berichts in seiner Forderung nach Fairness , was insbesondere für die Slowakei und die neuen Mitgliedstaaten von Bedeutung ist . Ilmselt seisneb selle raporti ainus vähemalt osaliselt positiivne külg nõudmises tagada õiglus , mis on Slovakkia ja uute liikmesriikide jaoks eriti oluline .
Fairness	(in ca. 22% aller Fälle)	õigluse Aus Gründen der Fairness sollten wir auch den Regionen angemessene Unterstützung zukommen lassen , die nicht für das Ziel 1 in Frage kommen , die jedoch trotzdem mit strukturellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Me peaksime õigluse huvides andma asjakohast toetust ka piirkondadele , mis eesmärgi nr 1 kriteeriumidele ei vasta , kuid mis sellest hoolimata struktuuriliste raskustega silmitsi seisavad .
Fairness	(in ca. 18% aller Fälle)	õiglusest Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird , müssen wir , zumindest zeitweilig , diejenigen schützen , die in der richten Weise handeln . Kui õiglusest kinni ei peeta , siis peame vähemalt ajutiselt kaitsma neid , kes tegutsevad õiglasel moel .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ta rääkis õiglusest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fairness	(in ca. 12% aller Fälle)	oikeudenmukaisuutta Ich möchte hier keine politische Aussage treffen , da es äußerst schwierig wäre , einen gemeinsamen Standpunkt für diese Gruppe zu finden , doch möchte ich erklären , was alle fraktionslosen Abgeordneten eint : Wir ersuchen Sie um Fairness , um angemessene Behandlung , darum , dass Sie davon Notiz nehmen , was die Abgeordneten aus diesem Flügel des Hauses zu sagen haben , und wir bitten Sie anzuerkennen , dass wir alle Demokraten sind , trotz der Eigenheiten , die viele von uns haben mögen , und dass wir an der Arbeit dieses Hohen Hauses mitwirken wollen . En halua esittää mitään poliittisia näkemyksiä , koska olisi erittäin vaikeaa löytää yhteinen poliittinen näkemys tässä ryhmässä . Haluan kuitenkin kiinnittää huomiota siihen , mikä yhdistää kaikkia sitoutumattomien ryhmän jäseniä , eli siihen , että me odotamme teiltä oikeudenmukaisuutta , me odotamme teiltä järkevää kohtelua , me odotamme teidän huomioivan ihmiset parlamentin tässä osassa , kun he puhuvat , ja me odotamme teidän tunnustavan , että vaikka monet meistä voivat olla hankalia , me olemme kuitenkin demokraatteja ja haluamme osallistua parlamentin työskentelyyn .
Fairness	(in ca. 7% aller Fälle)	oikeudenmukaisuudesta Da sind klare Zusagen , über die wir reden müssen . Und wenn wir über Fairness reden , dann reden wir über Fairness gegenüber beiden Ländern , gegenüber Bulgarien und Rumänien . On tehty selviä lupauksia , ja niistä on puhuttava . Jos haluamme puhua oikeudenmukaisesti , puhukaamme oikeudenmukaisuudesta näitä maita , Bulgariaa ja Romaniaa , kohtaan .
Fairness	(in ca. 7% aller Fälle)	oikeudenmukaisuuden Um die Richtigkeit und die Fairness solcher Ratings zu wahren , müssen die Transparenz der Entscheidungsgrundlage verbessert und die Rechenschaftspflicht dieser Agenturen gestärkt werden . Tällaisten luokitusten totuudellisuuden ja oikeudenmukaisuuden säilyttämiseksi on tarpeen parantaa näiden päätösten taustalla olevaa avoimuutta sekä luokituslaitosten vastuullisuutta .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Hän puhui oikeudenmukaisuudesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fairness	(in ca. 37% aller Fälle)	l'équité Die Lektion , die wir aus der Vergangenheit lernen können ist , dass wir ein beträchtliches Wirtschaftswachstum erlebt haben - aber auf der Grundlage von Spekulationen , die Recht , Fairness , die Umwelt , die Zukunft oder zukünftige Generationen unberücksichtigt ließen . La leçon que nous pouvons tirer du passé est que nous avons connu une croissance économique considérable , mais que cette croissance , qui reposait sur la spéculation , a ignoré la justice , l'équité , l'environnement , l'avenir et les générations futures .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fairness	(in ca. 28% aller Fälle)	equità Worüber wir also sprechen , ist Gleichgewicht und Fairness , um die Rechte jener sicherzustellen , die in vertraglicher Hinsicht am schwächsten sind und die sich dem Ende ihrer musikalischen Laufbahn nähern , damit sie Schutz erhalten und Nutzen daraus ziehen können . Pertanto dobbiamo ripristinare equilibrio ed equità nella materia per garantire i diritti dei più deboli per quanto concerne le condizioni contrattuali e la relativa attuazione alla fine della carriera in modo che possano avere protezione e utilizzare la propria creazione .
Fairness	(in ca. 10% aller Fälle)	l'equità Wenn wir europäische Bürger wollen , die Verantwortung für sich und ihre Gesellschaft übernehmen , dann müssen wir den Schwerpunkt auf Werte legen , die heute als " verloren " gelten , wie Freiheit , Fairness , Toleranz und Solidarität , und die die Grundwerte und das einende Band der europäischen Gesellschaft bilden . Se vogliamo che i cittadini europei si assumano la responsabilità di se stessi e della loro società , dobbiamo sottolineare quelli che oggi sono considerati valori " perduti ” , come la libertà , l'equità , la tolleranza e la solidarietà , che costituiscono i valori fondamentali e il legame coesivo della società europea .
Fairness	(in ca. 8% aller Fälle)	lealtà Wir sollten von hier aus an die staatlichen Stellen , an die Medien , an die politischen Parteien und nicht zuletzt an die Kandidaten appellieren , die verbleibenden Tage bis zur Wahl unter das entschiedene Gebot von Demokratie , Rechtstaatlichkeit und Fairness zu stellen . Da questa sede dobbiamo fare appello alle autorità statali , ai , ai partiti politici e , non ultimo , ai candidati , affinché i giorni rimanenti della campagna elettorale siano caratterizzati dalla democrazia , dal principio della legalità e dalla lealtà , che sono requisiti assoluti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fairness	(in ca. 41% aller Fälle)	godīgumu Damit , dass ich Fairness angesprochen habe , verbinde ich die Hoffnung , dass wir unser besonderes Augenmerk in Zukunft nicht nur auf Transparenz , sondern auch auf Fairness richten . Pieminot godīgumu , es ceru , ka nākotnē mēs pievērsīsim uzmanību ne tikai pārredzamībai , bet arī godīgumam .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņš runāja par godīgumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	Jis kalbėjo apie sąžiningumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fairness	(in ca. 31% aller Fälle)	eerlijkheid Die Bedeutung der Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung als ein gutes Verwaltungsinstrument muss betont werden , um Effizienz und Fairness , die ordnungsgemäße Überwachung der Auswirkungen von Zuweisungen von Haushaltsmitteln auf die wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten von Männern und Frauen und die Flexibilität zur Umstrukturierung jener zu verbessern , die sich negativ auf das Erreichen der Gleichstellung der Geschlechter auswirken . Er moet nadruk worden gelegd op het belang van genderbewuste budgettering als een goed bestuursinstrument voor het verbeteren van doeltreffendheid en eerlijkheid , van een behoorlijke controle op de invloed van begrotingstoewijzingen op de economische en sociale kansen van mannen en vrouwen , en van flexibiliteit om toewijzingen met een negatieve invloed op de verzekering van gelijke kansen te herstructureren .
Fairness	(in ca. 12% aller Fälle)	billijkheid Ich spreche von einer besseren Verordnung über Fairness , Boni und Aktienoptionen und all das , worüber Sie so klug sprachen . Ik spreek over betere regelgeving inzake billijkheid , bonussen en aandelenopties en alles waar u zo verstandig over sprak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fairness	(in ca. 35% aller Fälle)	uczciwości Es entspricht dem tiefen Wunsch der Völker nach Fairness in unserer Wirtschaft . Jest to zgodne z głębokim dążeniem obywateli do osiągnięcia uczciwości w gospodarce .
Fairness	(in ca. 16% aller Fälle)	sprawiedliwości Abschließend muss im Namen der Solidarität und der angemessenen Fairness betont werden , dass die Last , die die Verwaltung der Außengrenzen für die betreffenden Mitgliedstaaten bedeutet , anerkannt werden muss . W końcu , w imię solidarności i sprawiedliwości , należy podkreślić konieczność uwzględnienia obciążenia , jakim dla państw członkowskich jest zarządzanie granicami zewnętrznymi .
Fairness	(in ca. 13% aller Fälle)	uczciwość ( IT ) Herr Präsident , aus Gründen der Fairness möchte ich nun an dieser Stelle doch eine Erklärung für die über den Estrela-Bericht erzielten Ergebnisse abgeben . ( IT ) Panie przewodniczący ! Ze względu na uczciwość chciałabym w tym momencie przedstawić wyjaśnienie dotyczące sposobu głosowania korzystne dla wyniku głosowania nad sprawozdaniem pani poseł Estreli .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Wspomniał o sprawiedliwości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fairness	(in ca. 56% aller Fälle)	equidade Equidade Nicht die Werte , die aus dem Markt kommen , sondern Werte , die wir in den Markt einbringen ; die starken Tugenden der Ehrlichkeit , Verantwortung , Fairness und der Wertschätzung für harte Arbeit - Tugenden , die nicht von den Märkten sondern tatsächlich von Herzen kommen . Não dos valores que decorrem do mercado , mas dos valores que levamos para o mercado : as sólidas virtudes da honestidade , da responsabilidade , da equidade e da valorização do trabalho árduo - , valores que não emanam dos mercados , mas que , na verdade , vêm do coração .
Fairness	(in ca. 8% aller Fälle)	justo Nach Ansicht der Sinn Féin sollten Wanderarbeiter umfassenden Zugang zu Bürger - und Menschenrechten haben , und die Mitgliedstaaten sollten über einen auf Fairness und Gleichberechtigung beruhenden Prozess der Einbürgerung für jene Wanderarbeiter verfügen , die derartige Mechanismen in Anspruch nehmen möchten . O Sinn Féin acredita firmemente que os trabalhadores migrantes deviam ter pleno acesso aos direitos civis e humanos e que os Estados-Membros deviam dispor de um processo justo e igualitário de naturalização dos trabalhadores migrantes que decidam valer-se desses mecanismos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fairness	(in ca. 30% aller Fälle)	echitate Neue Vorschriften ermöglichen es der Europäischen Union , die Aktionen der Mitgliedstaaten zu unterstützen , zu koordinieren und zu integrieren , Fairness und Offenheit bei sportlichen Wettbewerben sowie Zusammenarbeit zwischen für Sport zuständigen Organen zu fördern . Noile prevederi permit Uniunii Europene să sprijine , să coordoneze și să integreze acțiunile statelor membre , promovând spiritul de echitate și deschidere în competițiile sportive și cooperarea între organismele responsabile pentru sport .
Fairness	(in ca. 20% aller Fälle)	corectitudinea Es ist technisch , komplex und für unsere Bürger nicht sehr zugänglich , aber man sollte bedenken , dass Tierschutz von absoluter Wichtigkeit für unsere Bürger und Fairness von absoluter Wichtigkeit für unsere Erzeuger , unsere Verbraucher und unseren Markt ist . Este tehnic , este complex , este oarecum la distanţă de cetăţeni , dar trebuie amintit faptul că bunăstarea animalelor este extrem de importantă pentru cetăţenii noştri , iar corectitudinea este de importanţă vitală pentru producătorii , pentru consumatorii şi pentru piaţa din UE .
Fairness	(in ca. 19% aller Fälle)	corectitudine Alle sagen , dass sie mit Milch nichts verdienen , auch die Supermärkte , was ich stark bezweifle , aber wir brauchen mehr Klarheit und wir brauchen mehr Fairness den Landwirten gegenüber . Toată lumea spune că nu câştigă niciun ban de pe urma laptelui , inclusiv supermarketurile - lucru de care mă îndoiesc profund - dar este nevoie de mai multă transparenţă şi de corectitudine faţă de fermieri .
Fairness	(in ca. 14% aller Fälle)	echitatea Der Fairness wegen muss die Kohäsionspolitik auch die subregionalen Entwicklungsungleichheiten angehen , um dem Begriff " Kohäsion " seine eigentliche Bedeutung zurückzugeben , nämlich diese Art von Solidarität , die den Mehrwert der Europäischen Union ausmacht . În ceea ce privește echitatea , politica de coeziune trebuie , de asemenea , să abordeze inegalitățile de dezvoltare subregionale , pentru ca termenul " coeziune ” să-și recapete sensul , adică solidaritatea care conferă valoare adăugată Uniunii Europene .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 94% aller Fälle)	A vorbit despre echitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fairness	(in ca. 13% aller Fälle)	rättvisa Ich glaube zudem , Herr Präsident , dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde , der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht . Jag anser dessutom , herr talman , att ett sådant initiativ också skulle vara förenligt med artikel III-282 i EU : s nya konstitution . Där förordas en utveckling av en europeisk dimension inom idrotten som främjar rättvisa och lika möjligheter i tävlingar och som skyddar våra idrottares moraliska och fysiska integritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fairness	(in ca. 21% aller Fälle)	spravodlivosti Abschließend möchte ich Sie im Interesse der Effizienz , des Pluralismus , der Kohärenz , der Fairness und des Liberalismus auffordern : Bitte unterstützen Sie die Position des Ausschusses und lehnen Sie die Änderungsanträge ab . Takže na záver , v záujme efektívnosti , pluralizmu , súdržnosti , spravodlivosti a liberalizmu vás prosím , aby ste podporili stanovisko výboru a zamietli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy .
Fairness	(in ca. 13% aller Fälle)	spravodlivosť Andere Anforderungen beinhalten Projekte mit großem europäischen Mehrwert , Fairness , Verantwortlichkeit und das Engagement seitens der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vertrags mit der Europäischen Kommission , um die zugewiesenen Fonds in voller Höhe einzusetzen . Medzi ostatné požiadavky patria projekty s veľkou európskou pridanou hodnotou , spravodlivosť , zodpovednosť a záväzok členských štátov využiť celý objem pridelených finančných prostriedkov , ktorý sa zakladá na zmluve s Európskou komisiou .
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Hovoril o spravodlivosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fairness	(in ca. 27% aller Fälle)	poštenosti Sie haben viele wundervolle Kommentare über die europäische Bürgerschaft und Fairness und Aufrichtigkeit gemacht . Podali ste številne čudovite pripombe o evropskem državljanstvu , poštenosti in iskrenosti .
Fairness	(in ca. 26% aller Fälle)	poštenost Wir müssen dies aus Gründen der Effizienz und Fairness tun und weil wir weitere Partner brauchen . To je potrebno za večjo učinkovitost in poštenost procesa , prav tako pa moramo razširiti krog svojih partnerjev .
Fairness	(in ca. 14% aller Fälle)	pravičnosti Es geht aber auch um Fairness für die Menschen sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien . Prav tako gre za vprašanje pravičnosti za ljudi v Evropski uniji in Indiji .
Fairness und	(in ca. 100% aller Fälle)	poštenosti in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fairness	(in ca. 42% aller Fälle)	equidad Ich möchte daher die Maxime in Erinnerung rufen , nach der eine Handelspolitik mit der übrigen Welt sich auf zwei Prinzipien gründen muss : Fairness und Gegenseitigkeit . Les recordaré , pues , la máxima que señala que una política comercial con el resto del mundo debe fundamentarse en dos principios : la equidad y la reciprocidad .
Fairness	(in ca. 7% aller Fälle)	lealtad Dazu gehören das Prinzip der Transparenz , der Fairness , der Berechenbarkeit sowie der Gegenseitigkeit . El principio de la transparencia , el principio de la lealtad , el principio de la previsibilidad y el principio de la reciprocidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Er hat von Fairness gesprochen	(in ca. 89% aller Fälle)	Mluvil o férovosti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen