Tibets

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tibets	(in ca. 54% aller Fälle)	Тибет Die kürzlich abgehaltenen Wahlen am 20 . März waren für die Gemeinschaft außerhalb Tibets ein wichtiges Ereignis und sie stellen im langwierigen Reform-Prozess , den der Dalai Lama anstieß , einen deutlichen Schritt nach vorne dar . Последните избори на 20 март бяха важно събитие за общността извън Тибет и представляват значителна крачка напред в един дълъг процес на реформи , предвиден от Далай Лама .
Tibets	(in ca. 37% aller Fälle)	на Тибет
Fall Tibets	(in ca. 100% aller Fälle)	с Тибет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tibets	(in ca. 55% aller Fälle)	Tibets Sie haben die Freiheit wirtschaftlicher Handlungen und das Recht , in Nepal zu leben , genossen sowie bis vor Kurzem auch einen gewissen politischen Spielraum , in dem sie selbst die Zukunft Tibets diskutieren konnten . De har frit kunnet udøve økonomiske aktiviteter , haft ret til at bo i Nepal , og indtil for nylig har de også haft lidt politisk rum til at drøfte Tibets fremtid indbyrdes .
Tibets	(in ca. 17% aller Fälle)	Tibet Der Dalai Lama fordert die Autonomie Tibets , und dieser Vorschlag ist , so meine ich , klug und angemessen . Dalai Lama anmoder om selvstyre for Tibet , og jeg mener , at dette forslag er klogt og hensigtsmæssigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tibets	(in ca. 41% aller Fälle)	Tibet Die inspirierende Führung des Dalai Lama hat sichergestellt , dass die Zukunft Tibets bei der öffentlichen Aussprache im Vordergrund bleibt , und zwar trotz der großen Anstrengungen seitens der Volksrepublik China , jene zu rügen - wie den ehemaligen Präsidenten des Rates , Nicolas Sarkozy - , die es wagen , Pekings Standpunkt zu hinterfragen . The inspirational leadership of the Dalai Lama has ensured that Tibet 's future remains very much at the forefront of public debate , notwithstanding the huge efforts made by the PRC to admonish those like the former President-in-Office of the Council , Nicolas Sarkozy , who dared to question Beijing 's point of view .
Tibets	(in ca. 20% aller Fälle)	of Tibet

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tibets	(in ca. 78% aller Fälle)	Tiibeti Zunächst einmal : die Begründung für den Änderungsantrag beruht darauf , dass zwischen der Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China und der Störung der tibetanischen Wahlen ein ursächlicher Zusammenhang besteht . Esiteks on muudatusettepanekute selgituse aluseks Tiibeti okupeerimise põhjuslik iseloom Hiina Rahvavabariigi poolt Tiibeti valimiste nurjamisel Nepalis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tibets	(in ca. 70% aller Fälle)	Tiibetin Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur , Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System eingehen , das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt . Vuoropuhelun on oltava rakentavaa ja oleelliseen keskittyvää niin , että siinä otetaan esille kaikki keskeiset kysymykset , kuten Tiibetin ainutlaatuisen kulttuurin , uskonnon ja perinteiden suojelu sekä tarve luoda Tiibetiin mielekäs autonominen järjestelmä Kiinan perustuslain puitteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tibets	(in ca. 30% aller Fälle)	Tibet Die Kultur und Identität Tibets werden systematisch ausgelöscht . La culture et l'identité du Tibet sont systématiquement effacées .
Tibets	(in ca. 26% aller Fälle)	du Tibet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tibets	(in ca. 41% aller Fälle)	του Θιβέτ
Tibets	(in ca. 21% aller Fälle)	Θιβέτ Zudem mußte Nepal sich immer mit den bekannten Problemen Tibets und den ethnisch religiösen Konflikten in Indien auseinandersetzen , und gleichzeitig haben in den letzten Jahren zahlreiche Flüchtlinge aus Bhutan in Nepal Zuflucht gesucht . Επιπλέον , το Νεπάλ βρέθηκε πάντοτε αντιμέτωπο με τα προβλήματα του Θιβέτ και τις εθνικοθρησκευτικές συγκρούσεις που σημειώνονται στην Ινδία , και συγχρόνως χρειάστηκε να φιλοξενήσει ένα σημαντικό ρεύμα προσφύγων από το Bhutan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tibets	(in ca. 54% aller Fälle)	del Tibet
Tibets	(in ca. 22% aller Fälle)	Tibet Daher auch die Forderung der Entschließung insgesamt , daß die Weltbank die Unterstützung unseres sogenannten Projekts zurückziehe , weil es nämlich bedeuten würde , daß etwa 60 000 Chinesen in ein Gebiet kämen , das zur Zeit von 4 000 Tibetern bewohnt wird , die dort mit ihren Herden leben , und die natürlichen Ressourcen Tibets ausgebeutet würden . Da ciò scaturisce anche la risoluzione generale che chiede alla Banca mondiale di ritirare il proprio appoggio al nostro cosiddetto progetto , che significherebbe non solo il trasferimento di circa 60.000 cinesi in una zona attualmente popolata da 4.000 tibetani dediti alla pastorizia , ma anche lo sfruttamento delle risorse naturali del Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tibets	(in ca. 59% aller Fälle)	Tibetas Die Bewahrung der einzigartigen Kultur , Sprache , Religion und Tradition Tibets sowie die Notwendigkeit der Schaffung eines Systems , das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt , bleiben für die EU eine vorrangige Aufgabe . Tibetas unikālās kultūras , valodas , reliģijas un tradīciju saglabāšana un nepieciešamība panākt izsvērtu Tibetas autonomijas sistēmu vēl joprojām ir svarīga Eiropas Savienības prioritāte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tibets	(in ca. 38% aller Fälle)	Tibeto Auch wenn sich diese Entschließung mit dem Verbot der Wahl befasst , steht die Besatzung Tibets durch China im Hintergrund . Nors ši rezoliucija yra susijusi su rinkimų draudimu , dėmesio skiriama ir Kinijos vykdytam Tibeto užėmimui .
Autonomie Tibets	(in ca. 100% aller Fälle)	Tibeto autonomiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tibets	(in ca. 38% aller Fälle)	van Tibet
Tibets	(in ca. 23% aller Fälle)	Tibet Zusammen mit Olivier Dupuis habe ich mich am Sonntag zu den 3-4 .000 Demonstranten aus ganz Europa gesellt , um an diesem Jahrestag and die ursprüngliche Besetzung Tibets zu erinnern . Samen met Olivier Dupuis heb ik samen met 3000 tot 4000 demonstranten uit heel Europa op zondag in Genève betoogd om de bezetting van Tibet te gedenken .
Tibets	(in ca. 16% aller Fälle)	Tibetaanse Da sich die Jugend der Welt in dreißig Monaten in Peking zu den Olympischen Spielen versammelt und die chinesische Regierung plant , dieses Ereignis auszunutzen , um ihr pseudodemokratisches Modell zu feiern , schlage ich ganz bescheiden vor , dass wir es unseren Athleten gestatten , eine Botschaft des Friedens , der Demokratie und der Freiheit zu überbringen , damit sie der Sache Tibets zum Sieg verhelfen können . Andernfalls werden wir allen Menschen in jenem Teil der Welt einen schlechten Dienst erweisen . Aangezien over 30 maanden jongeren uit de hele wereld in Peking samenkomen voor de Olympische Spelen , en China van deze gelegenheid gebruik wil maken om zijn pseudo-democratisch regime te roemen , stel ik voor dat we onze atleten de mogelijkheid geven om er een boodschap van vrede , democratie en vrijheid uit te dragen , zodat ze een overwinning uit het vuur kunnen slepen in de Tibetaanse zaak . Als we dat niet doen , stellen we alle mensen in dat deel van de wereld zwaar teleur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tibets	(in ca. 68% aller Fälle)	Tybetu Es ist bezeichnend , dass nach wie vor von Tibet als einem von China besetzten Gebiet gesprochen wird , obwohl die Kräfte , die hinter den für die Gewaltakte verantwortlichen separatistischen Bewegungen stehen , die Integrität des Hoheitsgebietes der Volksrepublik China einschließlich Tibets als autonome Region gar nicht in Frage stellen . Znaczące jest , że wciąż rozmawiamy o Tybecie jako o terytorium okupowanym przez Chiny , podczas gdy władze podsycające i wspierające ruchy separatystyczne , które leżą u podstaw brutalnych działań , nie kwestionują integralności terytorium Chińskiej Republiki Ludowej , w tym Tybetu jako autonomicznego regionu .
Besetzung Tibets	(in ca. 86% aller Fälle)	okupacji Tybetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tibets	(in ca. 43% aller Fälle)	do Tibete
Tibets	(in ca. 21% aller Fälle)	Tibete Durch einen solchen Dialog und durch die Öffnung Tibets gegenüber ausländischen Medien und den Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen kann die chinesische Regierung nur gewinnen , sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene . Na sequência desse diálogo , e através da abertura do Tibete aos meios de comunicação social estrangeiros e aos especialistas da ONU em matéria de Direitos do Homem , o Governo chinês tem tudo a ganhar , não só a nível interno , mas , acima de tudo , a nível internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tibets	(in ca. 89% aller Fälle)	Tibetului Sie haben die Freiheit wirtschaftlicher Handlungen und das Recht , in Nepal zu leben , genossen sowie bis vor Kurzem auch einen gewissen politischen Spielraum , in dem sie selbst die Zukunft Tibets diskutieren konnten . Aceștia s-au bucurat de libertatea activității economice , de dreptul de a locui în Nepal și , până mai recent , de spațiu politic în vederea dezbaterii viitorului Tibetului în rândul lor .
Vertretern Tibets	(in ca. 100% aller Fälle)	reprezentanţii Tibetului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tibets	(in ca. 60% aller Fälle)	Tibets Wollen Sie wirklich an die Vertreter Tibets für diesen Dialog appellieren ? Vill ni verkligen vädja till Tibets företrädare att föra denna dialog ?
Tibets	(in ca. 10% aller Fälle)	Tibet Frau Präsidentin , die chinesische Regierung bezeichnet den Jahrestag der Besetzung Tibets als " Tag der Befreiung von der Sklaverei " . ( EN ) Fru talman ! Den kinesiska regeringen har döpt årsdagen av ockupationen av Tibet till ” trälarnas befrielse ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tibets	(in ca. 78% aller Fälle)	Tibetu Frau Präsidentin , die chinesische Regierung bezeichnet den Jahrestag der Besetzung Tibets als " Tag der Befreiung von der Sklaverei " . Vážená pani predsedajúca , čínska vláda výročie okupácie Tibetu pomenovala ako " oslobodenie otrokov " .
Tibets	(in ca. 7% aller Fälle)	Tibetu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tibets	(in ca. 72% aller Fälle)	Tibeta In dieser Hinsicht befürworten und begrüßen wir die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den chinesischen Behörden und den Vertretern Tibets . Wir fordern eine für beide Seiten annehmbare Lösung , die im Rahmen der territorialen Integrität der staatlichen Einheit von China auf der Achtung der religiösen und kulturellen Rechte von Minderheiten gründet . V zvezi s tem smo popolnoma naklonjeni in zadovoljni z nadaljevanjem pogovorov med kitajskimi oblastmi in predstavniki Tibeta in zagovarjamo rešitev , sprejemljivo za obe strani , ki temelji na spoštovanju verskih in kulturnih pravic manjšin in je znotraj okvira ozemeljske celovitosti enotne države Kitajske .
Tibets	(in ca. 7% aller Fälle)	Tibeta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tibets	(in ca. 42% aller Fälle)	del Tíbet
Tibets	(in ca. 23% aller Fälle)	Tíbet Zusammen mit dem übrigen Estland bin ich mit der Geschichte Tibets , und insbesondere mit den Ereignissen von 1959 , sehr vertraut . Como el resto de los estonios , conozco muy bien la historia del Tíbet y , sobre todo , los hechos ocurridos en 1959 .
Tibets	(in ca. 7% aller Fälle)	del Tíbet .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tibets	(in ca. 55% aller Fälle)	Tibetu Auch wenn sich diese Entschließung mit dem Verbot der Wahl befasst , steht die Besatzung Tibets durch China im Hintergrund . Přestože se toto usnesení zabývá zákazem voleb , původcem celé situace je čínská okupace Tibetu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tibets	(in ca. 69% aller Fälle)	Tibet Die Sache Tibets , der wirkliche Befreiungskampf , wurde im Würgegriff trendiger Europäer , denen es an Spiritualität fehlte , erstickt . Tibet ügye , a valódi küzdelem a felszabadulásért kifulladt a szellemileg alacsonyrendű , trendi európaiak szorongatásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen