Experiment

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Experiment	(in ca. 83% aller Fälle)	експеримент Es handelt sich um ein einzigartiges demokratisches Experiment . Това е единствен по рода си демократичен експеримент .
Experiment	(in ca. 8% aller Fälle)	експериментът Das zeigt jedenfalls das US-amerikanische Experiment . Във всеки случай това показва експериментът в САЩ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Experiment	(in ca. 67% aller Fälle)	eksperiment Damit wurde ein sogar von der Kommission finanziertes Experiment durchgeführt , durch das sich außerordentlich gute Chancen bieten . Hermed er der gennemført et eksperiment , der er finansieret af Kommissionen , og som har meget gode chancer .
Experiment	(in ca. 11% aller Fälle)	eksperimentet Wie schon gesagt , handelt es sich um eine erstmalige Aktion , und das Experiment ist meiner Meinung nach sicherlich der Mühe wert . Som det allerede er sagt , er dette en premiere , og efter min mening er eksperimentet helt klart umagen værd .
dieses Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	dette eksperiment

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Experiment	(in ca. 90% aller Fälle)	experiment Im Moment ist die Situation so , dass dieses Experiment , das im Jahr 2000 begann , auslaufen könnte , wenn es nicht verlängert wird . The situation at the moment is that this experiment , which began in 2000 , may come to an end unless it is extended .
ein Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	an experiment
dieses Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	this experiment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Experiment	(in ca. 58% aller Fälle)	eksperiment Herr Kommissar Rehn , das griechische Experiment ist gescheitert , und Sie haben das Versuchskaninchen wirtschaftlich , sozial und politisch getötet . Lugupeetud volinik Rehn ! Kreeka eksperiment on ebaõnnestunud ning te olete katselooma majanduslikult , sotsiaalselt ja poliitiliselt hävitanud .
Experiment	(in ca. 15% aller Fälle)	eksperimendi Ein Pilotprojekt kann definitionsgemäß als Experiment beginnen , ohne dass alle Bedingungen vorher festgelegt werden müssen . Määratluse järgi saab katseprogrammi eksperimendi korras käivitada ega ole vaja oodata kõikide tingimuste eelnevat kindlaksmääramist .
ein Experiment handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	oleks eksperiment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Experiment	(in ca. 48% aller Fälle)	kokeilu Herr Kommissar Rehn , das griechische Experiment ist gescheitert , und Sie haben das Versuchskaninchen wirtschaftlich , sozial und politisch getötet . Komission jäsen Rehn , Kreikan kokeilu on epäonnistunut , ja te olette tuhonneet koekaniinin taloudellisesti , sosiaalisesti ja poliittisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Experiment	(in ca. 90% aller Fälle)	πείραμα Es ist auch fraglich , ob ein Experiment , das nur während drei Jahren durchgeführt wurde , in einer solch kurzen Zeit als Fehlschlag bezeichnet werden kann . Επίσης , είναι αμφίβολο εάν ένα πείραμα που διήρκεσε μόνο τρία χρόνια μπορεί να θεωρηθεί αποτυχημένο μετά από ένα τόσο σύντομο διάστημα .
ein Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	ένα πείραμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Experiment	(in ca. 77% aller Fälle)	esperimento Nichtsdestotrotz sind wir sehr enttäuscht , dass die neun Mitgliedstaaten , die davon Gebrauch gemacht haben , sich nicht in der Lage sahen , wie vereinbart einen Bericht über dieses Experiment vorzulegen , so dass die Kommission keine Grundlage hat , auf der sie dann einen eigenen Gesetzesvorschlag erarbeiten kann . Ciononostante , siamo estremamente delusi che i nove Stati membri che hanno tratto vantaggio da quest ' iniziativa non abbiano presentato , come concordato , le rispettive relazioni riguardanti tale esperimento , per cui la Commissione non dispone di una base per elaborare la sua proposta legislativa .
Experiment	(in ca. 13% aller Fälle)	un esperimento
dieses Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	questo esperimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Experiment	(in ca. 80% aller Fälle)	eksperiments Der vor 30 Jahren von den sechs Mitgliedstaaten dieses Rates eingeschlagene Integrationsprozess ist noch immer das bislang einzige Experiment dieser Art in der arabischen Welt . Integrācijas process , ko pirms 30 gadiem uzsāka sešas šīs padomes dalībvalstis , līdz šim ir vienīgais šāda veida eksperiments arābu pasaulē .
Experiment	(in ca. 14% aller Fälle)	eksperimentu Mehr als je zuvor können wir nun das nutzen , was in der Wissenschaft als " natürliches Experiment " bezeichnet wird . Tagad vairāk nekā jelkad agrāk mēs varam izmantot to , ko zinātnē sauc par " dabas eksperimentu ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Experiment	(in ca. 96% aller Fälle)	eksperimentas Der Beitritt der EU zur Konvention wird ein einzigartiges Experiment sein , aber dadurch sollte nichts gefährdet werden , das im Hinblick auf die Stärkung der Menschenrechte bereits gut funktioniert . ES prisijungimas prie Konvencijos bus unikalus eksperimentas , tačiau jis neturi kelti grėsmės niekam , kas jau taikoma , siekiant vykdyti žmogaus teises .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Experiment	(in ca. 92% aller Fälle)	experiment Die belarussischen Behörden müssen sich jedoch dessen bewusst sein , dass die für dieses Experiment vorgesehene Zeit begrenzt ist und dass wir mit unseren Vorschlägen nicht ewig warten werden . De Wit-Russische autoriteiten moeten echter beseffen dat de duur van dit experiment beperkt is en dat we niet eindeloos met onze voorstellen zullen blijven wachten .
ein Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	een experiment
dieses Experiment	(in ca. 80% aller Fälle)	dit experiment

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Experiment	(in ca. 78% aller Fälle)	eksperyment Da durchgesickert ist , dass Präsident Sarkozy das französische Experiment auf EU-Ebene übertragen will , haben wir allen Grund , eine Erklärung zu unterstützen , die zum Ausdruck bringt , dass dies - milde gesagt - nicht erwünscht ist . Ponieważ ujawniono , że prezydent Nicolas Sarkozy chce przenieść francuski eksperyment na grunt UE , istnieją wszelkie powody , aby poprzeć stwierdzenie , że , łagodnie mówiąc , nie byłoby to właściwe .
Experiment	(in ca. 10% aller Fälle)	eksperymentu In einem grausamen Experiment benutzten uns die damaligen Mächte als Versuchsfeld für die Demonstration ihrer Stärke : Sie lieferten die Waffen , und wir beklagten die Toten . W ramach okrutnego eksperymentu potęgi tamtego czasu wykorzystały nas jako poligon do badań , aby zademonstrować własną siłę : przybyły tu z bronią , od której my ginęliśmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Experiment	(in ca. 26% aller Fälle)	experiência Der Euro ist ein gefährliches Experiment , das damit enden könnte , daß die notwendige internationale Zusammenarbeit verteufelt wird , und meine Fraktion hat heute mit Nein gestimmt . O euro é uma experiência perigosa que , no fim , poderá suscitar o ódio no seio da necessária cooperação internacional , razão pela qual hoje o meu grupo votou contra .
Experiment	(in ca. 17% aller Fälle)	uma experiência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Experiment	(in ca. 74% aller Fälle)	experiment Wenn wir es heute Regierungen , insbesondere den Regierungen von Deutschland und Frankreich , erlauben , die Vorschläge der Kommission zu verwässern , wird sich die Krise verstärken und wir werden uns fragen müssen , ob das gemeinsame Währungsprojekt in seiner jetzigen Form irgendeinen Sinn hat und ob wir versehentlich beweisen werden , dass der Euro ein misslungenes Experiment ist . Dacă astăzi permitem guvernelor și , îndeosebi , guvernelor Germaniei și Franței , să atenueze propunerile Comisiei , criza se va adânci și ne vom vedea nevoiți să ne întrebăm dacă întregul proiect privind moneda comună are vreun rost în forma sa actuală și dacă vom demonstra fără să vrem că euro este un experiment nereușit .
Experiment	(in ca. 18% aller Fälle)	experimentul Das zeigt jedenfalls das US-amerikanische Experiment . Cel puţin , aşa demonstrează experimentul din SUA .
ein Experiment	(in ca. 91% aller Fälle)	un experiment

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Experiment	(in ca. 54% aller Fälle)	experiment Der Haushaltsausschuß schlägt daher vor , den vorliegenden Vorschlag mit den genannten Beträgen als ein - sehr begrüßenswertes - Experiment zu betrachten . Budgetutskottet föreslår därför att det föreliggande förslaget med de angivna beloppen betraktas som ett experiment , ett mycket lovvärt experiment .
Experiment	(in ca. 25% aller Fälle)	experimentet Herr Kommissar Rehn , das griechische Experiment ist gescheitert , und Sie haben das Versuchskaninchen wirtschaftlich , sozial und politisch getötet . Det grekiska experimentet är ett misslyckande , kommissionsledamot Rehn , och ni har tillintetgjort försökskaninen ekonomiskt , socialt och politiskt sett .
ein Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	ett experiment

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Experiment	(in ca. 86% aller Fälle)	experiment Frau Kommissarin , das Experiment der Aussetzung der Sanktionen gegen Belarus muss fortgesetzt werden , damit wir jede Möglichkeit des Dialoges mit dem Land ausprobieren können . Pán komisár , experiment s pozastavením sankcií voči Bielorusku musí pokračovať , aby sme vyskúšali každú možnosť dialógu s touto krajinou .
dieses Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	tento experiment
einzigartiges demokratisches Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	jedinečný demokratický experiment
ein einzigartiges demokratisches Experiment .	(in ca. 100% aller Fälle)	to jedinečný demokratický experiment .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Experiment	(in ca. 85% aller Fälle)	experimento Ich glaube , das Experiment , das die Kommission jetzt beginnen will - das sogenannte take off , der Start - , mit den 100 Gemeinden , die danach streben , sich vollständig mit erneuerbarer Energie aller Art zu versorgen , ist ein Beweis dafür , daß einige Regierungen trotz allem langsam sensibilisiert werden und es die ersten bindenden gesetzlichen Bestimmungen gibt . Yo creo que el experimento que quiere iniciar ahora la Comisión - el llamado take off , el despegue - , con los 100 municipios que aspiran a estar enteramente servidos y suministrados por energía renovable de todo tipo , son una prueba de que algunos Gobiernos , a pesar de todo , empiezan a ser sensibles , de que empieza a haber disposiciones legales vinculantes .
Experiment	(in ca. 7% aller Fälle)	un experimento
dieses Experiment	(in ca. 100% aller Fälle)	este experimento
ein Experiment	(in ca. 71% aller Fälle)	un experimento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Experiment	(in ca. 74% aller Fälle)	experiment Wenn dieses Experiment zu guten Ergebnissen führt , könnte der Schwefeldioxidemissionshandel ein gangbarer Weg zur Reduzierung der Schwefeldioxidemissionen in allen Meeresgebieten der EU sein , was die Luft , die wir alle in ganz Europa atmen , künftig sauberer machen würde . Pokud tento experiment přinese dobré výsledky , mohlo by se obchodování s emisemi oxidu siřičitého stát schůdnou cestou pro snížení emisí oxidu siřičitého ve všech mořských oblastech EU , čímž by došlo k pročištění vzduchu , který budeme všichni v Evropě dýchat .
Experiment	(in ca. 15% aller Fälle)	experimentu Das zeigt jedenfalls das US-amerikanische Experiment . To je ve všech ohledech výsledek amerického experimentu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen