Immigranten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Immigranten	(in ca. 38% aller Fälle)	имигрантите Trotzdem bedauere ich die Tatsache , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) es geschafft hat , vor allem durch die Abwesenheit einiger sozialistischer Abgeordneten einen Änderungsantrag durchzubringen , der verhindert , dass Wanderarbeiter und vor allem Immigranten ohne gültige Ausweispapiere mit anderen Beschäftigten gleichgestellt werden . Въпреки това аз съжалявам , че групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) успя да прокара , по-специално заради гласовете " въздържал се " на редица социалисти членове на ЕП , едно изменение , което отказва да постави работниците имигранти , особено имигрантите без документи , на равни начала с другите работници .
Immigranten	(in ca. 36% aller Fälle)	имигранти Trotzdem bedauere ich die Tatsache , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) es geschafft hat , vor allem durch die Abwesenheit einiger sozialistischer Abgeordneten einen Änderungsantrag durchzubringen , der verhindert , dass Wanderarbeiter und vor allem Immigranten ohne gültige Ausweispapiere mit anderen Beschäftigten gleichgestellt werden . Въпреки това аз съжалявам , че групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) успя да прокара , по-специално заради гласовете " въздържал се " на редица социалисти членове на ЕП , едно изменение , което отказва да постави работниците имигранти , особено имигрантите без документи , на равни начала с другите работници .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	безпроблемно интегриране на имигрантите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Immigranten	(in ca. 56% aller Fälle)	Indvandrere indvandrere Immigranten Indvandrere
Immigranten	(in ca. 14% aller Fälle)	indvandrerne Es kann nicht solche Gesetze für die traditionelle Bevölkerung Europas und solche für Immigranten geben . Der kan ikke gælde visse love for de oprindelige befolkningsgrupper i Europa og andre for indvandrerne .
Immigranten	(in ca. 14% aller Fälle)	immigranter Was das Beispiel der Verurteilung des Rassismus in Absatz 86 betrifft , so fällt mir auf , daß an keiner Stelle die Notwendigkeit erwähnt wird , die einheimische Bevölkerung vor dem Rassismus zu schützen , den gewisse Immigranten ihr gegenüber an den Tag legen . Hvad angår eksemplet med fordømmelse af racisme i punkt 86 , kan jeg ikke noget sted konstatere , at man nævner nødvendigheden af at beskytte de oprindelige befolkninger mod den racisme , der udøves mod dem af visse immigranter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Immigranten	(in ca. 47% aller Fälle)	immigrants Unbegleitete Kinder sollen niemals als Immigranten in Verwahrungshaft genommen werden . Bei Personen , die zu einer leicht verletzbaren Gruppe gehören , wie z. B. Opfern von Folter und traumatisierten Personen , sowie Menschen mit geistiger oder körperlicher Behinderung sollten die Behörden nach alternativen Maßnahmen zur Verwahrungshaft suchen . Under no circumstances must unaccompanied children be interned as immigrants , nor must vulnerable persons such as victims of torture , traumatised persons , or persons with mental or physical handicaps , for whom the authorities should endeavour to find alternatives to internment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	sisserändajate edukas integratsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Immigranten	(in ca. 48% aller Fälle)	Siirtolaiset Immigranten Siirtolaiset
Immigranten	(in ca. 23% aller Fälle)	maahanmuuttajien Wir bedauern , dass einige Abgeordnete der Rechten in der Aussprache einen Zusammenhang zwischen dem Terrorismus und der Einwanderung hergestellt haben , was unter den islamischen Immigranten und Flüchtlingen Besorgnis auslöst . Olemme pahoillamme , että jotkut oikeiston edustajat ovat tässä keskustelussa liittäneet yhteen terrorismin ja maahanmuuton , sillä se heittää epäilyksen varjon islaminuskoisten maahanmuuttajien ja pakolaisten ylle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Immigranten	(in ca. 49% aller Fälle)	Migrants migrants Immigranten Migrants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Immigranten	(in ca. 75% aller Fälle)	Μετανάστες μετανάστες Immigranten Μετανάστες
Immigranten	(in ca. 15% aller Fälle)	μεταναστών Ein großer Prozentsatz der Immigranten , jene , die keine ordnungsgemäßen Aufenthaltspapiere haben , sind ganz und gar von der legalen Existenz ausgeschlossen . Ένα λίγο-πολύ σημαντικό μέρος των μεταναστών εργαζομένων , αυτών που θεωρούμε " παράνομους " , αποκλείεται από κάθε νόμιμη ύπαρξη .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	η ομαλή ενσωμάτωση των μεταναστών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Immigranten	(in ca. 37% aller Fälle)	Flussi migratori
Immigranten	(in ca. 23% aller Fälle)	immigrati Herr Präsident , meines Erachtens kann man nicht von Einwanderern oder Einwanderung sprechen , ohne zwischen den unterschiedlichen Arten von Immigranten , von denen es mindestens drei gibt , zu unterschieden : den politisch Verfolgten , den Kriegsflüchtlingen und den Migranten aus wirtschaftlichen Gründen . Signor Presidente , credo che non si possa parlare di immigrati e di immigrazione se non si distinguono i diversi tipi di immigrati , che sono almeno tre : i perseguitati politici , i profughi di guerra , i migranti per ragioni economiche .
Immigranten	(in ca. 9% aller Fälle)	immigranti Ein weiteres Diskussionsthema ist die mangelnde Integration zahlreicher Immigranten in Europa , und auch diesbezüglich sollte von den Herkunftsländern etwas unternommen werden . Zum Beispiel müsste über die Frage der Einwanderer diskutiert werden , die die Staatsangehörigkeit ihres Gastlandes annehmen , gleichzeitig aber ihre ursprüngliche Nationalität behalten wollen oder , besser gesagt , behalten müssen . Un ' altra preoccupazione è la scarsa integrazione di molti immigranti in Europa e , anche in questo caso , i loro paesi d'origine devono intervenire riguardo a questioni quali , ad esempio , quella degli immigranti che adottano la nazionalità del paese che li ospita volendo , o piuttosto dovendo , mantenere al contempo la nazionalità del loro paese d'origine ; occorrerebbe discutere anche di questo aspetto .
Immigranten	(in ca. 7% aller Fälle)	immigrati .
Immigranten	(in ca. 5% aller Fälle)	degli immigrati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Immigranten	(in ca. 33% aller Fälle)	imigrantiem Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig , dass der Text für eine bessere Aufklärung der Patienten und eine hochwertige rechtliche Beratung für Immigranten , einschließlich illegaler Immigranten , plädiert . Manuprāt , ir ļoti svarīgi , lai tekstā tiktu uzsvērta lielāka pacientu izpratne un augstas kvalitātes juridiskie padomi imigrantiem , kā arī citiem , tostarp nelegālajiem imigrantiem .
Immigranten	(in ca. 24% aller Fälle)	imigrantu Des Weiteren liegt der Bericht mit seiner Forderung nach Reduzierung von " Beschäftigungsdefiziten ... von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern " genau auf der Linie der seit Jahrzehnten in unseren Ländern praktizierten einwanderungsfreundlichen Politik , die jährlich über 1,5 Millionen außereuropäische Immigranten nach Europa bringt und uns damit allmählich zu Drittweltländern macht . Turklāt pieprasot samazināt " atšķirības nodarbinātībā starp trešo valstu valstspiederīgajiem un ES iedzīvotājiem ” , ziņojums nepārprotami veido daļu no imigrācijas veicinātāju politikas , ko jau desmitiem gadu piekopj mūsu valstis , un kura , dodot vairāk nekā 1.5 miljonus imigrantu no valstīm ārpus Eiropas , pakāpeniski pārvērš mūs par trešās pasaules tautu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Immigranten	(in ca. 30% aller Fälle)	imigrantų Basierend auf unserer Erfahrung mit den illegalten Grenzübertritten der Asylbewerber und Immigranten könnten wir dann die richtigen Vorkehrungen für die Aufnahme von Asylbewerbern treffen . Remdamiesi praktinėmis žiniomis apie neteisėtą prieglobsčio prašytojų ir imigrantų atvykimą , galėtume tinkamai pasirengti priimti prieglobsčio prašytojus .
Immigranten	(in ca. 29% aller Fälle)	imigrantai Die Immigranten , die im Fernsehen gezeigt wurden , gaben unverzüglich die Städte an , in die sie am liebsten gehen wollten - Amsterdam , Rom , egal - oder , um es noch schlimmer zu machen , sie beschwerten sich darüber , dass die italienischen Behörden so wenig Zigaretten und Alkohol austeilten . Televizijos apklausoje dalyvavę imigrantai greitai nurodmiestus , į kuriuos jie labiausiai norėjo vykti - Amsterdamą , Romą , nelabai svarbu - bet blogiau tai , kad jie skundėsi , jog Italijos institucijos parūpina nepakankamai cigarečių ir gėrimų .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	sklandi imigrantų integracija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Immigranten	(in ca. 53% aller Fälle)	Migranten Immigranten Migranten
Immigranten	(in ca. 32% aller Fälle)	immigranten Hier gibt es aber zweifellos ein wiederkehrendes Problem , nämlich das Fehlen eines sicheren Rechtsstatus für Immigranten und infolgedessen die Möglichkeit , Opfer von Diskriminierungen zu werden . Een groot probleem hierbij is echter het ontbreken van een duidelijke legale status voor immigranten en als gevolg daarvan de mogelijke discriminatie van hen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Immigranten	(in ca. 53% aller Fälle)	imigrantów Er betont , wie wichtig die Gewährleistung und Verbesserung der Universalität und des allgemeinen Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsleistungen auch für Immigranten ohne Ausweispapiere und andere sozial schwache Gruppen sind . Położono w nim nacisk na znaczenie utrzymania i poprawy powszechnego dostępu do wysokiej jakości opieki zdrowotnej dla wszystkich , w tym dla imigrantów bez zezwolenia na pobyt oraz innych najsłabszych grup .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	bezproblemowej integracji imigrantów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Immigranten	(in ca. 73% aller Fälle)	imigrantes Imigrantes Auch die Namen von Immigranten aus Marokko und Rumänien sind nicht mit aufgenommen worden . Os nomes de imigrantes marroquinos e romenos foram igualmente omitidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Immigranten	(in ca. 38% aller Fälle)	imigranţi Das eine zeigte Demonstranten , bei denen es sich mehrheitlich um Immigranten handelte , die Flaggen Palästinas , Algeriens , der Hamas und der Hisbollah sowie Spruchbänder mit arabischen Schriftzügen schwenkten . Una dintre acestea a fost a demonstranţilor , dintre care majoritatea erau imigranţi , abordând drapele palestiniene , algeriene , Hamas şi Hezbollah şi pancarte cu inscripţii în arabă .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	integrarea fără probleme a imigranţilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Immigranten	(in ca. 33% aller Fälle)	Invandring Immigranten Invandring
Immigranten	(in ca. 28% aller Fälle)	invandrare Heute Morgen hat Herr Nogueira und soeben Herr Volcic auf das tragische Ereignis verwiesen , das sich gestern vor der Insel Lanzarote zugetragen hat und bei dem erneut elf Immigranten bei dem Versuch ertranken , unseren Kontinent , die Europäische Union zu erreichen . I förmiddagens inlägg från Nogueira och i det senaste , från Volcic , nämndes den tragiska händelsen i går vid Lanzarote , där än en gång elva invandrare drunknade när de försökte nå vår kontinent och komma till Europeiska unionen .
Immigranten	(in ca. 11% aller Fälle)	invandrarna Zu den Schwächsten zählen - und es ist wichtig , daß ich auf diesen Punkt eingehe - die Immigranten und die Flüchtlinge . Bland de sämst lottade , och det är viktigt att jag nämner den punkten , har vi invandrarna och flyktingarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Immigranten	(in ca. 63% aller Fälle)	prisťahovalcov Was wird unternommen , um sicherzustellen , dass mehr Länder ihre Solidarität anbieten und Immigranten aus einem Land aufnehmen , das übermäßig belastet ist ? Čo robí na zaistenie , aby viac krajín ponúklo svoju solidaritu a prijalo prisťahovalcov z krajiny , ktorá nesie na pleciach neúmernú záťaž ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Immigranten	(in ca. 26% aller Fälle)	priseljencev Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möcht Sie zuerst über die Trauer informieren , die viele Europäer verspürt haben , als zwei EU-Mitgliedstaaten am 20 . Oktober die zwangsweise Rückführung afghanischer Immigranten durchführten : Drei aus Frankreich und 24 aus Großbritannien . Gospod predsednik , komisar , najprej vas želim obvestiti o tem , da so mnogi Evropejci občutili veliko žalost , ko sta 20 . oktobra dve državi članici EU organizirali prisilno vrnitev afganistanskih priseljencev : treh iz Francije in 24 iz Združenega kraljestva .
Immigranten	(in ca. 23% aller Fälle)	priseljence Es ist diese Heuchelei der Mitgliedstaaten , die es Oberst Gaddafi erlaubt hat , Flüchtlinge und Immigranten jahrelang unter den Teppich zu wischen , während sie ihm Waffen verkauften . Ravno zaradi te hinavščine držav članic je lahko polkovnik Gadafi begunce in priseljence za več let pometel pod preprogo , medtem ko so mu prodajale orožje .
Immigranten	(in ca. 22% aller Fälle)	priseljenci Priseljenci Die Art von Menschen , die anfällig und marginalisiert sind , wie Arbeitslose und Immigranten , sowie Behinderte und Menschen , die missbraucht wurden , haben eine größere Prädisposition für Depressionen in der derzeitigen Wirtschaftskrise . Ljudje iz teh kategorij , ki so ranljivi in potisnjeni na rob družbe , na primer brezposelni in priseljenci , kot tudi invalidi in žrtve zlorab so bolj nagnjeni k depresiji v obstoječi gospodarski krizi .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	nemoteno vključevanje priseljencev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Immigranten	(in ca. 74% aller Fälle)	Inmigrantes inmigrantes Immigranten Inmigrantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Immigranten	(in ca. 42% aller Fälle)	přistěhovalce Was wird unternommen , um sicherzustellen , dass mehr Länder ihre Solidarität anbieten und Immigranten aus einem Land aufnehmen , das übermäßig belastet ist ? Co dělá pro to , aby zajistila , že i další země nabídnou svou solidaritu a převezmou přistěhovalce od země , která je vystavována nepřiměřené zátěži ?
Immigranten	(in ca. 20% aller Fälle)	přistěhovalců Ich verstehe , dass es Menschen gibt , die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen , und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel , Menschenhandel , Prostitution , Waffenhandel , den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen , sogar Mord , Diebstahl , Betrug , Raubüberfall und vieles mehr . Vím , že někteří lidé se na internetu chvástají a provádějí tzv . trestný obchod a že obchod zločineckých organizací zahrnuje obchodování s drogami , obchodování s lidmi , prostituci , obchodování se zbraněmi , tajné převádění nelegálních přistěhovalců přes hranice a dokonce i vraždy , krádeže , ozbrojená loupežná přepadení a mnohé další .
die reibungslose Integration von Immigranten	(in ca. 100% aller Fälle)	hladké začleňování přistěhovalců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Immigranten	(in ca. 34% aller Fälle)	bevándorlók In Europa werden Menschen wie ich , Immigranten und Kinder von Immigranten , die aus einem Gebiet kommen , dass einmal eine europäische Kolonie gewesen ist , immer noch stigmatisiert . Európában a hozzám hasonló embereket - bevándorlókat és bevándorlók gyermekeit - akik egy Európa által egykor gyarmatosított területről jöttek , a mai napig megbélyegezik .
Immigranten	(in ca. 23% aller Fälle)	bevándorlókat In Europa werden Menschen wie ich , Immigranten und Kinder von Immigranten , die aus einem Gebiet kommen , dass einmal eine europäische Kolonie gewesen ist , immer noch stigmatisiert . Európában a hozzám hasonló embereket - bevándorlókat és bevándorlók gyermekeit - akik egy Európa által egykor gyarmatosított területről jöttek , a mai napig megbélyegezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen