Beförderungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beförderungen	(in ca. 92% aller Fälle)	forfremmelser Alle Beschäftigten müssen wissen , daß Beförderungen in Zukunft nur durch Leistungen möglich sind , nicht durch Freundschaften und Verbindungen . Alle ansatte skal vide , at forfremmelser fremover er et spørgsmål om indsats og ikke et spørgsmål om venskaber og forbindelser .
Beförderungen zutreffen	(in ca. 100% aller Fälle)	forfremmelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beförderungen	(in ca. 59% aller Fälle)	promotions Und da wir schon von Beförderungen sprechen , gerade zu diesem Absatz 2 , in dem davon die Rede ist , werden Herr Filippi und ich selbst einen Änderungsantrag einreichen , in dem wir die Höherstufung von 490 Stellen akzeptieren und darüber hinaus auch die ständigen und Zeitarbeitsplätze , die bereits angenommen wurden , sowie die drei Stellenanhebungen ad personam unterstützen werden . With regard to promotions , and more specifically paragraph 2 , which contains a reference to them , Mr Filippi and myself intend to table an amendment which , further to accepting the 490 promotions , also supports those permanent and temporary jobs that have already been accepted , as well as the three ad personam promotions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beförderungen	(in ca. 44% aller Fälle)	ylennysten Wir brauchen ein System , das auf Anreiz und Beförderung beruht und in dem Beförderungen nach der Leistung erfolgen . Tarvitsemme sellaisen järjestelmän , joka tarjoaa kannustimia ja ylennyksiä , ja ylennysten on perustuttava ansioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beförderungen	(in ca. 78% aller Fälle)	promozioni Alle Beschäftigten müssen wissen , daß Beförderungen in Zukunft nur durch Leistungen möglich sind , nicht durch Freundschaften und Verbindungen . I funzionari devono essere informati che le promozioni dipendono dall ' impegno dimostrato e non dalle amicizie o dagli appoggi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beförderungen	(in ca. 79% aller Fälle)	bevorderingen Wir müssen als Parlament und als Abgeordnete dafür sorgen , daß in unserem eigenen Apparat so etwas nicht Platz greift . Wir müssen dafür Sorge tragen , daß die Motivation unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhalten bleibt , daß sie sicher sein können , daß Beförderungen und Stellenbesetzungen nach Verdienst und nach Qualifikation erfolgen und nicht nach Vetternwirtschaft . Als Parlement en als afgevaardigden moeten wij ervoor zorgen dat dergelijke dingen in ons eigen huis niet voorkomen . Wij moeten ervoor zorgen dat de motivatie van onze medewerkers hoog blijft , en dat zij ervan op aan kunnen dat bevorderingen en benoemingen geschieden op grond van bekwaamheden en niet op grond van vriendjespolitiek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beförderungen	(in ca. 68% aller Fälle)	promoções Gerade aus der Praxis als Personalrätin , die sehr oft mit diesen Problemen konfrontiert wurde , ob es nun um Einstellungen , Beförderungen oder Entlohnungen ging , weiß ich , wie schwierig es für die Betroffenen ist , dies zu beweisen , weiß ich , daß sie Forderungen deshalb nicht durchsetzen konnten , weil sie Frauen waren . Precisamente à luz da experiência como conselheira de Recursos Humanos , frequentemente confrontada com estes problemas , fossem eles relacionados com empregos , promoções ou remunerações , sei como é difícil as interessadas provarem os factos , sei que não conseguiram formalizar as suas exigências por serem mulheres .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beförderungen	(in ca. 68% aller Fälle)	befordringar Und da wir schon von Beförderungen sprechen , gerade zu diesem Absatz 2 , in dem davon die Rede ist , werden Herr Filippi und ich selbst einen Änderungsantrag einreichen , in dem wir die Höherstufung von 490 Stellen akzeptieren und darüber hinaus auch die ständigen und Zeitarbeitsplätze , die bereits angenommen wurden , sowie die drei Stellenanhebungen ad personam unterstützen werden . När vi talar om befordringar kommer Filippi och jag att inge ett ändringsförslag om just stycke 2 där det tas upp , vilket förutom att uppvärdera 490 tjänster , kommer att stödja även de permanenta och de tillfälliga tjänsterna som redan godtagits , liksom de tre befordringarna ad personam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beförderungen zutreffen	(in ca. 100% aller Fälle)	promociones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen