Bosnien-Herzegowina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 35% aller Fälle)	Босна и Херцеговина
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 20% aller Fälle)	Херцеговина Bosnien-Herzegowina und Sarajevo brauchen gerade jetzt ein Zeichen , dass nicht alles verloren ist , dass Europa auch diese Anstrengungen unterstützt . Особено сега Босна и Херцеговина и Сараево се нуждаят от знак , че не всичко е загубено и че Европа подкрепя усилията им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 91% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina Leider gibt es in Bosnien-Herzegowina Politiker , die sich weniger um die Interessen ihrer Bürger kümmern , in der Gewissheit , dass sie selbst ja Visafreiheit haben . Desværre findes der politikere i Bosnien-Hercegovina , som er mindre optaget af deres borgeres interesser , da de er sikre i bevidstheden om , at de selv naturligvis nyder godt af visumfrie rejser .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bosnien-Hercegovina
Bosnien-Herzegowina .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina .
Bosnien-Herzegowina und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina og
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 72% aller Fälle)	i Bosnien-Hercegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 9% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 98% aller Fälle)	Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Bosnien-Herzegowina stellt einen Sonderfall dar	(in ca. 96% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina er et særligt tilfælde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 85% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina Bosnien-Herzegowina : Bosnia-Herzegovina :
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 5% aller Fälle)	Herzegovina Nach Ansicht der Europäischen Union sind die Fortschritte von Bosnien-Herzegowina im Prozess der Stabilisierung und Assoziierung der Prüfstein für die Bereitschaft des Landes , den geforderten Wandel zu vollziehen . In the European Union 's view , the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in the stabilisation and association process are the test of the country 's willingness to complete this transformation .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosnia Herzegovina
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 96% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina :
Bosnien-Herzegowina und	(in ca. 84% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina and
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 75% aller Fälle)	in Bosnia-Herzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina
Bosnien-Herzegowina stellt einen Sonderfall dar	(in ca. 81% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina is a special case

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 31% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 20% aller Fälle)	Hertsegoviina Sie argumentieren mit technischen Bedingungen , die Bosnien-Herzegowina noch nicht erfüllt hat . Aber Sie übersehen anscheinend , dass es auch in anderen Staaten , in denen jetzt liberalisiert wird , sehr wohl noch Probleme gibt . Arutlete tehniliste tingimuste põhjal , mida Bosnia ja Hertsegoviina ei ole veel täitnud , ent jätate ilmselt kahe silma vahele fakti , et teistes riikides , kus nüüd viisad kaotatakse , on ikka veel probleeme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 25% aller Fälle)	Bosnia Auch in der kroatisch-muslimischen Föderation gibt es kroatische Hardliner , die das Zusammenleben stören und durch sezessionistische Bestrebungen dort versuchen , eine Abspaltung von Bosnien-Herzegowina zu erreichen . Myös kroaattien ja muslimien muodostamassa liittovaltiossa on kroaattien kovan linjan edustajia , jotka häiritsevät rinnakkaineloa ja yrittävät saavuttaa liittovaltiosta eroamiseen tähtäävillä pyrkimyksillään Bosnia ja Hertsegovinan hajoamisen .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 13% aller Fälle)	Bosnia ja
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 10% aller Fälle)	Hertsegovinan Auch die Institutionen der Teilrepubliken , wie die Regierung der Föderation Bosnien-Herzegowina und der Republika Srpska , kommen erst langsam in Gang . Myös osavaltioiden toimielimet , kuten Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltion ja Republika Srpskan hallitukset aloittavat vasta hiljalleen toimintaansa .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 7% aller Fälle)	Bosnia-Hertsegovina Bosnien-Herzegowina : Bosnia-Hertsegovina
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 6% aller Fälle)	Hertsegovinassa Das müssen wir nicht nur im Interesse des Parlaments , sondern auch der Europäischen Union als Ganzes durchsetzen , damit unsere Hilfe in Bosnien-Herzegowina endlich auch effektiv ist und wir mit den Amerikanern gleichziehen können . Meidän on saatava ne läpi , ei pelkästään parlamentin vaan koko Euroopan unionin edun vuoksi , jotta apumme Bosniassa ja Hertsegovinassa olisi vihdoinkin tehokasta ja voimme päästä amerikkalaisten tasolle .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 6% aller Fälle)	Bosnia-Hertsegovinan Wenn wir Bosnien-Herzegowina stabilisieren wollen , dann müssen wir zuerst Kroatien stabilisieren und können es , was das PHARE-Programm und das Handels - und Kooperationsabkommen betrifft , nicht schlechter stellen als zum Beispiel Albanien . Jos haluamme vakauttaa Bosnia-Hertsegovinan , silloin meidän täytyy ensin vakauttaa Kroatia , emmekä voi asettaa sitä Phare-ohjelman ja kauppa - ja yhteistyösopimuksen kannalta huonompaan asemaan kuin esimerkiksi Albanian .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	ja Hertsegovinan
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia-Hertsegovina
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 97% aller Fälle)	Makrotaloudellinen apu Bosnialle ja Hertsegovinalle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 84% aller Fälle)	Bosnie-Herzégovine Während des spanischen Vorsitzes bekräftigte die Europäische Union auch ihre Bereitschaft , ab dem 1 . Januar 2003 die Polizeimission in Bosnien-Herzegowina zu leiten , und brachte ihren Willen zum Ausdruck , die Anschlussmission der Operation ' Amber Fox ' in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu übernehmen . Durant la présidence espagnole , l'Union européenne a aussi confirmé sa disposition à assumer la mission de police en Bosnie-Herzégovine , le 1er janvier 2003 , et a exprimé sa volonté de prendre la relève de l'opération " Renard roux " dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	la Bosnie-Herzégovine
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosnie-et-Herzégovine . Wir unterstützen eine Annäherung von Kroatien , Serbien-Montenegro , Bosnien-Herzegowina , Mazedonien und Albanien an die EU . Nous sommes favorables à ce que la Croatie , la Serbie-et-Monténégro , la Bosnie-et-Herzégovine , la Macédoine et l’Albanie soient plus étroitement associées à l’UE .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 2% aller Fälle)	en Bosnie-Herzégovine
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnie-Herzégovine
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 38% aller Fälle)	en Bosnie-Herzégovine
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnie-Herzégovine
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 96% aller Fälle)	Aide macrofinancière à la Bosnie-Herzégovine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 44% aller Fälle)	Βοσνία-Ερζεγοβίνη Nun hatten die Frauen in Bosnien-Herzegowina früher auf den Wahllisten bestimmte Quoten , die allerdings nicht gesetzlich festgelegt waren . Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπήρχαν στο παρελθόν ποσοστώσεις συμμετοχής των γυναικών στα ψηφοδέλτια , αν και δεν ήταν νομικά κατοχυρωμένες .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 12% aller Fälle)	Βοσνία Ερζεγοβίνη
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 11% aller Fälle)	Ερζεγοβίνη Ich haben den Bericht von Anna Ibrisagic zur zukünftigen Stabilität und zum zukünftigen Wohlstand auf dem Balkan sowie den von Doris Pack erstellten Entschließungsentwurf zu Bosnien-Herzegowina mit großem Interesse gelesen . Διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της Anna Ibrisagic σχετικά με τη μελλοντική σταθερότητα και ευημερία στα Βαλκάνια και το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη , το οποίο καταρτίστηκε από την Doris Pack .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 6% aller Fälle)	Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Herr Präsident , wir kommen jetzt zur Debatte mehrerer Berichte über die Hilfe und den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina und im ehemaligen Jugoslawien . Κύριε Πρόεδρε , μπαίνουμε στην συζήτηση μιας σειράς εισηγήσεων σχετικά με την βοήθεια και την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της πρώην Γιουγκοσλαβίας .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	Bοσνία Eρζεγοβίνη
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bοσνία Eρζεγοβίνη
Bosnien-Herzegowina .	(in ca. 83% aller Fälle)	Βοσνία-Ερζεγοβίνη .
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 64% aller Fälle)	στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 95% aller Fälle)	Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 76% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina Visafreiheit würde bedeuten , dass endlich frische Luft in diesen nationalistischen Mief in Bosnien-Herzegowina kommt und die junge Generation endlich Hoffnung schöpfen kann . L'esenzione dai visti equivarrebbe a una boccata d'aria fresca nella stantia atmosfera nazionalistica della Bosnia-Erzegovina e potrebbe finalmente infondere speranza nelle nuove generazioni .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 7% aller Fälle)	Erzegovina Von der Bedeutung , die der niederländische Vorsitz dem westlichen Balkan beimisst , zeugen verschiedene andere Ministertreffen , unter anderem das allererste Treffen des Stabilisierungs - und Assoziierungsrats mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und die Vorbereitungen für die erste Militärmission , Operation Althea , in Bosnien-Herzegowina . L’importanza che la Presidenza olandese attribuisce ai Balcani occidentali è chiaramente dimostrata da numerose altre riunioni ministeriali , tra cui la primissima riunione del Consiglio dell ’ associazione per la stabilità con FYROM e le preparazioni della prima operazione militare , Operazione Altea , in Bosnia Erzegovina .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 6% aller Fälle)	Bosnia Erzegovina
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina :
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 39% aller Fälle)	in Bosnia-Erzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 16% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 91% aller Fälle)	Bosnië-Herzegovina Nun hatten die Frauen in Bosnien-Herzegowina früher auf den Wahllisten bestimmte Quoten , die allerdings nicht gesetzlich festgelegt waren . Nu , de vrouwen uit Bosnië-Herzegovina hadden vroeger quota voor vrouwen op de lijst , niet wettelijk vastgelegd .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	Bosnië-Herzegowina Insbesondere bei der Serbischen Republik Bosnien-Herzegowina wissen wir , daß die Informationsorgane mit bereits verurteilten Verbrechern Kontakt aufnehmen konnten . Vooral van de Servische Republiek in Bosnië-Herzegowina weten we dat de mediaorganisaties contact hebben weten op te nemen met reeds veroordeelde misdadigers .
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnië-Herzegovina :
Bosnien-Herzegowina .	(in ca. 91% aller Fälle)	Bosnië-Herzegovina .
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 80% aller Fälle)	in Bosnië-Herzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 10% aller Fälle)	in Bosnië-Herzegovina .
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 89% aller Fälle)	Macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 83% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina In Bosnien-Herzegowina stehen Wahlen vor der Tür . Estão à porta eleições na Bósnia-Herzegovina .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	BósniaHerzegovina Aufgrund der besonderen Verhältnisse in Bosnien-Herzegowina ist die Kommission jedoch bestrebt sicherzustellen , dass das politische Umfeld insgesamt , d. h. auch die politische Realität vor Ort , möglichst günstig ist und dass die Maßnahmen im Bereich der makrofinanziellen Unterstützung mit den anderen Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen . No entanto , dadas as condições específicas na BósniaHerzegovina , a Comissão esforçase por assegurar que o ambiente político em geral , isto é , também a realidade política local seja o mais favorável possível e que as medidas no âmbito da ajuda macrofinanceira estejam de acordo com as outras medidas da Comunidade .
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina :
Bosnien-Herzegowina und	(in ca. 80% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina e
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 74% aller Fälle)	na Bósnia-Herzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 15% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina
Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina	(in ca. 95% aller Fälle)	Ajuda macrofinanceira à Bósnia-Herzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 30% aller Fälle)	Herţegovina Ich begrüße daher ausdrücklich , dass auch Bosnien-Herzegowina und Albanien in die Regelungen einbezogen werden . Prin urmare , apreciez foarte mult faptul că Bosnia şi Herţegovina şi Albania urmează să fie incluse în aceste reglementări .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 17% aller Fälle)	Bosnia-Herţegovina Der späte Start der EULEX-Mission führt sehr stark zu dem Eindruck , dass die Europäische Union den Kosovo zu einem Protektorat machen möchte , mit militärischer Präsenz und Einflussnahme auf die Verwaltung , wie es zuvor auch in Bosnien-Herzegowina der Fall war , wo diese Politik jedoch nur wenig Erfolg zeigte . Implicarea târzie a EULEX creează foarte mult impresia că Uniunea Europeană ar dori foarte mult să transforme Kosovo într-un protectorat , cu prezenţă militară şi influenţă administrativă , cum a fost înainte cazul în Bosnia-Herţegovina , unde această politică a avut prea puţin succes .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 12% aller Fälle)	Bosnia şi Herţegovina

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 70% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina Nun hatten die Frauen in Bosnien-Herzegowina früher auf den Wahllisten bestimmte Quoten , die allerdings nicht gesetzlich festgelegt waren . Kvinnorna i Bosnien-Hercegovina hade tidigare kvoter för kvinnor på listan , men de var inte lagstadgade .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 13% aller Fälle)	Hercegovina Dies muss sich ändern , wenn Bosnien-Herzegowina weiterhin in Richtung Europäische Union gehen und nicht hinter den Nachbarn zurückfallen will . Detta måste förändras om Bosnien och Hercegovina vill fortsätta på sin väg mot EU och undvika att hamna efter sina grannländer .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	Bosnien och Hercegovina
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina :
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 63% aller Fälle)	i Bosnien-Hercegovina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 28% aller Fälle)	Bosnou Ich fordere Sie deshalb auf , ein gemeinsames Paket mit Bosnien-Herzegowina und Albanien zu machen und auch einen Visa-Dialog mit dem Kosovo aufzunehmen . Preto vás žiadam , aby ste podpísali spoločný balík aj s Bosnou a Albánskom a aby ste začali rokovania o vízach s Kosovom .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 19% aller Fälle)	Hercegovine Dennoch sehen wir uns noch häufig mit stark nationalistischer Rhetorik konfrontiert , die auf die Verstärkung der nationalen Unterschiede in Bosnien-Herzegowina und auf die Verhinderung einer nationalen Aussöhnung abzielt . Napriek tomu sa stále často stretávame so zúrivou nacionalistickou rétorikou , ktorej zámerom je prehĺbiť národnostné rozdiely v Bosne a Hercegovine a zabrániť národnému zmiereniu .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 12% aller Fälle)	Bosne a Hercegovine

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 58% aller Fälle)	v Bosni in Hercegovini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 71% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Ich glaube , man kann eines gerade zu Bosnien-Herzegowina sagen : Wenn die internationale Gemeinschaft dort Wortbrüche hätte machen wollen , wie Sie uns das unterstellen , dann hätte sie sicherlich nicht die multinationalen Truppen dorthin entsandt und hätte nicht noch heute dort ein großes Engagement . Señor Presidente , señor diputado , creo que una cosa se puede decir precisamente sobre Bosnia-Herzegovina : si la comunidad internacional hubiese querido quebrar su palabra tal como usted lo afirma de nosotros , entonces no habría enviado allí las tropas multinacionales ni tendría allí hoy aún un gran compromiso .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 15% aller Fälle)	Herzegovina Leider gibt es in Bosnien-Herzegowina Politiker , die sich weniger um die Interessen ihrer Bürger kümmern , in der Gewissheit , dass sie selbst ja Visafreiheit haben . Lamentablemente , hay políticos en Bosnia y Herzegovina a los que les preocupan menos los intereses de los ciudadanos , pues tienen la certeza de que ellos mismos tienen la oportunidad de viajar sin visado .
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnia y Herzegovina
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 52% aller Fälle)	en Bosnia-Herzegovina
in Bosnien-Herzegowina	(in ca. 23% aller Fälle)	Bosnia-Herzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 22% aller Fälle)	Bosně a Hercegovině

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bosnien-Herzegowina	(in ca. 50% aller Fälle)	Bosznia-Hercegovina Der Interessenskonflikt zwischen einer stärkeren europäischen Ausrichtung und dem Nationalismus schafft eine reale Gefahr , dass , während sich der Rest der Region des westlichen Balkans vorwärts bewegt , Bosnien-Herzegowina - in seine internen Konflikte eingebunden - zurückbleibt . Az európaiabb irányzatban való érdekeltség és a nacionalizmus közötti ellentét azt a valós veszélyt kelti , hogy míg a nyugat-balkáni térség előrehalad , a belső konfliktusai által gúzsba kötött Bosznia-Hercegovina lemarad majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen