Zita

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Zita Nun möchte ich mich auf die Fragen beziehen , die meine Kollegin Zita Gurmai aufgeworfen hat , weil auch ich es für wichtig halte , auf einige dieser Fragen eine Antwort zu finden . Сега искам да се позова на въпроса , поставен от моята колега Zita Gurmai , защото аз също считам , че е важно да се намери отговор на някои от тези въпроси .
Zita Gurmai	(in ca. 84% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 69% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря Ви , Zita
Dank , Zita .	(in ca. 72% aller Fälle)	Ви , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 97% aller Fälle)	Благодаря Ви , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zita	(in ca. 74% aller Fälle)	Zita Als Reaktion auf den Bericht unserer Kollegin Zita Gurmai ist das Europäische Parlament überzeugt , dass die Kommission dieser Erwartung und diesen Forderungen nach Festlegung einer neuen Dimension für ein intelligentes europäisches Fahrzeug entspricht , indem sie schließlich die diesem ehrgeizigen Ziel angemessenen finanziellen Mittel bereitstellt . Ved at give genlyd til betænkningen fra Zita Gurmai er Europa-Parlamentet overbevist om , at Kommissionen vil leve op til den forventning , og til disse behov ved at opstille en ny grænse for den europæiske intelligente bil og endelig ved at tildele de nødvendige midler til at nå denne ambition .
Zita	(in ca. 17% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 47% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 16% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 14% aller Fälle)	fru Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 13% aller Fälle)	Zita

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Zita ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Kollegin Zita Gurmai beglückwünschen , denn sie hat etwas Wundervolles getan - sie hat in einem Bereich , der sehr technisch und " maskulin " erscheint , einen ausgezeichneten Bericht vorbereitet und erstellt . ( PL ) Madam President , I would like to congratulate my colleague Zita Gurmai because she has done something wonderful - she has mastered and prepared an excellent report in an area that would appear to be very technical and ' masculine ' .
Zita Gurmai	(in ca. 75% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 19% aller Fälle)	Gurmai
, Zita .	(in ca. 85% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 97% aller Fälle)	Thank you , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zita	(in ca. 61% aller Fälle)	Zita ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich möchte Zita Gurmai ganz herzlich gratulieren . ( PL ) Pr juhataja , volinik , sooviksin Zita Gurmaid palavalt õnnitleda .
Zita Gurmai	(in ca. 37% aller Fälle)	Zita
Zita Gurmai	(in ca. 30% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 13% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 12% aller Fälle)	Zita Gurmaid
, Zita .	(in ca. 78% aller Fälle)	, Zita !
Dank , Zita .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tänan , Zita !
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tänan , Zita !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zita	(in ca. 53% aller Fälle)	Zita ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zunächst möchte ich unsere Kollegin Zita Gurmai zur erfolgreichen Fertigstellung des Berichts über die Initiative " Intelligentes Fahrzeug " beglückwünschen . ( FR ) Arvoisat puhemies ja komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , ensimmäiseksi haluan onnitella kollegaamme Zita Gurmaita tästä älyautoaloitetta koskevasta mietinnöstä .
Zita	(in ca. 23% aller Fälle)	Gurmain Der nächste Punkt ist der Bericht von Zita Gurmai und Alain Lamassoure im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bürgerinitiative - C7-0089 / 2010 - ( A70350/2010 ) . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Zita Gurmain ja Alain Lamassouren perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta - C7-0089 / 2010 - .
Zita Gurmai	(in ca. 49% aller Fälle)	Zita Gurmain
Zita Gurmai	(in ca. 32% aller Fälle)	Zita
Zita Gurmai	(in ca. 13% aller Fälle)	Zita Gurmaita
, Zita .	(in ca. 80% aller Fälle)	, Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zita	(in ca. 86% aller Fälle)	Zita Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Frau Zita Gurmai im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine europaweit sicherere , sauberere und effizientere Mobilität : Erster Bericht über die Initiative " Intelligentes Fahrzeug " . L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Zita Gurmai , au nom de la commission des transports et du tourisme , intitulé " Vers une mobilité plus sûre , plus propre et plus performante en Europe : premier rapport sur l'initiative " Véhicule intelligent " .
Zita Gurmai	(in ca. 68% aller Fälle)	Zita Gurmai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zita	(in ca. 96% aller Fälle)	Zita Herr Präsident , Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen , Frau Berichterstatterin ! Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen , um Dir Zita , herzlich zu diesem Bericht zu gratulieren . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , δράττομαι της ευκαιρίας να εκφράσω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου προς τη Zita , την εισηγήτριά μας , για την παρούσα έκθεση .
Zita Gurmai	(in ca. 84% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 80% aller Fälle)	Σε ευχαριστώ , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σε ευχαριστώ , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zita	(in ca. 98% aller Fälle)	Zita schriftlich . - ( IT ) Vielen Dank , Frau Präsidentin . Ich stimme für den Bericht von Zita Gurmai und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen . per iscritto . - Grazie Presidente , voto a favore della relazione della collega Zita Gurmai alla quale rivolgo i miei complimenti per l'ottimo lavoro svolto .
Zita Gurmai	(in ca. 52% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 46% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 83% aller Fälle)	, Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zita	(in ca. 78% aller Fälle)	Zita schriftlich . - ( EN ) Meine Kollegin Zita Gurmai hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt und ist zu ihrer detaillierten Arbeit und ihrem Engagement zu beglückwünschen . rakstiski . - Mana kolēģe Zita Gurmai ir uzrakstījusi lielisku ziņojumu , un mums viņa jāapsveic par šo detalizēto darbu un izrādīto apņemšanos .
Zita Gurmai	(in ca. 89% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 86% aller Fälle)	, Zita .
Dank , Zita .	(in ca. 92% aller Fälle)	Paldies , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paldies , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zita	(in ca. 43% aller Fälle)	Zitos schriftlich . - ( IT ) Vielen Dank , Frau Präsidentin . Ich stimme für den Bericht von Zita Gurmai und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen . raštu . - ( IT ) Dėkoju , gerb . Pirmininke , balsuoju už Zitos Gurmai pranešimą ir norėčiau pasveikinti ją su puikiai atliktu darbu .
Zita Gurmai	(in ca. 51% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 23% aller Fälle)	Zitos Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 13% aller Fälle)	Zitą Gurmai
Kollegin Zita Gurmai	(in ca. 83% aller Fälle)	Gurmai
, Zita .	(in ca. 68% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , Zita
Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zita	(in ca. 78% aller Fälle)	Zita Nun möchte ich mich auf die Fragen beziehen , die meine Kollegin Zita Gurmai aufgeworfen hat , weil auch ich es für wichtig halte , auf einige dieser Fragen eine Antwort zu finden . Ik zou hierbij graag willen verwijzen naar de vragen van mijn collega , Zita Gurmai , omdat ook ik het belangrijk vind dat er een antwoord komt op een aantal ervan .
Zita	(in ca. 22% aller Fälle)	Gurmai Nun möchte ich mich auf die Fragen beziehen , die meine Kollegin Zita Gurmai aufgeworfen hat , weil auch ich es für wichtig halte , auf einige dieser Fragen eine Antwort zu finden . Ik zou hierbij graag willen verwijzen naar de vragen van mijn collega , Zita Gurmai , omdat ook ik het belangrijk vind dat er een antwoord komt op een aantal ervan .
Zita Gurmai	(in ca. 83% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 88% aller Fälle)	mevrouw Gurmai .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zita	(in ca. 48% aller Fälle)	Gurmai Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über eine europäische Strategie für die Rechte des Kindes : gegen die " Dyskriminierung " von Kindern und den Ausschluss von Menschen mit Teilleistungsschwächen , eingereicht von Anna Záborská , Amalia Sartori und Marie Panayotopoulos-Cassiotou im Namen der PPE-DE-Fraktion , Roberta Angelilli im Namen der UEN-Fraktion , Zita Gurmai und Catherine Trautmann im Namen der PSE-Fraktion , Adamos Adamou im Namen der Verts/ALE-Fraktion , Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion und Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion - B6-0317 / 2007 ) . Następnym punktem jest debata na temat pytania ustnego do Komisji dotyczącego europejskiej strategii na rzecz praw dziecka : przeciwko dyskryminacji i wyłączeniu społecznemu osób cierpiących na zaburzenia typu " dys ” , złożonego przez : Anna Záborská , Amalia Sartori i Marie Panayotopoulos-Cassiotou w imieniu grupy PPE-DE , Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN , Zita Gurmai i Catherine Trautmann w imieniu grupy PSE , Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL , Hiltrud Breyer i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE , Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE , Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM - B6-0317 / 2007 ) .
Zita Gurmai	(in ca. 65% aller Fälle)	Gurmai
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zita	(in ca. 74% aller Fälle)	Zita Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Frau Zita Gurmai im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine europaweit sicherere , sauberere und effizientere Mobilität : Erster Bericht über die Initiative " Intelligentes Fahrzeug " . Segue-se na ordem do dia o debate sobre o relatório da deputada Zita Gurmai , em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo , intitulado " Para uma Mobilidade mais Segura , mais Ecológica e mais Eficiente na Europa : Primeiro Relatório sobre a Iniciativa " Veículo Inteligente ”” .
Zita Gurmai	(in ca. 65% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 30% aller Fälle)	Gurmai

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zita	(in ca. 95% aller Fälle)	Zita Vielen Dank , Zita . Vă mulţumesc , Zita .
Zita .	(in ca. 83% aller Fälle)	Zita .
Zita Gurmai	(in ca. 78% aller Fälle)	Zita Gurmai
, Zita .	(in ca. 82% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumesc , Zita
Dank , Zita .	(in ca. 94% aller Fälle)	mulţumesc , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 86% aller Fälle)	Vă mulţumesc , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zita	(in ca. 57% aller Fälle)	Zita Ich möchte den vier Berichterstattern , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis und Gerald Häfner danken - und hoffe Sie sind anwesend , sodass wir das Gesetzesvorhaben gemeinsam abschließen können - sowie vielen der anderen als Schattenberichterstatter tätigen Mitglieder . De fyra föredragandena , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis och Gerald Häfner - jag hoppas att ni är här och att vi kan gå igenom förfarandet tillsammans - liksom de många andra ledamöter som medverkat som skuggföredragande .
Zita	(in ca. 23% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 64% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 15% aller Fälle)	Zita
, Zita .	(in ca. 85% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tack , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zita	(in ca. 56% aller Fälle)	Zita Nun möchte ich mich auf die Fragen beziehen , die meine Kollegin Zita Gurmai aufgeworfen hat , weil auch ich es für wichtig halte , auf einige dieser Fragen eine Antwort zu finden . A teraz , ak dovolíte , nadviažem na otázky , ktoré položila moja kolegyňa Zita Gurmai , pretože aj ja považujem za dôležité nájsť odpovede na niektoré tieto otázky .
Zita	(in ca. 20% aller Fälle)	Zite Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Frau Zita Gurmai und Herrn Alain Lamassoure für diesen Bericht danken . Vážená pani predsedajúca , predovšetkým chcem zablahoželať Zite Gurmaiovej a Alainovi Lamassourovi k ich správe .
Zita Gurmai	(in ca. 35% aller Fälle)	Zite Gurmaiovej
Zita Gurmai	(in ca. 31% aller Fälle)	Gurmaiovej
Zita Gurmai	(in ca. 12% aller Fälle)	pani Zite Gurmaiovej
, Zita .	(in ca. 65% aller Fälle)	, Zita .
, Zita .	(in ca. 18% aller Fälle)	vám , Zita .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , Zita
Dank , Zita .	(in ca. 71% aller Fälle)	vám , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ďakujem vám , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zita	(in ca. 49% aller Fälle)	Zita Vielen Dank , Zita . Hvala , Zita .
Zita	(in ca. 35% aller Fälle)	Ziti ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zunächst möchte ich unsere Kollegin Zita Gurmai zur erfolgreichen Fertigstellung des Berichts über die Initiative " Intelligentes Fahrzeug " beglückwünschen . ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , najprej čestitam naši kolegici Ziti Gurmai za njen dosežek v zvezi s tem poročilom o pobudi Inteligentni avtomobil .
Zita Gurmai	(in ca. 57% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 19% aller Fälle)	Ziti Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 12% aller Fälle)	Zite Gurmai
, Zita .	(in ca. 87% aller Fälle)	, Zita .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , Zita
Dank , Zita .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvala , Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvala , Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zita	(in ca. 90% aller Fälle)	Zita Ich möchte Zita Gurmai zu ihrem innovativen Bericht beglückwünschen . Quiero felicitar a Zita Gurmai por su informe innovador .
Zita Gurmai	(in ca. 69% aller Fälle)	Zita Gurmai
Zita Gurmai	(in ca. 19% aller Fälle)	Gurmai
Zita Gurmai und	(in ca. 100% aller Fälle)	Zita Gurmai y
, Zita .	(in ca. 63% aller Fälle)	señora Zita .
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gracias , señora Zita .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zita	(in ca. 41% aller Fälle)	Zitě Ich möchte Zita Gurmai zu ihrem innovativen Bericht beglückwünschen . Rád bych poblahopřál paní Zitě Gurmaiové k její inovativní zprávě .
Zita Gurmai	(in ca. 47% aller Fälle)	Gurmaiové
Zita Gurmai	(in ca. 23% aller Fälle)	Zitě Gurmaiové
Zita Gurmai	(in ca. 19% aller Fälle)	Zity Gurmaiové
, Zita .	(in ca. 92% aller Fälle)	, Zito .
Vielen Dank , Zita	(in ca. 100% aller Fälle)	Děkuji vám , Zito
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 95% aller Fälle)	Děkuji vám , Zito .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zita	(in ca. 87% aller Fälle)	Zita im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Der Bericht von Zita Gurmai und die darin enthaltenen Empfehlungen sind ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr in der Europäischen Union . az UEN képviselőcsoport nevében . - ( PL ) Elnök asszony , Gurmai Zita asszony jelentése és a benne foglalt javaslatok további lépést jelentenek a közúti biztonság javítása irányába az Európai Unión belül .
Zita Gurmai	(in ca. 51% aller Fälle)	Gurmai Zita
Zita Gurmai	(in ca. 26% aller Fälle)	Zita
Vielen Dank , Zita .	(in ca. 100% aller Fälle)	Köszönjük , Zita .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen