Daphne

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Daphne	(in ca. 73% aller Fälle)	Daphne Ich möchte zudem , dass der Änderungsantrag befürwortet wird , der bereits in den Haushaltsplan übernommen wurde , d. h. die Anhebung der Finanzmittel für das Programm Daphne II , das darauf abzielt , gegen das Phänomen der gegen Frauen und Kinder gerichteten Gewalt vorzugehen . Jeg vil også gerne have støtte til det ændringsforslag , der allerede er indsat i budgettet , om en styrkelse af finansieringen til Daphne II-programmet , et program , der har til formål at afhjælpe problemerne med vold mod kvinder og børn .
Daphne	(in ca. 11% aller Fälle)	Daphne-programmet - ( FR ) Diese zweite Phase des Programms Daphne muss unverzüglich eingeführt werden können , um die Fortsetzung des laufenden Aktionsprogramms zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder , Jugendliche und Frauen , das Ende Dezember 2003 ausläuft , sicherzustellen . Eftersom denne anden del af Daphne-programmet har til formål at sikre kontinuitet i forhold til det nuværende program til bekæmpelse af vold mod børn , unge og kvinder , som udløber i 2003 , bør det iværksættes snarest .
Daphne II	(in ca. 73% aller Fälle)	Daphne II-programmet
Daphne III	(in ca. 61% aller Fälle)	Daphne III

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Daphne	(in ca. 93% aller Fälle)	Daphne DAPHNE Obwohl die meisten Vorschläge des Parlaments zur Verlängerung des Programms Daphne bis 2008 bereits angenommen worden sind , und selbst nachdem die Finanzierung auf 50 Mrd . EUR erhöht wurde , haben wir für den Standpunkt der Berichterstatterin gestimmt . Even though most of Parliament ’s proposals on extending the Daphne Programme until 2008 had already been accepted , and even after funding had been increased to EUR 50 billion , we voted in favour of the rapporteur ’s position .
Daphne II	(in ca. 85% aller Fälle)	DAPHNE II
Daphne III	(in ca. 59% aller Fälle)	Daphne III

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Daphne	(in ca. 84% aller Fälle)	Daphne Der Beschluss von 2007 , durch den das Daphne III-Programm etabliert wurde , das für die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder , junge Menschen und Frauen so dermaßen wichtig gewesen war , war ebenfalls signifikant . 2007 . aasta otsus luua Daphne III programm , mis on olnud laste - , noorte - ja naistevastase vägivallaga võitlemisel niivõrd oluline , on samuti märkimist väärt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Daphne	(in ca. 54% aller Fälle)	Daphne Daphne III : Bekämpfung von Gewalt ( Aussprache ) Väkivallan torjuminen ( Daphne III ) ( keskustelu )
Daphne	(in ca. 13% aller Fälle)	Daphne-ohjelma Daphne ist aus einer Initiative der Kommissarin Anita Gradin und des Europäischen Parlaments hervorgegangen , und es ist ein hervorragendes Beispiel dafür , wie man mit viel persönlichem Engagement aller an dem Programm und der Projektdurchführung Beteiligten und mit klarem politischem Willen viel bewegen und eine neue Politik entwickeln kann . Daphne-ohjelma luotiin komission jäsenen Gradinin ja Euroopan parlamentin aloitteesta , ja se on loistava esimerkki siitä , kuinka tuloksia saavutetaan ja uusia toimintamalleja kehitetään , kun kaikki ohjelmaan ja hankkeen toteuttamiseen osallistuvat tahot sitoutuvat toimintaan ja kun taustalla on tarvittava poliittinen tahto .
Daphne	(in ca. 7% aller Fälle)	Daphne-ohjelman Änderungsantrag 11 zielt nun darauf ab , Daphne auch mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zu verknüpfen und Drittstaaten in die Erfahrung mit diesen Programmen einzubeziehen . Tarkistuksen 11 tarkoituksena on Daphne-ohjelman yhdistäminen muihin yhteisön ohjelmiin ja niistä karttuneen kokemuksen jakaminen kolmansien valtioiden kanssa .
Daphne III	(in ca. 74% aller Fälle)	Daphne III
Daphne I	(in ca. 65% aller Fälle)	Daphne I
Daphne I	(in ca. 30% aller Fälle)	Daphne I -
Daphne III	(in ca. 26% aller Fälle)	Daphne III -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Daphne	(in ca. 83% aller Fälle)	Daphné Wir haben in diesem Jahr dank der Initiative des Parlamentes auch mit der Initiative Daphne beginnen können . À l'initiative de notre Parlement , nous avons pu lancer l'initiative Daphné cette année .
Daphne	(in ca. 7% aller Fälle)	programme Daphné
Daphne III	(in ca. 100% aller Fälle)	Daphné III
Daphne I	(in ca. 96% aller Fälle)	Daphné I
Programm Daphne	(in ca. 89% aller Fälle)	programme Daphné

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Daphne	(in ca. 36% aller Fälle)	Daphne Ich hoffe , daß die Politprojekte innerhalb von Daphne all jenen , die gegen Gewalt gegen Frauen und Kinder arbeiten , nützliche Erfahrungen bringen werden , auf denen sie weiter aufbauen können . Ελπίζω ότι τα πιλοτικά προγράμματα του Daphne θα αποφέρουν χρήσιμες εμπειρίες για να προχωρήσουν παραπέρα όλοι όσοι εργάζονται κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες και τα παιδιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Daphne	(in ca. 81% aller Fälle)	DAPHNE Wir könnten deshalb sagen , dass dieser Vorschlag für Daphne II den seinerzeit geführten Diskussionen entspricht : so sieht es neben anderen Punkten die Aufstockung der finanziellen und personellen Mittel sowie einen stärkeren Austausch von Informationen und bewährten Praktiken vor . Pertanto possiamo affermare che la presente proposta DAPHNE II è in sintonia con le riflessioni fatte allora : un aumento delle risorse finanziarie e umane ed una maggiore divulgazione dei risultati ottenuti e delle buone pratiche , tra le altre cose .
Daphne	(in ca. 6% aller Fälle)	programma DAPHNE
Daphne I	(in ca. 97% aller Fälle)	DAPHNE I
Daphne III	(in ca. 80% aller Fälle)	DAPHNE III

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Daphne	(in ca. 81% aller Fälle)	Daphne Gleichzeitig unterstütze ich auch den Antrag an die Kommission , der die Bedeutung der Verknüpfung mit anderen Programmen und die Unterstützung der Kohäsion mithilfe von mehrjährigen Rahmenprogrammen wie zum Beispiel die Programme Daphne , Progress , das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie " Europa für Bürgerinnen und Bürger " betont . Vienlaikus atbalstu to lūgumu Komisijai , kurā tiek uzsvērta savstarpējās atkarības nepieciešamība ar citām programmām , kā arī atbalsts kohēzijai ar tās vairākgadu pamatprogrammām , piemēram , " Daphne ” , " Progress ” Sabiedrības veselības programma un programma " Eiropa pilsoņiem ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Daphne	(in ca. 74% aller Fälle)	Daphne DAPHNE Das Programm Daphne III erfreut sich breiter öffentlicher Unterstützung , gelang es unserer Kampagne gegen Zwangsprostitution doch allein während der Fußballweltmeisterschaft , 100 000 Unterschriften zu sammeln und die Unterstützung von Kommissar Frattini und auch die freiwillige Mitarbeit der Polizei der betreffenden Länder zu gewinnen . Het programma Daphne III kan rekenen op brede publieke steun . Alleen al tijdens de wereldkampioenschappen heeft onze campagne tegen gedwongen prostitutie honderdduizend handtekeningen opgeleverd , en heeft zij de steun gekregen van commissaris Frattini , alsook de vrijwillige medewerking van de politie van de betrokken landen .
Daphne	(in ca. 6% aller Fälle)	Daphne-programma Wir erkennen zwar an , dass im Rahmen des Programms Daphne gute Arbeit geleistet wird , doch lehnen die britischen Konservativen im Europäischen Parlament die Grundsätze des Berichts aus den genannten Gründen ab . De Britse Conservatieven erkennen zeker het goede werk dat in het kader van het Daphne-programma wordt gedaan . Wij zijn echter om de genoemde redenen tegen de uitgangspunten van dit verslag .
Daphne III	(in ca. 55% aller Fälle)	Daphne III

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Daphne	(in ca. 69% aller Fälle)	Daphne Zunächst hat die Kommission Maßnahmen im Rahmen des Daphne III-Programms zur Implementierung einer einheitlichere EU-Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder , junge Menschen und Frauen identifiziert . Po pierwsze , w kontekście programu Daphne III Komisja określiła środki dla wdrożenia bardziej spójnej strategii UE na rzecz zwalczania przemocy wobec dzieci , młodzieży i kobiet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Daphne	(in ca. 74% aller Fälle)	Daphne DAPHNE Ich teile die Ansicht der Berichterstatterin bezüglich der Notwendigkeit , sich mit verschiedenen Formen von Gewalt gegen die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft auseinanderzusetzen , und ich glaube , dass die Fortführung und Ausweitung des Programms Daphne II in jeder Hinsicht wünschenswert und gerechtfertigt ist . Acompanho a preocupação da relatora quanto à necessidade de fazer face às diversas formas de violência exercidas contra os mais frágeis da sociedade , considerando plenamente desejável e justificada a manutenção e expansão do programa Daphne II .
Daphne	(in ca. 12% aller Fälle)	programa Daphne programa DAPHNE Programa Daphne
Daphne III	(in ca. 100% aller Fälle)	Daphne III

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Daphne	(in ca. 88% aller Fälle)	Daphne Die Ausweitung des Programms Daphne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ist erfreulich . Consolidarea programului Daphne , care abordează violența împotriva femeilor , este un lucru îmbucurător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Daphne	(in ca. 84% aller Fälle)	Daphne Daphne ist ein kleines , aber sehr erfolgreiches Programm , durch das schon wichtige Fortschritte in der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen erzielt wurden . Daphne är ett litet men väldigt framgångsrikt program , som redan har möjliggjort stora framsteg i kampen mot våld mot kvinnor .
Daphne	(in ca. 7% aller Fälle)	Daphneprogrammet Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt . Redan i dag betraktas Daphneprogrammet , som stöder dessa projekt , i Europa och långt utanför Europas gränser som en förebild och som ett viktigt instrument för att bekämpa våldet .
Daphne I	(in ca. 100% aller Fälle)	Daphne I
von Daphne	(in ca. 88% aller Fälle)	Daphne
Programm Daphne	(in ca. 78% aller Fälle)	Daphneprogrammet
Daphne III	(in ca. 65% aller Fälle)	Daphne III

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Daphne	(in ca. 85% aller Fälle)	Daphne DAPHNE Durch das Programm Daphne sollen Informationskampagnen über potentielle Gewaltrisiken und die Möglichkeiten , sie zu vermeiden , sowie Pilotprojekte und innovative Maßnahmen gefördert und Hilfe beim Aufbau eines gemeinschaftsweiten Informationssystems zur Unterstützung der NRO geleistet werden . El programa Daphne se propone fomentar campañas de información sobre los posibles riesgos de violencia y los medios para evitarlos , impulsará proyectos piloto y medidas innovadoras y ayudará a crear una fuente de información comunitaria que sirva de ayuda a las ONG .
Daphne III	(in ca. 98% aller Fälle)	Daphne III
" Daphne "	(in ca. 92% aller Fälle)	Programa « DAPHNE »

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Daphne	(in ca. 56% aller Fälle)	Daphne Zunächst hat die Kommission Maßnahmen im Rahmen des Daphne III-Programms zur Implementierung einer einheitlichere EU-Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder , junge Menschen und Frauen identifiziert . Először is a Bizottságnak egyértelmű intézkedései vannak a Daphne III program összefüggésében egy következetesebb uniós stratégia végrehajtása érdekében a gyermekek , a fiatalok és a nők elleni erőszak terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen