Transports

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transports	(in ca. 29% aller Fälle)	transport Als Erstes haben wir den Zivilschutzmechanismus der europäischen Länder aktiviert , die Entsendung der Hilfe koordiniert und uns mit dem speziellen Problem des Transports der humanitären Hilfe befasst , da einige Länder , die Hilfe angeboten hatten , über keinerlei Transportmittel verfügten – und das ist ein besonderes Problem , mit dem wir uns in Zukunft beschäftigen müssen . For det første har vi iværksat civilbeskyttelsesmekanismerne i de europæiske lande , koordineret bistanden og håndteret det konkrete problem med transport af den humanitære bistand , idet visse lande , som har ydet bistand , ikke råder over transportmidler , og dette er et særligt problem , som vi må tage op i fremtiden .
Transports	(in ca. 23% aller Fälle)	transporten Von besonderer Wichtigkeit ist die schrittweise Verringerung des Transports lebender Tiere , wofür der Ausschuss 10 % der Mittel vorsieht , damit weitere Untersuchungen durchgeführt werden können . Det er især vigtigt at reducere transporten af dyr lidt efter lidt , og udvalget har til dette formål afsat 10 % af bevillingerne til yderligere forskning .
des Transports	(in ca. 24% aller Fälle)	transporten
des Transports	(in ca. 21% aller Fälle)	transport
während des Transports	(in ca. 62% aller Fälle)	under transport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
während des Transports	(in ca. 77% aller Fälle)	during transport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transports	(in ca. 17% aller Fälle)	kuljetuksen Sicherzustellen , dass die Tiergesundheit während des Transports verbessert wird , und zwar in der täglichen Praxis und nicht nur auf dem Papier , ist mir ein wichtiges Anliegen . Eläinten hyvinvoinnin parantaminen kuljetuksen aikana osana jokapäiväistä todellisuutta eikä pelkästään säädöskokoelman teksteissä on minulle tärkeä tavoite .
Transports	(in ca. 13% aller Fälle)	kuljetusten ( EN ) Herr Präsident ! Wasserverschmutzungen treten in Flüssen , Seen und im Boden auf , Wasser kann aber auch während des Transports verunreinigt werden . ( EN ) Arvoisa puhemies , veden saastuminen tapahtuu joissa , järvissä ja maaperässä , mutta sitä voi tapahtua myös kuljetusten aikana .
des Transports	(in ca. 31% aller Fälle)	kuljetuksen aikana
des Transports	(in ca. 29% aller Fälle)	kuljetuksen
während des Transports	(in ca. 61% aller Fälle)	kuljetuksen aikana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transports	(in ca. 33% aller Fälle)	transport Bevor ich zum Schluss komme , möchte ich auch herausstellen , dass für den Industrieausschuss die Aufnahme von Alkengasnetzen in diesen Text nicht nur wegen der Bedeutung der Netze in Europa für die europäische Chemieindustrie gerechtfertigt ist , sondern auch wegen der Verbesserung der Sicherheit und des Umweltschutzes , die sich aus der Verringerung des Transports auf der Straße ergibt . Avant de conclure , j’ insiste également sur le fait que la commission de l’industrie justifie l’inclusion du transport des oléfines dans ce texte non seulement au regard de l’importance de tels réseaux sur le territoire européen pour l’industrie chimique européenne , mais aussi au regard des gains en termes de sécurité et d’environnement qui résultent d’une diminution du transport par route .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transports	(in ca. 28% aller Fälle)	μεταφοράς Wichtig ist , dass wir die Dauer des Transports von Tieren zur Schlachtung tatsächlich auf acht Stunden begrenzen . Είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε τον πραγματικό περιορισμό του χρόνου μεταφοράς των ζώων σφαγείου στις οχτώ ώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
während des Transports	(in ca. 59% aller Fälle)	durante il trasporto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
während des Transports	(in ca. 69% aller Fälle)	durante o transporte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transports	(in ca. 46% aller Fälle)	prepravy Meines Erachtens stellt die einzige Lösung für dieses EU-weite Problem eine Deklarationspflicht für Frischfleisch und Fleischprodukte dar , die folgendes beinhaltet : Herkunftsort sowie Dauer des Transports des Tieres bis zur Schlachtung und dem Fleischverkauf , und falls das Fleisch aus Drittländern kommt , genaue Angabe des Herkunftslandes . Podľa mňa je jediným riešením tohto celoeurópskeho problému povinné označenie na čerstvom mäse a mäsových výrobkov , ktoré by obsahovalo tieto informácie : miesto pôvodu , trvanie prepravy zvierat na bitúnok a odtiaľ na miesto predaja mäsa . Ak by mäso pochádzalo zo štátov , ktoré nie sú členmi EÚ , krajina pôvodu by mala byť presne určená .
des Transports	(in ca. 42% aller Fälle)	prepravy

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
während des Transports	(in ca. 78% aller Fälle)	durante el transporte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen