utopischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
utopischen	(in ca. 74% aller Fälle)	utopiske Eine nachhaltige Entwicklung , wie wir sie uns vorstellen , sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen , sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen . En bæredygtig udvikling , som vi forestiller os den , bør imidlertid ikke bygge på utopiske modeller , men skal derimod tage højde for den globale virkelighed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
utopischen	(in ca. 42% aller Fälle)	heitellään utopistisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
utopischen	(in ca. 42% aller Fälle)	utopique Es wäre endlich an der Zeit , dass deren Interessen Vorrang vor der utopischen Weiterverfolgung ultraliberaler Dogmen bekommen . Il serait temps qu’enfin leur intérêts priment sur la poursuite utopique des dogmes ultralibéraux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
utopischen	(in ca. 53% aller Fälle)	ουτοπικά Eine nachhaltige Entwicklung , wie wir sie uns vorstellen , sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen , sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen . Μια διαρκής ανάπτυξη , όπως την φανταζόμαστε , δεν πρέπει όμως να οικοδομεί πάνω σε ουτοπικά μοντέλα αλλά να λαμβάνει υπόψη τη συνολική πραγματικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
utopischen	(in ca. 88% aller Fälle)	utopische Die inkompetenten linken utopischen Träumer , aus denen sich diese völlig schwachsinnige und korrupte Einrichtung hauptsächlich zusammensetzt , richten mit ihrer legislativen Arbeit schon genug Schaden an und müssen sich jetzt nicht auch noch in Verteidigungsfragen einmischen . De incompetente linkse utopische dromers die een meerderheid vormen in dit idiote en corrupte Parlement richten al genoeg schade aan met hun wetgevingsplannen . Nou moeten ze zich niet ook nog mengen in defensieaangelegenheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
utopischen	(in ca. 56% aller Fälle)	utópica Es wäre endlich an der Zeit , dass deren Interessen Vorrang vor der utopischen Weiterverfolgung ultraliberaler Dogmen bekommen . Seria tempo de os seus interesses primarem finalmente sobre a prossecução utópica dos dogmas ultraliberais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
utopischen	(in ca. 59% aller Fälle)	utopice Wir wollen sicherlich ein gemeinsames Asylsystem , aber nicht auf Kosten einer utopischen Harmonisierung . Ne dorim cu siguranță un sistem comun de azil , dar nu cu prețul unei armonizări utopice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
utopischen	(in ca. 82% aller Fälle)	utopiska Eine nachhaltige Entwicklung , wie wir sie uns vorstellen , sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen , sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen . En hållbar utveckling på det sätt som vi föreställer oss den , ska emellertid inte baseras på utopiska modeller , utan den måste ta hänsyn till den globala verkligheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
utopischen	(in ca. 93% aller Fälle)	utopickej Wir wollen sicherlich ein gemeinsames Asylsystem , aber nicht auf Kosten einer utopischen Harmonisierung . Celkom iste chceme spoločný azylový systém , ale nie za cenu utopickej harmonizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
utopischen	(in ca. 100% aller Fälle)	utopične Dann geht der Bericht zu utopischen Forderungen über . Poročilo se nato poda v utopične zahteve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
utopischen	(in ca. 71% aller Fälle)	utópica Als Grundlage ist das vollkommen möglich , aber es gibt einen Unterschied zwischen dem , was möglich ist und der utopischen Idee , 20 Wochen volle Bezahlung vorzuschlagen ; zwischen dem , was machbar ist und dem , was man im Parlament versprechen kann , was aber weder vom Rat noch den nationalen Parlamenten akzeptiert werden wird . Como base , esto es totalmente posible , pero existe una diferencia entre lo que es posible y la idea utópica de proponer 20 semanas remuneradas íntegramente ; entre lo que es factible y lo que uno puede prometer en el Parlamento , que no aceptará ni el Consejo ni los parlamentos nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
utopischen	(in ca. 61% aller Fälle)	utópisztikus Es ist ein weiterer Anlauf der Euro-Sozial-Utopisten , die so in die Vision des utopischen Super-Staats vernarrt sind , dass sie den gesunden Menschenverstand ignorieren . Ez a társadalmi " eurómérnökök ” újabb kísérlete , akiket annyira elvakít az utópisztikus szuperállam gondolata , hogy megfeledkeznek a józan paraszti észről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen