Industrieländern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Industrieländern	(in ca. 40% aller Fälle)	индустриализираните Es ist an der Zeit , eine neue Methode einzusetzen und eine " technologische " Brücke zwischen Industrieländern und Regionen und Mikrostaaten zu schlagen , die verstärkt dem Klimawandel ausgesetzt sind . Време е да пристъпим към нов метод на действие и да предложим " технологичен " мост между индустриализираните държави и региони и микродържавите , засегнати най-силно от изменението на климата .
Industrieländern	(in ca. 17% aller Fälle)	индустриализираните държави
Industrieländern	(in ca. 12% aller Fälle)	развитите Trotz der vielen von den Industrieländern gemachten Versprechen , die zum Beispiel auf dem G20 - und dem G8-Gipfel öffentlich erklärt wurden , ist der Betrag der in die Entwicklungsländer geschickten Hilfe nicht annähernd so hoch wie versprochen . Въпреки многото обещания от развитите страни , изразени публично на срещите на високо равнище на Г-20 и Г-8 , размерът на изпратената на развиващите се страни помощ например дори не се доближава до средствата , за които беше поет ангажимент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Industrieländern	(in ca. 24% aller Fälle)	industrilandene Die Verringerung der Emissionen in den Industrieländern sollte eher bei 40 % als bei einem Schwellenwert von 25 % liegen . Emissionsreduktionerne i industrilandene skal være nærmere de 40 % end de 25 % .
Industrieländern	(in ca. 15% aller Fälle)	industrialiserede lande
Industrieländern	(in ca. 14% aller Fälle)	industrialiserede Die Entwicklungsländer brauchen die wirtschaftlichen und materiellen Vorteile des Abwrackens , und die Reedereien in den Industrieländern , die unter wachsenden Druck stehen , brauchen eine Änderung der Situation . Udviklingslandene har brug for de økonomiske og materielle fordele ved ophugning , og rederierne i de industrialiserede land , som er under stigende pres , har brug for , at situationen ændrer sig .
Industrieländern	(in ca. 8% aller Fälle)	de industrialiserede
Trinkwasser in Entwicklungsländern und Industrieländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Drikkevand i udviklingslande og industrilande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Industrieländern	(in ca. 35% aller Fälle)	industrialised Um eine größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen , bedarf es ungeteilter Hingabe , Aufmerksamkeit und Unterstützung , sowohl finanziell als auch in Form von Fachwissen und Experten aus Industrieländern , sowie einer engen , partnerschaftlichen Kooperation mit Entwicklungsländern . For maximum effectiveness , there needs to be complete dedication , attention and support , both financially and in the form of know-how and experts from the industrialised countries , and close cooperation with developing nations , based on partnership .
Industrieländern	(in ca. 29% aller Fälle)	industrialised countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Industrieländern	(in ca. 44% aller Fälle)	tööstusriikides ( SV ) Der Elektrizitätsmarkt ist in allen Industrieländern mehr oder weniger monopolisiert gewesen . ( SV ) Energiaturg on enam-vähem monopoliseeritud pea kõigis tööstusriikides .
Industrieländern	(in ca. 19% aller Fälle)	arenenud riikides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Industrieländern	(in ca. 59% aller Fälle)	teollisuusmaiden Das bedeutet für uns in den Industrieländern und auch in der Europäischen Union , daß wir weit mehr als 50 % reduzieren müssen , da die berechtigten Entwicklungsinteressen der Entwicklungsländer und das Bevölkerungswachstum berücksichtigt werden müssen . Tämä tarkoittaa meidän teollisuusmaiden ja myös Euroopan unionin kansalaisten osalta sitä , että meidän on vähennettävä päästöjä paljon enemmän kuin 50 prosenttia , koska kehitysmaiden oikeutetut kehittymiseen liittyvät intressit ja väestönkasvu on otettava huomioon .
Industrieländern	(in ca. 7% aller Fälle)	teollisuusmaissa Andererseits muss der Agrarsektor trotz schwindender natürlicher Ressourcen und hoher Produktionskosten auch den Nahrungsbedarf einer stetig wachsenden Bevölkerung abdecken . Dazu kommen Bedenken im Zusammenhang mit der Umwelt und der Bewahrung natürlicher Ressourcen , welche vor allem in Industrieländern zu Wettbewerbsverzerrungen führen können . Toisaalta maatalousalan on tyydytettävä yhä suuremman ihmismäärän ruuan tarpeet huolimatta yhä rajallisemmista luonnonvaroista ja tuotantotekijöiden korkeista hinnoista . Tähän voidaan lisätä ympäristöön ja luonnonvarojen suojeluun liittyvät huolenaiheet , jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen ensisijaisesti teollisuusmaissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Industrieländern	(in ca. 42% aller Fälle)	industrialisés Wir dürfen nicht vergessen , dass es sich um eine Krankheit handelt , die in den Industrieländern nicht so weit verbreitet ist . N'oublions pas qu'il s ' agit d'une maladie qui n'est pas généralisée dans les pays industrialisés .
Industrieländern	(in ca. 23% aller Fälle)	pays industrialisés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Industrieländern	(in ca. 31% aller Fälle)	βιομηχανικές χώρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Industrieländern	(in ca. 39% aller Fälle)	industrializzati Dazu könnte man entweder ein neues Rechtsinstrument verwenden oder die bereits vorhandene Verordnung über das Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern ( ICI ) ändern . A tale scopo è possibile creare un nuovo strumento giuridico o emendare il regolamento riguardante lo strumento dei territori industrializzati ( ICI ) .
Industrieländern	(in ca. 14% aller Fälle)	paesi industrializzati
Industrieländern	(in ca. 7% aller Fälle)	paesi sviluppati
den Industrieländern	(in ca. 68% aller Fälle)	paesi industrializzati
in den Industrieländern	(in ca. 80% aller Fälle)	nei paesi industrializzati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Industrieländern	(in ca. 16% aller Fälle)	attīstītās Es ist klar geworden , dass Maßnahmen von den Industrieländern allein nicht ausreichend sind . Šobrīd ir skaidrs , ka nepietiks tikai ar tiem pasākumiem , ko veiks attīstītās valstis .
Industrieländern	(in ca. 16% aller Fälle)	jaunattīstības Die Europäische Union als der weltweit größte Exporteur und Dienstleistungserbringer kann einen breiteren Zugang zum Dienstleistungsmarkt sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern nur befürworten . Eiropas Savienībai , kas ir pasaules lielākais eksportētājs un pakalpojumu sniedzējs , ir jāveicina labāka piekļuve pakalpojumu tirgum gan attīstītajās , gan arī jaunattīstības valstīs .
Industrieländern	(in ca. 13% aller Fälle)	attīstītajās Während wir in den Industrieländern 10 bis 20 % unserer privaten Haushaltsmittel für Lebensmittel ausgeben , sind dies in den weniger entwickelten Ländern 60 bis 80 % der Haushaltsmittel , und ein Anstieg der Getreidepreise um 20 % ist für sie dramatisch . Ja attīstītajās valstīs mēs tērējam pārtikai no 10 līdz 20 % no mājsaimniecības budžeta , tad vismazāk attīstītajās valstīs šis skaitlis ir 60 - 80 % , un 20 % cenas pieaugums graudaugiem ir ārkārtīgi krass .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Industrieländern	(in ca. 31% aller Fälle)	geïndustrialiseerde Auf die Hausarbeit , bei der es sich oft um unsichere Beschäftigungsverhältnisse handelt , die unterbezahlt und nicht angemeldet sind , entfallen in den Industrieländern zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze . Huishoudelijk werk , dat vaak onzeker , ondergewaardeerd en zwart is , vertegenwoordigt 5 procent tot 9 procent van de totale werkgelegenheid in geïndustrialiseerde landen .
Industrieländern	(in ca. 26% aller Fälle)	geïndustrialiseerde landen
Industrieländern	(in ca. 22% aller Fälle)	industrielanden Der Standpunkt des Parlaments ist erheblich weniger ambitioniert als die Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation , und diese Niveaus haben sich in Großstädten und Industrieländern als machbar erwiesen . Het standpunt van het EP ligt aanzienlijk lager dan de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie en die niveaus zijn haalbaar gebleken in grote steden in industrielanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Industrieländern	(in ca. 61% aller Fälle)	uprzemysłowionych Den aktuellen Statistiken zufolge ist der Pro-Kopf-Kohlendioxidausstoß in den Industrieländern Hunderte Male höher als in den Entwicklungsländern . Według aktualnych statystyk wskaźnik emisji dwutlenku węgla w przeliczeniu na mieszkańca w krajach uprzemysłowionych może być setki razy wyższy niż w krajach rozwijających się .
den Industrieländern	(in ca. 52% aller Fälle)	uprzemysłowionych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Industrieländern	(in ca. 35% aller Fälle)	industrializados Zunächst ist zu sagen , daß dieses Abkommen mit Chile angesichts der schwindenden Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie , die sich im Verlust von Marktquoten in den Industrieländern äußert , sehr wichtig ist . Em primeiro lugar , este acordo com o Chile reveste importância num cenário caracterizado pela perda de competitividade da indústria europeia traduzida na perda de quotas de mercado nos países industrializados .
Industrieländern	(in ca. 34% aller Fälle)	países industrializados
den Industrieländern	(in ca. 56% aller Fälle)	países industrializados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Industrieländern	(in ca. 41% aller Fälle)	industrializate Die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung glauben , dass die Arbeitslosigkeit ihren Höhepunkt in den Industrieländern noch nicht erreicht hat , und dass bald über 200 Millionen Arbeitnehmer am Rande einer extremen Armut stehen . Organizaţia Internaţională a Muncii ( OIM ) şi Organizaţia pentru cooperare şi dezvoltare economică consideră că şomajul încă nu a ajuns la apogeu în ţările industrializate şi că în curând peste 200 milioane de lucrători ar putea fi afectaţi de sărăcia extremă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Industrieländern	(in ca. 35% aller Fälle)	industriländerna Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs . Därefter börjar laboratorier i industriländerna att framställa nytt vaccin .
Industrieländern	(in ca. 13% aller Fälle)	industriländer Im Mittelpunkt steht die Förderung der Interessen der EU in Industrieländern , und es baut auf dem sehr erfolgreichen Schulungsprogramm für japanische und koreanische Führungskräfte " Executive Training Programme " ( ETP ) und das EU-Programm " Gateway to Japan " auf . Instrumentet är fokuserat på främjande av EU-intressen i industriländer och bygger vidare på det mycket framgångsrika utbildningsprogrammet för företagsledare i Japan och Korea samt programmet ” Porten till Japan ” .
Industrieländern	(in ca. 7% aller Fälle)	industrialiserade Unsere Beziehungen zu den Industrieländern sind in den letzten Jahren wesentlich intensiver und auch komplexer geworden . Våra förbindelser med de industrialiserade länderna har avsevärt fördjupats och faktiskt breddats under senare år .
Industrieländern	(in ca. 6% aller Fälle)	utvecklade Die Verbindungen zwischen Entwicklungs - und Industrieländern sind komplex . Banden mellan utvecklingsländerna och den utvecklade världen är komplexa .
den Industrieländern	(in ca. 51% aller Fälle)	industriländerna
den Industrieländern	(in ca. 20% aller Fälle)	industriländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Industrieländern	(in ca. 29% aller Fälle)	rozvinutých Je ärmer jedoch das Entwicklungsland ist , desto stärker ist es auf weitere öffentliche Finanzhilfe aus Industrieländern angewiesen . Čím sú však rozvojové krajiny chudobnejšie , tým viac si budú nárokovať na ďalšiu verejnú finančnú pomoc od rozvinutých krajín .
Industrieländern	(in ca. 12% aller Fälle)	priemyselných krajinách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Industrieländern	(in ca. 37% aller Fälle)	industrializiranih Und diese sind um so inakzeptabler , als es sich häufig um Unternehmen aus den Industrieländern , deren Tochtergesellschaften und deren Versorgungskette , einschließlich europäischer Unternehmen , handelt . Še toliko bolj nesprejemljivi so , ker pogosto zadevajo podjetja iz industrializiranih držav , njihove podružnice in dobavno verigo , vključno z evropskimi podjetji .
Industrieländern	(in ca. 17% aller Fälle)	razvitih Den aktuellen Statistiken zufolge ist der Pro-Kopf-Kohlendioxidausstoß in den Industrieländern Hunderte Male höher als in den Entwicklungsländern . Glede na trenutno statistiko je morda delež emisij ogljikovega dioksida na prebivalca pri razvitih državah v primerjavi z državami v razvoju več stokrat višji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Industrieländern	(in ca. 43% aller Fälle)	industrializados Zehn Jahre danach müssen wir zugeben , und man braucht bloß die Texte der Kommission zu lesen , um sich davon zu überzeugen , dass es uns , den reichen Industrieländern , nicht gelungen ist , unser Produktions - und Konsumverhalten zu ändern , um es zu einem nachhaltigen Verhalten für die Welt zu machen . Debemos admitir que , diez años después - y basta con repasar los textos de la Comisión para convencerse - no hemos logrado modificar - nosotros , los países ricos , países industrializados - nuestros comportamientos en el ámbito productivo y del consumo con miras a convertirlos en comportamientos sostenibles para el planeta .
Industrieländern	(in ca. 20% aller Fälle)	países industrializados
Industrieländern	(in ca. 9% aller Fälle)	desarrollados Wir sollten nicht vergessen , wie sehr sich unsere Einstellung zur Armut in den Industrieländern im Vergleich zu früheren Zeiten geändert hat , denn heute wird eine Absenkung des Lebensstandards angesichts des überall zur Schau gestellten Wohlstands als ehrenrührig empfunden . No olvidemos cómo han cambiando nuestras actitudes hacia la pobreza en los países desarrollados en comparación con el pasado , en un entorno en que la exhibición de riqueza y prosperidad nos ha llevado a considerar que el nivel de vida bajo es cada vez más escaso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Industrieländern	(in ca. 32% aller Fälle)	průmyslově Die Bedeutung bilateraler Diskussionen zwischen mächtigen Industrieländern und Entwicklungsländern hat zugenommen , besonders angesichts des nächsten Gipfels zu umweltpolitischen Problemen in Mexiko . Význam dvoustranných jednání mezi silnými průmyslově rozvinutými státy a rozvojovými zeměmi narůstá , zejména s ohledem na příští summit o záležitostech životního prostředí v Mexiku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen