Calais

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Calais	(in ca. 94% aller Fälle)	Кале Eine undichte Grenze wird dazu führen , dass viele illegale Einwanderer , die das Vereinigte Königreich als Ziel haben , zum Beispiel Calais ungehindert erreichen können , und Bulgarien ist seinen Verpflichtungen in Bezug auf das organisierte Verbrechen nicht nachgekommen . Една пробита граница ще означава , че много незаконно влизащи лица , запътили се към Обединеното кралство , ще могат безпрепятствено да стигнат до Кале например , а България не е изпълнила задълженията си по отношение на организираната престъпност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Calais	(in ca. 97% aller Fälle)	Calais Das Engagement der Liberaldemokraten für bürgerliche Freiheiten kommt in Calais völlig zum Erliegen . Deres støtte til de civile samfundsrettigheder går ikke længere end til Calais .
Calais	(in ca. 2% aller Fälle)	Calais ,
in Calais	(in ca. 78% aller Fälle)	i Calais

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Calais	(in ca. 96% aller Fälle)	Calais Wenn die Abschaffung vollzogen wird , welchen Rat würde er dann den Fährgesellschaften meines Wahlkreises , die zwischen Dover und Calais tätig sind , geben ? If abolition goes ahead , what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Calais	(in ca. 77% aller Fälle)	Calais Vielleicht würden einige unternehmungslustige britische Bürgerinnen und Bürger die Roma empfangen , wenn sie in Calais und Heathrow ankommen , und ihnen Adressen und Landkarten geben , damit sie das Haus unseres Premierministers , seiner Kabinettskollegen und aller Abgeordneten finden , die für die Mitgliedschaft in der EU sind . Võib-olla mõningatele ettevõtlikele Briti kodanikele meeldiks kohtuda romadega , kui nad saabuvad Calais ' sse või Heathrowsse ning anda neile aadressid ja linnakaart , et nad leiaksid tee meie peaministri , tema ministrite ja kõikide ELi liikmesust toetavate parlamendiliikmete juurde .
Calais	(in ca. 21% aller Fälle)	Calais '
in Calais	(in ca. 100% aller Fälle)	Calais 's

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Calais	(in ca. 83% aller Fälle)	Calais Wir wissen , wie es in Calais und in Sangatte aussah , bevor es dieses Zentrum gab . Tiedämme , minkälaista oli , kun Calais ' ssa ja Sangattessa ei ollut pakolaiskeskusta .
Calais	(in ca. 9% aller Fälle)	Calais '
Calais	(in ca. 7% aller Fälle)	Calais 'n
in Calais	(in ca. 48% aller Fälle)	Calais '
in Calais	(in ca. 45% aller Fälle)	Calais ' ssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Calais	(in ca. 98% aller Fälle)	Calais Das ist auch der Grund dafür , dass in meinem Land Hunderte von Lieferwagen nach Calais fahren , vollladen und nach Großbritannien zurückfahren , um die Einkäufe zum großen Schaden der britischen Brauereibranche , Kneipen und Einzelhändler auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen . Dans mon pays , cette situation a pour effet que des camionnettes vont par centaines à Calais , font le plein de marchandises et reviennent en Grande-Bretagne pour les vendre au marché noir , au grand détriment de l'industrie brassicole britannique , des pubs et des détaillants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Calais	(in ca. 94% aller Fälle)	Καλαί Da wir uns mit den Fischereifahrzeugen befassen - und ich bin sicher , daß Herr Kommissar Kinnock mich verstehen wird - , möchte ich abschließend noch etwas zu den französischen Fischereifahrzeugen sagen , die die Häfen von Boulogne , Calais und Dünkirchen blockieren und dadurch zahlreichen Lkw-Fahrern in meinem Wahlkreis große Unannehmlichkeiten bereitet haben . Εν συμπεράσματι , και δεδομένου ότι συζητάμε για αλιευτικά σκάφη - και είμαι βέβαιος ότι ο κ . Kinnock θα κατανοεί τους λόγους για τους οποίους αναφέρομαι σ ' αυτό - ορισμένα γαλλικά αλιευτικά σκάφη έχουν αποκλείσει τους λιμένες της Μπουλών , του Καλαί και της Δουγκέρκης προκαλώντας σημαντικές δυσχέρειες σε οδηγούς φορτηγών που προέρχονται από την εκλογική μου περιφέρεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Calais	(in ca. 98% aller Fälle)	Calais Herr Präsident , die Kommission ist natürlich über all die Schwierigkeiten informiert , die sich für die Sicherheit , für das reibungslose Funktionieren des Eisenbahnnetzes und den Güterverkehr aus dem wiederholten Eindringen von illegalen Einwanderern in die Verkehrsanlagen ergeben , die die Verbindung zwischen Calais in Frankreich und Großbritannien herstellen . Signor Presidente , naturalmente la Commissione è informata delle difficoltà , relative alla sicurezza , al buon funzionamento della rete di trasporto ferroviario e alla circolazione delle merci , derivanti dai continui casi di intrusione di immigranti clandestini negli impianti di trasporto preposti al passaggio da Calais , in Francia , verso il Regno Unito .
in Calais	(in ca. 69% aller Fälle)	a Calais

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Calais	(in ca. 98% aller Fälle)	Kalē Das Engagement der Liberaldemokraten für bürgerliche Freiheiten kommt in Calais völlig zum Erliegen . Liberālo demokrātu uzticība pilsoņu tiesībām sniedzas tikai līdz Kalē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Calais	(in ca. 97% aller Fälle)	Calais Herr Präsident , als gewählter Vertreter der französischen Region Nord-Pas de Calais , in deren Industrie , vor allem der Textilindustrie , jedes Jahr Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen , billige ich natürlich den Vorschlag , die Rückzahlung europäischer Beihilfen von Unternehmen zu fordern , die ihre Standorte verlagert haben . Mijnheer de Voorzitter , als gekozen vertegenwoordiger van de Franse regio Nord-Pas de Calais , waar in het bedrijfsleven , met name in de textielindustrie , elk jaar duizenden banen verloren gaan , juich ik vanzelfsprekend het voorstel toe om terugbetaling te eisen van Europese steun die is toegekend aan ondernemingen die hun fabrieken verplaatsen .
in Calais	(in ca. 80% aller Fälle)	in Calais

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Calais	(in ca. 100% aller Fälle)	Calais Herr Kommissar , Sie kennen die Situation in Calais gut ; Sie wissen , dass in Calais viele Menschen einfach den Status als politischer Flüchtling beantragen und erhalten könnten . Panie komisarzu ! Zna pan dobrze sytuację w Calais ; wie pan , że w Calais wiele osób mogłoby z łatwością wystąpić o status uchodźcy politycznego i otrzymałoby go .
in Calais	(in ca. 75% aller Fälle)	w Calais

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Calais	(in ca. 99% aller Fälle)	Calais Herr Präsident , als gewählter Vertreter der französischen Region Nord-Pas de Calais , in deren Industrie , vor allem der Textilindustrie , jedes Jahr Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen , billige ich natürlich den Vorschlag , die Rückzahlung europäischer Beihilfen von Unternehmen zu fordern , die ihre Standorte verlagert haben . Senhor Presidente , na minha qualidade de representante eleito da região francesa Nord-Pas de Calais , cujas indústrias − principalmente a indústria têxtil − perdem milhares de empregos todos os anos , aprovo naturalmente a proposta que visa exigir o reembolso das ajudas europeias concedidas às empresas que deslocalizam as suas fábricas .
in Calais	(in ca. 62% aller Fälle)	Calais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Calais	(in ca. 95% aller Fälle)	Calais Herr Kommissar , Sie kennen die Situation in Calais gut ; Sie wissen , dass in Calais viele Menschen einfach den Status als politischer Flüchtling beantragen und erhalten könnten . Dle comisar , cunoaşteţi foarte bine situaţia din Calais ; ştiţi că în Calais numeroase persoane pot solicita şi obţine cu uşurinţă statutul de refugiat politic .
Calais	(in ca. 5% aller Fälle)	la Calais
in Calais	(in ca. 100% aller Fälle)	Calais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Calais	(in ca. 99% aller Fälle)	Calais Herr Präsident , seit dem 7 . November hat die SNCF jeglichen Schienengüterverkehr über den Ärmelkanal eingestellt . Der Grund sind Befürchtungen um die Sicherheiten ihrer Angestellten in Calais , nachdem es Drohungen durch Personen gab , die illegal in das Vereinigte Königreich einzureisen versuchen . Herr talman ! SNCF har ställt in alla godstransporter med järnväg genom tunneln under Engelska kanalen från och med 7 november av omsorg om säkerheten för sina anställda i Calais , vilka har hotats av personer som försöker ta sig in i Storbritannien illegalt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Calais	(in ca. 96% aller Fälle)	Calais Als Abgeordneter muss ich zusammen mit meinem Kollegen Herrn Le Rachinel für die französischen Regionen Picardy , Nord-Pas de Calais und Normandie , in denen mehrere tausend Arbeitsplätze auf der Kippe stehen , leider sagen , dass die europäische Handelspolitik einen menschlichen und sozialen Preis fordert , der untragbar , ungerechtfertigt und inakzeptabel ist . Spolu s kolegom , pánom Le Rachinelom , sme poslancami za francúzske regióny Picardie , Nord-Pas de Calais a Normandia , v ktorých zanikli tisícky pracovných miest . Musím vám povedať , že európska obchodná politika si vyžiadala ľudskú a sociálnu cenu , ktorá je neúnosná , neodpustiteľná a neprijateľná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Calais	(in ca. 82% aller Fälle)	Calaisu Vielleicht würden einige unternehmungslustige britische Bürgerinnen und Bürger die Roma empfangen , wenn sie in Calais und Heathrow ankommen , und ihnen Adressen und Landkarten geben , damit sie das Haus unseres Premierministers , seiner Kabinettskollegen und aller Abgeordneten finden , die für die Mitgliedschaft in der EU sind . Morda bi nekateri podjetni britanski državljani radi spoznali Rome , ko se izkrcajo na Calaisu in Heathrowu , ter jim dali svoj naslov in zemljevid , da bodo našli do doma našega predsednika vlade , članov njegovega kabineta in vseh poslancev , ki so za članstvo v EU .
in Calais	(in ca. 72% aller Fälle)	v Calaisu
in Calais	(in ca. 28% aller Fälle)	Calaisu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Calais	(in ca. 97% aller Fälle)	Calais . Als Abgeordneter einer französischen Region , die von Arbeitslosigkeit und Standortverlagerungen besonders betroffen ist – der Region Nord-Pas de Calais – befürworte ich natürlich die in dem Bericht zum Ausdruck kommende Bestrebung , Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen . . – Como representante elegido de una región francesa especialmente afectada por el desempleo y las deslocalizaciones , Nord-Pas de Calais , apruebo , por supuesto , la ambición declarada en el informe de apoyar el crecimiento y el empleo .
in Calais	(in ca. 100% aller Fälle)	en Calais

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Calais	(in ca. 82% aller Fälle)	Calais Frankreich blamiert sich seinerseits , da es Fahndungen über Medien und mithilfe der Polizei durchführt , wie beispielsweise im " Dschungel " von Calais . Francie se ztrapňuje tím , že pořádá mediální a policejní hony na obyvatele tzv . " džungle " v Calais .
Calais	(in ca. 18% aller Fälle)	v Calais
in Calais	(in ca. 55% aller Fälle)	Calais
in Calais	(in ca. 45% aller Fälle)	v Calais

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen