Digitalisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Digitalisierung	(in ca. 74% aller Fälle)	цифровизацията Цифровизацията Unsere Absicht ist es , bestehende Barrieren abzubauen , die Deregularisierung umzusetzen und den Binnenmarkt auf neue Bereiche wie etwa die Digitalisierung auszuweiten . Нашето намерение е да премахнем съществуващите бариери , да въведем дерегулация и да разширим единния пазар в нови области , като например цифровизацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Digitalisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	digitalisering Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestands ( Aussprache ) Googles projekt om digitalisering af verdens bøger ( forhandling )
Digitalisierung	(in ca. 27% aller Fälle)	digitaliseringen Digitaliseringen Gewiss gibt es nach wie vor Probleme : die Suche nach Finanzierungspartnern im Privatsektor , die größtmögliche Vermeidung unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei der Digitalisierung zwischen den Mitgliedstaaten , die Lösung bestimmter technischer Aspekte im Zusammenhang mit der Koordinierung des Zugangs zu den digitalisierten Werken , die digitale Bewahrung , die Lösung des Problems einer integrierten Suchmaschine für die Metainformationen in Bilddokumenten und für die Direktrecherche im Textmodus , Lösungen für die Interoperabilität der Inhalte , die mehrsprachige Suche über Sachgebiete oder Schlagwörter neben der üblichen Suche über Autoren oder Titel . Der er helt sikkert stadig en række problemer såsom at finde finansieringspartnere i den private sektor , i muligt omfang at undgå , at digitaliseringen sker med forskellige hastigheder i de enkelte medlemsstater , at løse visse tekniske problemer i forbindelse med koordinering af adgangen til digitaliserede værker , at bevare digitaliseret indhold , at finde en løsning på spørgsmålet om en integreret søgemaskine til søgning i metadata i dokumenter i billedformat og direkte søgning i dokumenter i tekstformat , at finde løsninger på spørgsmålet om indholdsinteroperabilitet og at sikre muligheden for flersproget søgning på emne eller nøgleord ud over den nuværende mulighed for søgning på forfatter eller titel .
die Digitalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	digitaliseringen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Digitalisierung	(in ca. 74% aller Fälle)	digitisation Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Secondly , this report allows us to highlight the fact that real results can be achieved not only through large-scale digitisation of literary works , but also by finding immediate solutions allowing copyright works to be used .
die Digitalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	digitisation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Digitalisierung	(in ca. 54% aller Fälle)	digiteerimise Das Verfahren der Digitalisierung von Büchern eröffnet großartige neue Möglichkeiten , muss jedoch - und ich betone dies - den Interessen des Verlagswesens und der Leserschaft dienen , d. h. europäischen Unternehmen und Verbrauchern . Raamatute digiteerimise protsess avab palju suurepäraseid võimalusi , kuid rõhutan , et see peab teenima kirjastajate ja lugejate , ehk siis Euroopa ettevõtete ja tarbijate , huvisid .
Digitalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	digiteerimine Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist , ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen . Et Euroopa Komisjon pooldab Euroopa raamatukogudes ja mujal raamatukogudes olevate raamatute digiteerimist ning et raamatute digiteerimine sarnaneb Heraklese vägitööle , kus on vajalik erasektori toetus , pooldab komisjon selliseid algatusi , nagu Google'i projekt Book Search seni , kui need peavad lugu intellektuaalsetest omandiõigustest ja ei moonuta konkurentsitingimusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Digitalisierung	(in ca. 19% aller Fälle)	digitalisointi In diesem Sinne ist die Digitalisierung von Büchern und der freie Zugang zu diesen wünschenswert , jedoch nur unter der Voraussetzung dessen , was wir heute diskutieren , nämlich des absoluten Schutzes des geistigen Eigentums . Tässä mielessä kirjojen digitalisointi ja maksuton käyttäminen on toivottavaa . Digitalisointiin voidaan kuitenkin ryhtyä vain sillä edellytyksellä , että tekijänoikeuksia ehdottomasti kunnioitetaan .
Digitalisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	digitalisoinnin Hinzu kommen die Radiofrequenzidentifikation , RFID , das heißt letztendlich , die Schaffung eines Internets der Dinge , die Risiken einer Sättigung der Netze bis 2010-2012 , die Digitalisierung insbesondere der Kulturgüter , die Folgen für den Schutz des geistigen Eigentums und vor allem die Verbesserung des Zugangs der am wenigsten entwickelten Länder zu den IKT . Voisin mainita myös radiotaajuustunnistuksen ( RFID ) , jolla lyhyesti sanoen linkitetään esineet Internetiin ( " tavaroiden Internet " ) , tietoverkon ylikuormittumisen riskin vuosiin 2010-2012 mennessä , erityisesti kulttuurituotteiden digitalisoinnin , henkisen omaisuuden suojaamiseen liittyvät vaikutukset ja ennen kaikkea TVT : n saatavuuden parantamisen kehitysmaissa .
Digitalisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	digitoinnin Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Toiseksi mietintö antaa meille mahdollisuuden korostaa sitä , että todellisia tuloksia voidaan saavuttaa laajamittaisen kirjallisten teosten digitoinnin lisäksi hakemalla välittömiä ratkaisuja siten , että tekijänoikeuksien suojattujen teosten käyttö sallitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Digitalisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	numérisation Ich erwarte daher von der Europäischen Kommission , eine Strategie auszuarbeiten , die die Entwicklung einer weiteren Digitalisierung ermöglicht , ohne sich jedoch negativ auf die Kreativität und die Interessen des Marktes und der Leserinnen und Leser in Europa auszuwirken . J'attends donc de la Commission européenne qu'elle élabore une politique permettant la poursuite de la numérisation sans nuire à la créativité ni aux intérêts du marché et des lecteurs d'Europe .
Digitalisierung	(in ca. 16% aller Fälle)	la numérisation La numérisation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Digitalisierung	(in ca. 65% aller Fälle)	ψηφιοποίηση Im Übrigen werden wir die Digitalisierung fördern , die eine Chance vor allem für den Vertrieb europäischer Werke darstellt , und wir werden die Vertriebsförderung verbessern , um die notwendigen Synergien für die Ausstrahlung von Online-Filmen zu schaffen . Θα στηρίξουμε επίσης την ψηφιοποίηση , η οποία αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών παραγωγών , και θα αυξήσουμε τη στήριξη για τη διανομή με σκοπό τη δημιουργία των αναγκαίων συνεργειών για την εποχή της κινηματογραφικής ταινίας στο Διαδίκτυο .
Digitalisierung	(in ca. 19% aller Fälle)	ψηφιοποίησης Und das soll in Zeiten der Globalisierung und der Digitalisierung das Markenzeichen europäischer Kulturpolitik sein . Σε αυτήν την εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιοποίησης θα αποτελέσει το ορόσημο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον πολιτισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Digitalisierung	(in ca. 89% aller Fälle)	digitalizzazione In diesem Sinne ist die Digitalisierung von Büchern und der freie Zugang zu diesen wünschenswert , jedoch nur unter der Voraussetzung dessen , was wir heute diskutieren , nämlich des absoluten Schutzes des geistigen Eigentums . In questo senso la digitalizzazione e il libero accesso ai libri è auspicabile , ma solo a condizione che venga realizzato quanto stiamo chiedendo oggi , ovvero l'assoluta tutela della proprietà intellettuale .
Die Digitalisierung	(in ca. 64% aller Fälle)	La digitalizzazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Digitalisierung	(in ca. 41% aller Fälle)	digitalizāciju Ich möchte von der Kommission erfahren , ob , wenn wir tatsächlich nicht hinter die Vereinigten Staaten zurückfallen möchten , wir die Digitalisierung europäischer künstlerischer Leistungen mittels der neuen Strategie von Lissabon in größerem Umfang finanzieren müssen . Es vēlos jautāt Komisijai , vai mums , ja mēs patiešām nevēlamies atpalikt no Amerikas Savienotajām Valstīm , nevajadzētu finansēt Eiropas mākslas darbu digitalizāciju un piešķirt lielāku finansējumu Europeana no jaunās Lisabonas stratēģijas .
Digitalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	digitalizācija Die Digitalisierung von Büchern , wie z. B. das Projekt Google Books , hat das Potenzial , riesige Mengen des weltweit gesammelten Wissens und des kulturellen Erbes zu erschließen . Grāmatu digitalizācija , piemēram , projekts " Google grāmatas ” , nodrošina iespēju piekļūt ārkārtīgi plašām pasaules kopīgajām zināšanām un kultūras mantojumam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Digitalisierung	(in ca. 32% aller Fälle)	skaitmeninimą Wir bitten die Mitgliedstaaten , ausreichend Ressourcen zur Verfügung zu stellen , um die Digitalisierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu unterstützen und vor allem die gefährliche digitale Spaltung zu bekämpfen . Valstybių narių prašome teikti pakankamus išteklius norint remti visuomeninio transliavimo skaitmeninimą ir , pirmiausia , kovoti su skaitmenine atskirtimi .
Digitalisierung	(in ca. 25% aller Fälle)	skaitmeninimo Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist , ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen . Kadangi Europos Komisija palankiai vertina knygų skaitmeninimą Europos bibliotekose ir ne tik ir kadangi knygų skaitmeninimo užduotis yra milžiniško pobūdžio , jai reikalinga privataus sektoriaus parama , Komisija palankiai vertina tokias iniciatyvas kaip Google knygų paieškos projektas tol , kol jose laikomasi intelektinės nuosavybės teisių ir neiškraipoma konkurencija .
Digitalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	skaitmeninimas Allerdings wird die Digitalisierung des Kulturerbes nicht ohne Hilfe der Mitgliedstaaten und der nationalen Behörden durchführbar sein . Tačiau Europos kultūros paveldo skaitmeninimas nebus įmanomas be valstybių narių ir nacionalinių agentūrų pagalbos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Digitalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	digitalisering Erstens : Übereinstimmung besteht hinsichtlich der Bedeutung des Sektors audiovisuelle Inhalte in der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft von heute und morgen und der Notwendigkeit , die neuen , sich insbesondere aufgrund der neuen Technologien sowie der Digitalisierung bietenden Möglichkeiten wahrzunehmen . Ik richt mij nu allereerst op het erkende belang , heden ten dage en in de naaste toekomst , van audiovisuele producten voor de Europese economie en maatschappij en de noodzaak om rekening te houden met de nieuwe mogelijkheden die digitalisering biedt , in het bijzonder de nieuwe technologieën .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Digitalisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	digitalizacji Deshalb hat die Kommission hinsichtlich folgender Punkte an die Mitgliedstaaten appelliert und wird dies auch weiterhin tun : Erstens , deren Digitalisierungsstrategien zu intensivieren ; zweitens , die Möglichkeiten für öffentlich-private Partnerschaften zur Digitalisierung auszuloten ; und drittens sicherzustellen , dass alle digitalisierten Materialien mittels Europeana verfügbar gemacht werden . W tym kontekście Komisja wzywa i nadal będzie wzywać państwa członkowskie : po pierwsze , do prowadzenia bardziej intensywnej polityki digitalizacji ; po drugie - do poszukiwania możliwości budowania partnerstwa publiczno-prywatnego na rzecz digitalizacji ; i po trzecie - do zapewnienia , aby cały zdigitalizowany materiał był dostępny za pośrednictwem projektu Europeana .
Digitalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	digitalizacja Herr Präsident ! Die Kommission hat drei wichtige Achsen definiert , um das Potenzial der digitalen Technologie zu nutzen : die Online-Zugänglichkeit , die Digitalisierung analoger Sammlungen und die Bewahrung und Archivierung digitaler Inhalte , das wissen wir . w imieniu grupy Verts/ALE . - ( ES ) Panie przewodniczący ! Komisja określiła trzy niezbędne osie eksploatacji potencjału technologii cyfrowej : dostępność online , digitalizacja zbiorów analogowych oraz ochrona i przechowywanie treści cyfrowych - znamy je wszystkie .
der Digitalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Digitalisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	digitalização Auf der Grundlage dieser einzelnen Elemente verabschiedete die Kommission am 24 . August 2006 eine Empfehlung zur Digitalisierung , Online-Verfügbarkeit und digitalen Bewahrung , in der sie die Mitgliedstaaten aufruft , das Tempo der Digitalisierung zu erhöhen und ihre Anstrengungen zu koordinieren , um echte Synergien zu erreichen . Com base nestes diferentes elementos , a Comissão adoptou , em 24 de Agosto de 2006 , uma recomendação sobre a digitalização , a acessibilidade em linha e a preservação digital , na qual apela aos Estados-Membros para acelerarem o ritmo de digitalização e para coordenarem os seus esforços com vista a conseguirem uma verdadeira sinergia .
Digitalisierung	(in ca. 3% aller Fälle)	a digitalização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Digitalisierung	(in ca. 79% aller Fälle)	digitalizarea ( PL ) Frau Präsidentin ! Zunächst einmal bietet die Digitalisierung gewaltige Möglichkeiten , unser kulturelles , europäisches und Welterbe der größtmöglichen Anzahl an Europäern zugänglich zu machen . ( PL ) Dnă preşedintă , în primul rând , digitalizarea reprezintă o şansă enormă de a pune la dispoziţia unui număr cât mai mare de europeni patrimoniul nostru cultural , european şi mondial .
die Digitalisierung	(in ca. 89% aller Fälle)	digitalizarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Digitalisierung	(in ca. 43% aller Fälle)	digitalisering Technische Infrastruktur , die Entwicklung digitalisierter Ressourcen , Digitalisierung , die Ermittlung von Urheberrechten , die Erhaltung von Inhalten und Dokumenten sind Fragen , für die richtungweisende Entscheidungen entwickelt werden müssen . Teknisk infrastruktur , skapandet av digitaliserade källor , digitalisering , att klargöra upphovsrätten , bevara innehållet och bevara dokumenten är frågor som kräver viktiga beslut under uppbyggnaden .
Digitalisierung	(in ca. 36% aller Fälle)	digitaliseringen Digitaliseringen Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen , die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden , verfügbar . Till följd av digitaliseringen av markbundna tv-sändningar görs ett stort antal frekvenser - som kallas digital utdelning - tillgängliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Digitalisierung	(in ca. 37% aller Fälle)	digitalizácie Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestands ( Aussprache ) Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google ( rozprava )
Digitalisierung	(in ca. 32% aller Fälle)	digitalizácia In diesem Sinne ist die Digitalisierung von Büchern und der freie Zugang zu diesen wünschenswert , jedoch nur unter der Voraussetzung dessen , was wir heute diskutieren , nämlich des absoluten Schutzes des geistigen Eigentums . V tomto zmysle sú digitalizácia kníh a slobodný prístup k nim žiaduce , ale len za podmienky , o ktorej tu dnes rokujeme , konkrétne absolútnej ochrany duševného vlastníctva .
Digitalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	digitalizáciu Meines Erachtens müssen wir eine Möglichkeit zur Kofinanzierung der Digitalisierung aus europäischen Mitteln finden . Som presvedčený , že by sme mali nájsť spôsob , ako spolufinancovať digitalizáciu zo zdrojov Únie .
der Digitalisierung der	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalizácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Digitalisierung	(in ca. 53% aller Fälle)	digitalizacijo Wir bitten die Mitgliedstaaten , ausreichend Ressourcen zur Verfügung zu stellen , um die Digitalisierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu unterstützen und vor allem die gefährliche digitale Spaltung zu bekämpfen . Države članice prosimo , da zagotovijo zadostna sredstva , da podprejo digitalizacijo javne radiotelevizije in se predvsem borijo proti nevarnemu digitalnemu razkoraku .
Digitalisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	digitalizacije Um dies möglich zu machen , ist es erforderlich , die Subventionen für die Digitalisierung der Kulturprodukte zu erhöhen und gleichzeitig die enge Zusammenarbeit zwischen den Rechtsinhabern , kulturellen Einrichtungen , dem öffentlichen Sektor und dem Privatsektor sicherzustellen . Da bi se to omogočilo , je treba povečati financiranje digitalizacije kulturnih izdelkov , obenem pa zagotoviti tesno sodelovanje imetnikov pravic , kulturnih ustanov ter javnega in zasebnega sektorja .
Digitalisierung	(in ca. 16% aller Fälle)	digitalizacija Wir sind mit einer breiten Digitalisierung konfrontiert , die Google von Büchern vorgenommen hat , auch von Büchern europäischer Autoren , die ihre Zustimmung nicht gegeben hatten und die jetzt erstaunt und irritiert vor der Tatsache stehen , dass sie sich in Google Books finden , wo sie gar nicht sein wollen . Pred nami je Googlova obsežna digitalizacija knjig , tudi knjig evropskih avtorjev , ki niso dali svojega soglasja in so sedaj presenečeni in jih moti , da so del projekta Googlovega iskalnika knjig , kjer nočejo biti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Digitalisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	digitalización Deshalb ist die Kommission absolut dazu verpflichtet , an einem Urheberrechtsrahmen zu arbeiten , der die großangelegte Digitalisierung europäischer Bibliotheksbestände erleichtert . Con este fin , la Comisión está plenamente comprometida a trabajar en un marco de derechos de autor que facilite una digitalización a gran escala de las colecciones de las bibliotecas europeas .
Digitalisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	la digitalización La digitalización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Digitalisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	digitalizace Als comité des sages werden sie diese Idee der Wahrung unseres sehr wichtigen Erbes mittels der Digitalisierung und natürlich bei voller Einhaltung der Eigentumsrechte unterstützen . Jakožto comité des sages budou podporovat myšlenku zachování našeho velmi důležitého dědictví prostřednictvím digitalizace , přičemž budou samozřejmě plně respektována vlastnická práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen