wertvollen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wertvollen	(in ca. 22% aller Fälle)	ценен Diese Landwirtschaftsmodelle haben schon immer einen wertvollen Beitrag zur Ernährungssicherheit geleistet und tun dies noch immer , weil sie oft die wirkungsvollsten Methoden der Flächennutzung in unterschiedlichen Räumen der EU durch Methoden mit sich bringen , die in bestimmten Regionen während langer Zeiträume eigens entwickelt worden sind . - Тези селскостопански модели винаги са имали и продължават да имат ценен принос за продоволствената сигурност , тъй като те често представляват най-ефективният начин за използване на земята в различни географски региони на ЕС чрез използването на методи , които са специално разработени в различни региони за дълги периоди от време .
wertvollen	(in ca. 16% aller Fälle)	ценен принос
wertvollen	(in ca. 15% aller Fälle)	ценни Daher ist es nicht nur erforderlich , das Förderpotenzial innerhalb Europas neu zu bewerten , sondern auch , diese wertvollen Stoffe mithilfe eines effizienteren Recyclings aus Abfällen zurückzugewinnen . Поради това е необходимо не само да направим нова оценка на потенциала за добив в Европа , но също така да възстановяваме тези ценни елементи от отпадъците чрез по-ефективно рециклиране .
wertvollen	(in ca. 7% aller Fälle)	ценния Mein aufrichtiger Dank geht an die Berichterstatterin für diesen äußerst wertvollen Bericht und das ausgezeichnete Resultat . Изказвам искрената си благодарност на докладчика за изключително ценния и качествен резултат .
wertvollen Vorschlägen	(in ca. 100% aller Fälle)	ценни предложения
wertvollen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	ценен принос
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 73% aller Fälle)	ценен принос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wertvollen	(in ca. 67% aller Fälle)	værdifulde Und vielen Dank Ihnen , Herr Graefe zu Baringdorf , für den wertvollen Bericht . Og tak til Dem , hr . Graefe zu Baringdorf , for den værdifulde betænkning .
wertvollen	(in ca. 8% aller Fälle)	værdifuldt Wie Herr Ford bereits sagte , leistete Michael Courtney einen wertvollen Beitrag zum gegenwärtigen Friedensprozess in Burundi , und ich hoffe , es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt . Som hr . Ford også pointerede , ydede Michael Courtney et værdifuldt bidrag til den aktuelle fredsproces i Burundi , og jeg håber , at der bliver en omfattende undersøgelse af hans død , så de ansvarlige kan blive draget til ansvar .
wertvollen	(in ca. 3% aller Fälle)	værdifuld Sie bietet einen wertvollen Rahmen für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit , die Einführung visumfreien Reisens in die Union und den Abschluss umfassender Freihandelsabkommen . Det er en værdifuld ramme for et øget regionalt samarbejde , indførelse af visumfri indrejse til Unionen og indgåelse af omfattende frihandelsaftaler .
wertvollen	(in ca. 2% aller Fälle)	bidrag Wie Herr Ford bereits sagte , leistete Michael Courtney einen wertvollen Beitrag zum gegenwärtigen Friedensprozess in Burundi , und ich hoffe , es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt . Som hr . Ford også pointerede , ydede Michael Courtney et værdifuldt bidrag til den aktuelle fredsproces i Burundi , og jeg håber , at der bliver en omfattende undersøgelse af hans død , så de ansvarlige kan blive draget til ansvar .
wertvollen	(in ca. 2% aller Fälle)	meget værdifulde
diese wertvollen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse værdifulde
und wertvollen	(in ca. 75% aller Fälle)	og værdifulde
wertvollen Bericht	(in ca. 73% aller Fälle)	værdifulde betænkning
einen wertvollen	(in ca. 37% aller Fälle)	værdifuldt bidrag
wertvollen Beitrag	(in ca. 31% aller Fälle)	værdifuldt bidrag
wertvollen Beitrag	(in ca. 16% aller Fälle)	værdifulde bidrag
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 40% aller Fälle)	et værdifuldt bidrag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wertvollen	(in ca. 85% aller Fälle)	valuable Während Frankreich weiterhin vom Umweltforum " Grenelle de l'Environnement " monopolisiert wird , hat die Europäische Union ihrerseits der Qualität unserer Umwelt einen weiteren wertvollen Baustein hinzugefügt , indem sie eine Strategie zur Minderung der CO2-Emissionen für Personenkraftwagen angenommen hat . While France continues to be monopolised by the Grenelle Environment Forum , the European Union has in turn added another valuable building block to the quality of our environment by adopting a strategy to reduce CO2 emissions from private vehicles .
wertvollen Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	valuable contribution
wertvollen Bericht	(in ca. 66% aller Fälle)	valuable report
einen wertvollen	(in ca. 58% aller Fälle)	a valuable
wertvollen Beiträge	(in ca. 49% aller Fälle)	valuable contributions
wertvollen Bericht	(in ca. 16% aller Fälle)	valuable report .
wertvollen Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	valuable
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 38% aller Fälle)	a valuable contribution
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 22% aller Fälle)	valuable contribution
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 13% aller Fälle)	a valuable contribution to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wertvollen	(in ca. 66% aller Fälle)	väärtusliku Abschließend möchte ich meinen Kollegen aller Fraktionen für ihre wertvollen Beiträge aufrichtig danken und ganz besonders das Engagement von Herrn Moraes , Herrn Alvaro und Herrn Fava in den Verhandlungen sowie die Mitwirkung von Frau Buitenweg und Herrn Catania hervorheben . Soovin lõpetuseks siiralt tänada oma kolleege kõigist fraktsioonidest nende väärtusliku panuse eest ja eelkõige soovin esile tuua hr Moraese , hr Alvaro ja hr Fava pingutused läbirääkimistes ning pr Buitenwegi ja hr Catania panuse .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	väärtuslike Ich danke Ihnen für Ihre wertvollen Beiträge . Suur tänu väärtuslike märkuste eest !
einen wertvollen	(in ca. 100% aller Fälle)	väärtusliku
und wertvollen	(in ca. 86% aller Fälle)	ja väärtusliku
wertvollen Bericht	(in ca. 86% aller Fälle)	väärtusliku raporti
wertvollen Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	väärtusliku panuse
wertvollen Beitrag	(in ca. 33% aller Fälle)	väärtusliku
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	väärtusliku panuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wertvollen	(in ca. 18% aller Fälle)	arvokkaasta Zunächst danke ich Herrn Langen für seinen wertvollen Beitrag und seine große Hilfe , die er uns in der Kommission in der Frage der erneuerbaren Energie , einschließlich der Bioenergie , erwiesen hat Ensinnäkin haluan kiittää jäsen Langenia hänen arvokkaasta panoksestaan ja suuresta avustaan meille komissiossa , kun jatkamme uusiutuvan energian , myös bioenergian , tarkastelua .
wertvollen	(in ca. 11% aller Fälle)	arvokkaista Ich möchte allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre wertvollen Beiträge zu dieser Aussprache sowie für ihre konkreten Vorschläge danken . Arvoisa puhemies , haluan kiittää kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä heidän arvokkaista puheenvuoroistaan tässä keskustelussa sekä konkreettisista ideoista .
wertvollen	(in ca. 10% aller Fälle)	arvokkaan Herr Präsident , zunächst möchte ich sämtlichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments , die das Wort ergriffen haben , für ihren wertvollen Beitrag zur Gestaltung des neuen Verfassungsvertrags meinen Dank aussprechen . . Arvoisa puhemies , aluksi haluan kiittää kaikkia parlamentin jäseniä , jotka ovat käyttäneet puheenvuoron ja antaneet näin arvokkaan panoksensa perustuslakisopimuksen laatimisprosessiin .
wertvollen	(in ca. 6% aller Fälle)	arvokas schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , weil es wichtig ist , den wertvollen Beitrag der frühkindlichen Bildung anzuerkennen und zu begreifen , wie entscheidend es ist , die Ziele der Strategie 2020 der EU zu erreichen . kirjallinen . - ( EN ) Tuen tätä mietintöä , koska on tärkeää tunnustaa varhaiskasvatuksen arvokas vaikutus ja se , miten tärkeää se on EU 2020 - strategian kannalta .
ihre wertvollen	(in ca. 79% aller Fälle)	arvokkaista
Ihre wertvollen	(in ca. 76% aller Fälle)	arvokkaista
wertvollen Beiträge	(in ca. 39% aller Fälle)	arvokkaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wertvollen	(in ca. 30% aller Fälle)	précieux Deswegen möchte ich mich bei Kommissar Barnier bedanken , der uns in diesem Zusammenhang mit wertvollen Informationen versorgt hat . Je tiens donc à remercier M. le commissaire Barnier , qui nous a fourni des renseignements précieux à ce sujet .
wertvollen	(in ca. 14% aller Fälle)	précieuse Diese Infopints sind erst in den letzten Jahren geschaffen worden , und die Kommission selbst hat über sie gesagt , dass diese Zentren einen sehr wertvollen Beitrag leisten , weil sie über gute Erfahrungen verfügen und flexibel und eng an der Zivilgesellschaft und bürgernah arbeiten können , und dass sie ein wichtiges Instrument in der Informations - und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union sind , indem sie die EU an der Basis repräsentieren . Ces Info-Points ont été créés au cours des dernières années , et la Commission a elle-même constaté à leur propos que leur contribution était extrêmement précieuse , car ils possèdent une expérience considérable , peuvent fonctionner de manière flexible et très proche de la société civile et des citoyens , et constituent un outil de première importance dans la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne en représentant l’Union sur le terrain .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	précieuses Ich hoffe , dass alle interessierten Länder und Institutionen diesem Bericht die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und seine wertvollen Empfehlungen annehmen werden . J'espère que tous les pays et institutions intéressés prêteront à ce rapport l'attention qu'il mérite et adopteront ses recommandations précieuses .
wertvollen	(in ca. 7% aller Fälle)	précieuse contribution
wertvollen Beitrag	(in ca. 40% aller Fälle)	précieuse contribution
wertvollen Beitrag	(in ca. 35% aller Fälle)	précieuse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wertvollen	(in ca. 30% aller Fälle)	πολύτιμη Schließlich bekunden wir unsere Zustimmung zu dem gemeinsamen Entschließungsantrag und bekräftigen in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit , dass die Europäische Union in der gegebenen Situation diverse Maßnahmen ergreift , die äußerst dringend sind und mit der wertvollen Hilfe der europäischen Sozialpartner dazu beitragen können , der äußerst kritischen Situation weitestgehend Herr zu werden . Εν κατακλείδι , δίνοντας τη συγκατάθεσή μας στην κοινή πρόταση ψηφίσματος , μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η κατάσταση επιβάλλει παρεμβάσεις ποικίλης φύσεως από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης , παρεμβάσεις εξαιρετικά επείγουσες που , με την πολύτιμη βοήθεια των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων , καταφέρνουν να αποκρούσουν σήμερα όσο περισσότερο γίνεται την επαπειλούμενη κατάσταση κρίσης .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	πολύτιμη συμβολή
wertvollen	(in ca. 8% aller Fälle)	πολύτιμες Ich hoffe , dass alle interessierten Länder und Institutionen diesem Bericht die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und seine wertvollen Empfehlungen annehmen werden . Ελπίζω ότι όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες και θεσμικά όργανα θα δώσουν τη δέουσα προσοχή στην παρούσα έκθεση και θα εγκρίνουν τις πολύτιμες συστάσεις της .
wertvollen Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	πολύτιμη συμβολή
wertvollen Beitrag	(in ca. 23% aller Fälle)	πολύτιμη
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 75% aller Fälle)	πολύτιμη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wertvollen	(in ca. 40% aller Fälle)	prezioso Zweitens : Die Europäische Kommission hat mit der Berichterstattung vom ehemaligen Kommissar Mario Monti unter der Überschrift " Putting citizens at the heart of the Union " einen interessanten und wertvollen Beitrag dafür geleistet , wie es gelingen kann , die großen positiven Impulse des Binnenmarktes mit sozialen Elementen des gemeinsamen Verbrauchermarktes zusammenzuführen . In secondo luogo , con la relazione dell ' ex Commissario Monti intitolata " Putting citizens at the heart of the Union ” , la Commissione europea ha dato un contributo interessante e prezioso su come riuscire a coniugare i grandi impulsi positivi del mercato interno con gli elementi sociali del mercato comune dei consumatori .
wertvollen	(in ca. 19% aller Fälle)	preziosi Besonderen Dank auch an die Kommission für die wertvollen Ratschläge . Speciali ringraziamenti vanno inoltre alla Commissione per i suoi preziosi suggerimenti .
wertvollen	(in ca. 8% aller Fälle)	preziose Sie haben das Wort für eine Frage zur Geschäftsordnung , aber das ist Zeit , die wir Herrn Henderson für seine wertvollen Antworten wegnehmen . Lei ha la parola per una mozione di procedura , ma è tutto tempo che sottraiamo alle preziose risposte del Presidente Henderson .
wertvollen Beitrag	(in ca. 52% aller Fälle)	prezioso contributo
wertvollen Beitrag	(in ca. 17% aller Fälle)	prezioso
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 44% aller Fälle)	un prezioso contributo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wertvollen	(in ca. 28% aller Fälle)	vērtīgo Herr Präsident , ich muss dem Berichterstatter , Herrn Peillon , zu dem wertvollen Bericht gratulieren , den er uns vorgelegt hat . Priekšsēdētāja kungs ! Man ir jāapsveic referents Peillon kungs par vērtīgo ziņojumu , ar kuru viņš mūs ir iepazīstinājis .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	vērtīgie Ihre wertvollen Vorschläge haben den Bericht bereichert . To vērtīgie ieteikumi uzlaboja ziņojuma kvalitāti .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	vērtīgu Island kann einen wertvollen Beitrag zur Politik der EU leisten kann , da es Erfahrungen in den Bereichen erneuerbare Energien , insbesondere bei der Nutzung von Erdwärme , Umweltschutz und Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels hat . Islande ar savu pieredzi spēj sniegt vērtīgu ieguldījumu ES politikā atjaunojamās enerģijas jomā , jo īpaši ģeotermiskās enerģijas izmantošanas , vides aizsardzības un klimata pārmaiņu radīto problēmu novēršanas jomā .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	vērtīgs Der Bericht des Parlaments stellt einen wertvollen Beitrag zu der Diskussion dar , die die Kommission mit den drei betroffenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bewertung einer möglichen EU-Finanzhilfe über 2013 hinaus führen wird . Parlamenta ziņojums ir vērtīgs devums diskusijai , kura norisināsies starp Komisiju un trim ieinteresētajām dalībvalstīm attiecībā uz ES iespējamo finansiālo atbalstu pēc 2013 . gada .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	vērtīgajiem Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich bedanke mich vielmals für Ihre wertvollen Beiträge . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos jums visiem pateikties par vērtīgajiem viedokļiem .
wertvollen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	vērtīgo ziņojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wertvollen	(in ca. 26% aller Fälle)	vertingą Ich danke Herrn Pomés Ruiz für diesen Initiativbericht und dem Haushaltskontrollausschuss für seinen wertvollen Beitrag . Turiu padėkoti J. J. Pomésui Ruizui už šį savos iniciatyvos pranešimą ir Biudžeto kontrolės komitetui už jo vertingą įnašą .
wertvollen	(in ca. 7% aller Fälle)	vertingą indėlį
wertvollen Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertingas rekomendacijas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wertvollen	(in ca. 84% aller Fälle)	waardevolle Verbrennung ist häufig die preiswerteste Methode zur Wiedergewinnung dieser wertvollen Metalle , da Erwachsene und Kinder in dem Versuch , ein paar Cent zu verdienen , auf den Müllhalden herumklettern . Verbranden is vaak de goedkoopste methode om deze waardevolle metalen terug te winnen , terwijl volwassenen en kinderen de afvalbergen afstruinen in de hoop een paar centen te verdienen .
wertvollen	(in ca. 4% aller Fälle)	waardevolle bijdrage
wertvollen Bericht	(in ca. 91% aller Fälle)	waardevolle verslag
ihre wertvollen	(in ca. 83% aller Fälle)	hun waardevolle
einen wertvollen	(in ca. 82% aller Fälle)	een waardevolle
wertvollen Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	waardevolle bijdrage
wertvollen Beitrag	(in ca. 9% aller Fälle)	waardevolle
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 52% aller Fälle)	een waardevolle bijdrage
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 25% aller Fälle)	waardevolle bijdrage

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wertvollen	(in ca. 22% aller Fälle)	cenne Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Im Namen der Kommission und insbesondere von Vizepräsidentin Reding danke ich dem Berichterstatter für seinen wertvollen Bericht , der einige Schlüsselaspekte bezüglich des Einflusses moderner Werbung und des Verbraucherverhaltens analysiert . komisarz - Panie Przewodniczący ! W imieniu Komisji , a zwłaszcza pani wiceprzewodniczącej Reding , chcę podziękować panu posłowi sprawozdawcy za to cenne sprawozdanie , zawierające analizę kilku najważniejszych aspektów dotyczących wpływu współczesnej reklamy i zachowań konsumenckich .
wertvollen	(in ca. 13% aller Fälle)	cenny Diese Landwirtschaftsmodelle haben schon immer einen wertvollen Beitrag zur Ernährungssicherheit geleistet und tun dies noch immer , weil sie oft die wirkungsvollsten Methoden der Flächennutzung in unterschiedlichen Räumen der EU durch Methoden mit sich bringen , die in bestimmten Regionen während langer Zeiträume eigens entwickelt worden sind . - Te modele rolnictwa zawsze wnosiły i nadal wnoszą cenny wkład w bezpieczeństwo żywnościowe , ponieważ często stanowią najefektywniejszy sposób wykorzystania ziemi w zróżnicowanych pod względem geograficznym regionach UE za pomocą metod specjalnie wypracowywanych w poszczególnych regionach przez długi czas .
wertvollen	(in ca. 10% aller Fälle)	cenny wkład
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	cennych Auf der am 25 . Januar stattfindenden Konferenz in Montreal muss die EU mit einer Stimme sprechen und die koordinierte Organisation der humanitären Maßnahmen unter einer Leitung fordern ; andernfalls drohen Chaos und die Verschwendung von Hilfsmitteln , einschließlich der gewaltigen und wertvollen Summen , welche die Kommission heute genannt hat , sowie der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel . W trakcie konferencji , która odbędzie się w Montrealu 25 lutego , UE musi przemawiać jednogłośnie i żądać jednego , skoordynowanego systemu zarządzania działaniami humanitarnymi . W przeciwnym razie ryzykujemy powstanie chaosu i zaprzepaszczenie pomocy , w tym ogromnych i cennych kwot , o których wspominała dziś Komisja , jak również pomocy od państw członkowskich .
wertvollen Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	cenne sprawozdanie
wertvollen Beitrag	(in ca. 65% aller Fälle)	cenny wkład

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wertvollen	(in ca. 46% aller Fälle)	valioso Ich möchte Ihnen für Ihre Einladung zur Teilnahme an dieser bedeutsamen Debatte über die transatlantischen Beziehungen danken , die genau zum richtigen Zeitpunkt stattfindet . Mein besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon für seinen wertvollen und umfassenden Bericht , den ich mit großem Interesse während meiner Reise gelesen habe . Gostaria de agradecer o seu convite para participar neste debate importante e oportuno sobre as relações transatlânticas e para agradecer em participar ao relator , senhor deputado Francisco Millán Mon , pelo relatório valioso e abrangente que li durante a minha viagem com grande interesse .
wertvollen	(in ca. 6% aller Fälle)	valiosas Ich möchte sämtlichen Aussagen der Verfasser der Fragen zustimmen und ihnen für ihre wertvollen Beiträge vielmals danken . Subscrevo tudo o que foi dito pelos autores das perguntas , e estou realmente grato pelas suas valiosas contribuições .
wertvollen	(in ca. 5% aller Fälle)	valiosos Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich danke den Damen und Herren Abgeordneten für ihre wertvollen Kommentare und Fragen . Senhor Presidente , gostaria de agradecer aos senhores deputados pelos seus comentários e perguntas valiosos .
wertvollen	(in ca. 3% aller Fälle)	precioso Die Idee des Schienenverkehrs besteht in einem wertvollen gemeinwirtschaftlichen Dienst , der zum sozialen Zusammenhalt und zu einer harmonischen Raumordnung beiträgt . A concepção do transporte ferroviário reside num serviço público precioso que contribui para a coesão social e o ordenamento harmonioso do território .
wertvollen Bericht	(in ca. 57% aller Fälle)	valioso relatório
wertvollen Beitrag	(in ca. 57% aller Fälle)	valioso contributo
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 36% aller Fälle)	um valioso contributo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wertvollen	(in ca. 46% aller Fälle)	valoroase Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich danke allen Rednern für ihre wertvollen Beiträge . membră a Comisiei - Doamnă preşedinte , doresc să le mulţumesc tuturor vorbitorilor pentru contribuţiile lor valoroase .
wertvollen	(in ca. 16% aller Fälle)	valoroasă ( FI ) Herr Präsident ! Ich habe für diesen sehr wertvollen Vorschlag gestimmt , denn er betrifft die Frage , ob wir Parteien unter Verwendung von Steuergeldern finanzieren sollten . ( FI ) Dle președinte , am votat în favoarea acestei propuneri care este foarte valoroasă deoarece se referă la faptul dacă ar trebui să finanțăm partidele din banii contribuabililor .
wertvollen	(in ca. 7% aller Fälle)	preţioase Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission begrüßt Ihr Interesse , Ihre Unterstützung und wertvollen Empfehlungen zur Mobilisierung von IKT für einen leichteren Übergang zu einer energieeffizienten , kohlenstoffarmen Wirtschaft und hat den Bericht Toia aufmerksam gelesen . membru al Comisiei . - Dle preşedinte , Comisia salută cu căldură interesul dumneavoastră , sprijinul şi recomandările preţioase privind mobilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în vederea facilitării tranziţiei spre o economie eficientă din punct de vedere energetic , cu emisii reduse de carbon , şi a citit cu grijă raportul Toia .
wertvollen	(in ca. 7% aller Fälle)	valoros Mein aufrichtiger Dank geht an die Berichterstatterin für diesen äußerst wertvollen Bericht und das ausgezeichnete Resultat . Îi mulțumesc sincer raportoarei pentru acest raport extrem de valoros și pentru rezultatul excelent .
wertvollen Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	valoroasă
wertvollen Beiträge	(in ca. 35% aller Fälle)	lor valoroase
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	valoroasă la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wertvollen	(in ca. 67% aller Fälle)	värdefulla Ich möchte dem Parlament für diesen wertvollen Beitrag danken . Jag vill tacka parlamentet för detta värdefulla bidrag .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	värdefullt Zum Schluss möchte ich Herrn Blokland nochmals für seine harte Arbeit an einem konstruktiven und wertvollen Bericht danken . Slutligen vill jag än en gång tacka Blokland för hans hårda arbete med ett konstruktivt och värdefullt betänkande .
wertvollen	(in ca. 2% aller Fälle)	ett värdefullt
wertvollen Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	värdefulla betänkande
Ihre wertvollen	(in ca. 69% aller Fälle)	era värdefulla
wertvollen Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	värdefullt bidrag
einen wertvollen	(in ca. 38% aller Fälle)	ett värdefullt
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 38% aller Fälle)	ett värdefullt bidrag
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 24% aller Fälle)	ett värdefullt bidrag till
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 21% aller Fälle)	värdefullt bidrag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wertvollen	(in ca. 18% aller Fälle)	cenný Ich begrüße diesen Bericht als einen wertvollen Beitrag zur Überlegung darüber , wie die Europäische Union eine noch stärkere und breitere Beziehung zu Armenien , Aserbaidschan und Georgien aufbauen kann . Vítam túto správu ako cenný príspevok k úvahe o tom , ako môže Európska únia budovať ešte pevnejšie a širšie vzťahy s Arménskom , Azerbajdžanom a Gruzínskom .
wertvollen	(in ca. 13% aller Fälle)	cenné Berichterstatterin - ( FR ) Herr Präsident , Frau Reding , Herr Piebalgs , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich danke Ihnen für Ihre ausgesprochen wertvollen Beiträge ; sie lassen uns die gesamte Bandbreite des Energiebereichs erkennen und dass es sich bei Energie um eine fundamentale Notwendigkeit handelt . spravodajkyňa . - ( FR ) Vážený pán predsedajúci , vážená pani Redingová , vážený pán Piebalgs , dámy a páni , ďakujem vám za výnimočne cenné príspevky , ktoré dokazujú , aké obšírne je pole energetiky a že energia je naozaj základnou potrebou .
wertvollen Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	hodnotnú správu
wertvollen Beiträge	(in ca. 55% aller Fälle)	cenné príspevky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wertvollen	(in ca. 32% aller Fälle)	dragocene Berichterstatterin . - Herr Präsident ! Ich möchte mich ganz herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen bedanken , auch für die wertvollen Redebeiträge heute Abend . Gospod predsednik , rada bi izrazila svojo iskreno zahvalo vsem kolegom poslancem , pri tem pa bi rada vključila tudi to , da cenim njihove dragocene prispevke k nocojšnji razpravi .
wertvollen	(in ca. 17% aller Fälle)	dragocen Sie bietet einen wertvollen Rahmen für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit , die Einführung visumfreien Reisens in die Union und den Abschluss umfassender Freihandelsabkommen . Ta pobuda pomeni dragocen okvir za krepitev sodelovanja v regiji , za odpravo vizumov za potovanja v Unijo in za sklepanje celovitih sporazumov o prosti trgovini .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	dragocenem Gestützt auf von beiden Ländern zur Verfügung gestellten ausführlichen Informationen , auf Expertendelegationen mit der wertvollen Teilnahme von Sachverständigen der Mitgliedstaaten in diesem Sommer und später auf weitere verfügbare Informationen , konnte die Kommission am 14 . September unsere Einschätzung der Erfüllung der noch offenen Vorgaben vorstellen . Na podlagi podrobnih informacij , pridobljenih od teh dveh držav , strokovnih misij ob dragocenem sodelovanju strokovnjakov držav članic letos poleti in kasneje drugih razpoložljivih informacij je Komisija lahko 14 . septembra predstavila našo oceno glede izpolnjevanja preostalih neizpolnjenih meril .
unschätzbar wertvollen	(in ca. 100% aller Fälle)	neprecenljivega
wertvollen Beitrag	(in ca. 69% aller Fälle)	dragocen prispevek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wertvollen	(in ca. 32% aller Fälle)	valiosa Jedes Land , das den Ratsvorsitz innehatte , hat einen wertvollen Beitrag geleistet , doch besonderer Dank gebührt dem finnischen Ratsvorsitz . La contribución de cada Presidencia ha sido valiosa , pero la Presidencia finlandesa merece un agradecimiento especial .
wertvollen	(in ca. 15% aller Fälle)	valioso In wenigen Stunden verschlangen die Flammen einen bedeutenden Teil dieses wertvollen Zeugnisses neoklassizistischer Architektur , des demokratischen Symbols , des historischen , kulturellen und nationalen Bezugspunkts der Stadt Lissabon . En pocas horas , las llamas devoraron una parte importante de ese valioso testimonio de la arquitectura neoclásica , símbolo democrático y patrimonial de la ciudad de Lisboa y referencia histórica y cultural nacional .
wertvollen	(in ca. 12% aller Fälle)	valiosas Berichterstatterin . - Herr Präsident ! Ich möchte mich ganz herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen bedanken , auch für die wertvollen Redebeiträge heute Abend . Señor Presidente , me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos mis colegas diputados y mi aprecio por sus valiosas contribuciones al debate de esta noche .
wertvollen	(in ca. 9% aller Fälle)	valiosos Auch dem Vorsitzenden , Herrn Westendorp , möchte ich für seine wertvollen Ratschläge und Unterstützung danken . Hago extensiva mi gratitud a nuestro presidente , el Sr. . Westendorp , por sus valiosos consejos y su incondicional apoyo .
wertvollen	(in ca. 4% aller Fälle)	valiosa contribución
ihre wertvollen	(in ca. 83% aller Fälle)	sus valiosas
wertvollen Bericht	(in ca. 73% aller Fälle)	valioso informe
wertvollen Beitrag	(in ca. 46% aller Fälle)	valiosa contribución
wertvollen Beitrag	(in ca. 21% aller Fälle)	valiosa
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 32% aller Fälle)	valiosa
einen wertvollen Beitrag	(in ca. 27% aller Fälle)	una valiosa contribución

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wertvollen	(in ca. 31% aller Fälle)	cenné Abschließend möchte ich Ihnen allen für die Fragen und Kommentare danken und besonders dem Vorsitzenden Malcolm Harbour für dessen wertvollen Beitrag . Na závěr bych vám všem rád poděkoval za vaše otázky a připomínky , a především autorovi otázky , Malcolmu Harbourovi , za jeho cenné informace .
wertvollen	(in ca. 25% aller Fälle)	cenný Gleichzeitig möchte ich diese Chance nutzen , um dem Europäischen Parlament für seinen wertvollen Beitrag zur Aussprache über die Vermögensverwaltung meinen Dank aussprechen . Rád bych využil této příležitosti a poděkoval Evropskému parlamentu za jeho cenný příspěvek k diskusi o správě aktiv .
wertvollen Beitrag	(in ca. 62% aller Fälle)	cenný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wertvollen	(in ca. 90% aller Fälle)	értékes Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Úgy gondolom , hogy e sokféle kultúrát és sokféle felekezetet képviselő értékes európai örökség , többek között az észak-bukovinai temetők , műemlékek , épületek és templomok megőrzésének az EU és Ukrajna közötti együttműködés kiemelt célkitűzésének kell lennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen