Protokollen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Protokollen	(in ca. 38% aller Fälle)	protokoller In den beiden Protokollen sind strenge Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels – insbesondere von Frauen und Kindern – vorgesehen , wodurch diese vor Sklaverei , sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung geschützt werden . De to protokoller indeholder på deres side strenge foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel , særlig handel med kvinder og børn , for at beskytte dem mod slaveri , seksuel udnyttelse og ulovlig beskæftigelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Protokollen	(in ca. 51% aller Fälle)	protocols Man vermisst , wie bei so vielen Gelegenheiten , eine umfangreichere Dokumentation zum Vergleich von Zahlen und Daten zwischen Protokollen , obwohl in diesem Fall anzuerkennen ist , dass die Europäische Kommission das Verhandlungsprotokoll mit Guinea einbezogen hat , wodurch wir mehr Informationen erhalten und letztendlich über eine stärkere Transparenz verfügen , die wir begrüßen und für die sich das Europäische Parlament bedankt . As is so often the case , there is a lack of documentation for comparing figures and data between the protocols , although in this case we should thank the European Commission for including the minutes of the negotiations , in the case of Guinea , which makes more data available and ultimately makes the process more transparent . This is welcome and the European Parliament is grateful for it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Protokollen	(in ca. 17% aller Fälle)	pöytäkirjojen Die oft geforderte Veröffentlichung von Protokollen der Präsidiumssitzungen halte ich für wenig zielführend . Minun mielestäni paljon toivotussa hallintoneuvoston pöytäkirjojen julkaisussa ei ole paljonkaan järkeä .
Protokollen	(in ca. 13% aller Fälle)	pöytäkirjoissa Spezifische Verbrechen sollten in Protokollen zur Rahmenkonvention geregelt werden . Yksittäisistä rikoksista määrättäisiin puitesopimukseen liittyvissä pöytäkirjoissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Protokollen	(in ca. 27% aller Fälle)	protocoles In den beiden Protokollen sind strenge Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels – insbesondere von Frauen und Kindern – vorgesehen , wodurch diese vor Sklaverei , sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung geschützt werden . Les deux protocoles prévoient quant à eux des mesures strictes destinées à combattre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains - en particulier les femmes et les enfants - , en les protégeant contre l’esclavage , l’exploitation sexuelle et le travail clandestin .
Protokollen	(in ca. 25% aller Fälle)	procès-verbaux Wenn die politische Verantwortung der Landwirtschaftskommissare MacSharry und Steichen deutlich in Erscheinung tritt , insbesondere für den Zeitraum 1990-1994 , so betrieb der jetzige Kommissar , Herr Fischler , über die offenkundigen Fehler hinaus , für die er geradestehen muß , Obstruktion , indem er , wie das Vorhandensein von nicht an den Untersuchungsausschuß gerichteten Protokollen beweist , einige Tatsachen verheimlichte . S'il apparaît que la responsabilité politique des commissaires à l'agriculture , MM . MacSharry et Steichen , est clairement engagée , en particulier pour la période 1990-1994 , l'actuel commissaire , M. Fischler , en plus d'erreurs manifestes dont il aura à répondre , a fait de l'obstruction en dissimulant certains faits , comme en témoigne l'existence de procès-verbaux non adressés à la commission d'enquête .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Protokollen	(in ca. 27% aller Fälle)	protocolli Angesichts dieser Bilanz , Herr Kommissar , halte ich es für an der Zeit , von der Kommission zu fordern , die Reeder besser zu behandeln , indem ein für alle Mal Abkommen mit regionalem Charakter geschlossen werden , um unnötige Vervielfachungen bestimmter Aspekte zu vermeiden , die in allen Protokollen der Region , in diesem Fall des Indischen Ozeans , auftreten , beispielsweise die Notwendigkeit , in jedem Land einen Agenten zu haben oder in jedem Küstenstaat Seeleute sowie Beobachter für jedes der Protokolle an Bord zu nehmen , während durch Rotationssysteme alle Länder in gleicher Weise profitieren könnten , ohne dass den Reedern absurde und unüberlegte Kosten entstehen . Tenuto conto di tutto questo , signor Commissario , credo sia il momento di esigere dalla Commissione un migliore trattamento degli armatori tramite l’attuazione , una volta per tutte , di accordi di natura regionale , che evitino le inutili moltiplicazioni di alcuni aspetti presenti in tutti i protocolli della regione , in questo caso per quanto riguarda l’Oceano Indiano , quali la necessità di avere un agente in ogni paese , o di imbarcare marinai in ogni Stato costiero e anche osservatori per ciascun protocollo mentre , grazie a sistemi di rotazione , tutti i paesi potrebbero godere degli stessi vantaggi senza imporre agli armatori un aumento dei costi assurdo e indiscriminato .
Protokollen	(in ca. 25% aller Fälle)	verbali Das kann in Protokollen nachgelesen werden , und auf Vorschlag der Kommission wird es so gehandhabt , dass der Rat bereit sein muss , dieses Geld zur Verfügung zu stellen , weil er der Reform der Fischereipolitik zugestimmt hat . Lo si può controllare nei verbali . Inoltre , su suggerimento della Commissione , tale importo sarà reso disponibile soltanto con l'accordo del Consiglio , visto che ha concordato la riforma della politica di pesca .
Protokollen nachzulesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rileggete

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Protokollen	(in ca. 52% aller Fälle)	protokoliem Der Versuch , jemanden zu täuschen und mit trügerischen Protokollen und Zugeständnissen zu locken , damit er seine Entscheidungen revidiert , ohne jedoch seine Überzeugung zu verändern , wäre ein Vergehen und ein Mangel an demokratischem Respekt . Mēģinājums kādu apkrāpt un vilināt ar iluzoriem protokoliem un piekāpšanos , lai mainītu lēmumus , nemainot pārliecību , būtu noziegums un demokrātiskas cieņas trūkums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Protokollen	(in ca. 60% aller Fälle)	protokolų Die Entscheidung , welchen Protokollen , die über die Konvention selbst hinausgehen , wir de facto beitreten werden , wird vom Rat nach Einholung der Zustimmung des Parlaments einstimmig gefällt werden müssen . Sprendimą , prie kurių protokolų , jau ratifikavus pačią konvenciją , iš tikrųjų prisijungsime , turės vienbalsiai priimti Taryba po to , kai tam pritars Parlamentas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Protokollen	(in ca. 71% aller Fälle)	protocollen Erwähnt werden muss jedoch die Änderung des Bezugsrahmens , denn die früher mit Drittstaaten abgeschlossenen Fischereiabkommen , die einen kommerziellen Charakter hatten , sind durch die neuen Partnerschaftsabkommen mit Protokollen im Bereich Fischerei ersetzt worden , deren Wirkung immer mehr auf Entwicklungshilfe hinausläuft . We dienen evenwel te wijzen op het gewijzigd referentiekader , waarbij de oude visserijovereenkomsten met derde landen ( van commerciële aard ) vervangen worden door de nieuwe partnerschapsovereenkomsten ( met protocollen voor de visserij ) , die in feite steeds meer functioneren als ontwikkelingshulp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Protokollen	(in ca. 53% aller Fälle)	protocolos Die EU darf sich nicht einfach mit Protokollen um diese Frage herummogeln . A União Europeia não deve contornar esta questão com simples protocolos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Protokollen	(in ca. 20% aller Fälle)	protokollen Spezifische Verbrechen sollten in Protokollen zur Rahmenkonvention geregelt werden . Vissa specifika brott borde regleras i protokollen till ramkonventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Protokollen	(in ca. 55% aller Fälle)	protocolos Es ist sogar so , dass wir jetzt , da die Kommission den Protokollen der Wirtschaftskommission für Europa in Genf beigetreten ist , wo der größte Teil der Kfz-Gesetzgebung in Europa abgewickelt wird , mit neuen Problemen konfrontiert sind . Mit vielen dieser Probleme , bei denen das Parlament im Gegensatz zu Richtlinien dieser Art nicht das Recht auf Änderungsanträge hat , beschäftigt sich derzeit der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie . La verdad es que , ahora que la Comisión se ha adherido a los protocolos de la Comisión Económica para Europa , en Ginebra , que es la que se ocupa de la mayor parte de la legislación sobre los vehículos de motor en Europa , nos encontramos con otro conjunto de cuestiones - de la mayoría de las cuales se ocupa la Comisión de Industria en este momento - respecto de las cuales el Parlamento no tiene derecho a presentar enmiendas , como en el caso de esta directiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen