minimalistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
minimalistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	minimalistiske Der hektische Eifer gewisser politischer Kräfte , mit dem sie diese Kommission stürzen wollten , weckt in mir den Verdacht , daß ihren Interessen eine schwache Kommission entsprechen würde , weil es mit einer schwachen Kommission theoretisch leichter sein würde , ihre minimalistischen Thesen über die Zukunft der Union durchzusetzen . Visse politiske kræfters iver efter at slagte denne Kommission får mig til at mistænke dem for , at en svag Kommission ville passe ind i deres interesser , fordi det med en svag Kommission teoretisk ville være lettere at få gennemført deres minimalistiske planer for Unionens fremtid .
minimalistischen	(in ca. 35% aller Fälle)	minimalistisk Herr Präsident , angesichts eines äußerst minimalistischen Verordnungsentwurfs kommt dem Bericht von Frau Auroi das Verdienst zu , dass er konkret einen Weg aufzeigt , wie wir , wenn auch auf sehr bescheidene Weise , unser enormes Defizit an Öl und Eiweißpflanzen abbauen könnten . Hr . formand , i betragtning af et meget minimalistisk udkast til forordning , er det gode ved fru Aurois betænkning , at den kommer med et konkret forslag , selv om det er et ret beskedent forslag , til , hvordan vi reducerer vores enorme mangel på olieholdige afgrøder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
minimalistischen	(in ca. 81% aller Fälle)	minimalist Wir teilen die übergreifende Kritik des Berichts an der minimalistischen Einstellung und dem rigiden Festhalten der Kommission an den sogenannten Konvergenzkriterien . We share the overall criticism in the report of the minimalist position adopted by the Commission and their rigid adherence to convergence criteria .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
minimalistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	minimalistisesta Es ist sehr wichtig , die Vorstellung eines minimalistischen Europa zu vermeiden . On äärimmäisen tärkeää välttää ajatusta minimalistisesta Euroopasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
minimalistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	minimaliste Allerdings bin ich nicht erfreut , dass dieses Parlament einer minimalistischen Tendenz nachgibt , die mit der letzten Agenda 2000 begann und die nicht geholfen hat , das Vertrauen unter den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu stärken . Néanmoins , je n’apprécie pas que le Parlement affiche une tendance minimaliste , qui a débuté avec l’Agenda 2000 et qui n ’ a pas aidé à accroître la confiance des citoyens européens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
minimalistischen	(in ca. 59% aller Fälle)	minimalista Das Fehlen solcher grundlegender Überlegungen führt zu der von mir soeben geschilderten Fehlentwicklung , zu einer minimalistischen Entwicklung hin zu kaum noch vorhandenen Reformen . Questa fondamentale assenza di riflessione comporta la deriva di cui parlavo poc ' anzi , una deriva minimalista verso riforme quasi inesistenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
minimalistischen	(in ca. 80% aller Fälle)	minimalistische Was die Umweltverträglichkeitsprüfungen anbelangt , hat Irland einen minimalistischen Ansatz gewählt . Op het stuk van de milieu-effectrapportage hanteert Ierland een minimalistische benadering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
minimalistischen	(in ca. 77% aller Fälle)	minimalista Allerdings bin ich nicht erfreut , dass dieses Parlament einer minimalistischen Tendenz nachgibt , die mit der letzten Agenda 2000 begann und die nicht geholfen hat , das Vertrauen unter den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu stärken . Todavia , não me agrada que o Parlamento manifeste uma tendência minimalista que se iniciou com a passada Agenda 2000 e que não contribuiu para aumentar a confiança entre os cidadãos europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
minimalistischen	(in ca. 79% aller Fälle)	minimalista Es ist nicht zu leugnen , dass der nun vorliegende Vorschlag eher dem minimalistischen Ansatz entspricht , der von einigen Mitgliedstaaten bevorzugt wird , als der Position des Parlaments . Es cierto que la propuesta que hay ahora sobre la mesa está más cerca del enfoque minimalista favorecido por algunos Estados miembros que de la posición del Parlamento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen