Paulsen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paulsen Ich möchte auch Frau Paulsen unterstützen , die gesagt hat , wir müssen aufgrund des Klimawandels in der nächsten Zeit noch mit anderen Tierseuchen rechnen . Освен това искам да подкрепя г-жа Paulsen , която каза , че в бъдеще трябва да очакваме нови епидемии по животните в резултат от изменението на климата .
Frau Paulsen	(in ca. 67% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 33% aller Fälle)	г-жа Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paulsen	(in ca. 95% aller Fälle)	Paulsen – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0449 / 2003 ) von Frau Paulsen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Futter - und Lebensmittelkontrollen ( KOM ( 2003 ) 52 – C5-0032 / 2003 – 2003/0030 ( COD ) ) . - Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A5-0449 / 2003 ) af Paulsen for Udvalget om Miljø - og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof - og fødevarekontrol ( KOM ( 2003 ) 52 - C5-0032 / 2003 - 2003/0030 ( COD ) ) .
Frau Paulsen	(in ca. 58% aller Fälle)	fru Paulsen Fru Paulsen
Marit Paulsen	(in ca. 48% aller Fälle)	Paulsen
Marit Paulsen	(in ca. 48% aller Fälle)	Marit Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 38% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paulsen	(in ca. 91% aller Fälle)	Paulsen Darauf hat auch Frau Paulsen verwiesen . This is also what Mrs Paulsen referred to .
Paulsen	(in ca. 8% aller Fälle)	Mrs Paulsen
Bericht Paulsen	(in ca. 80% aller Fälle)	Paulsen report
Frau Paulsen	(in ca. 79% aller Fälle)	Mrs Paulsen
Marit Paulsen	(in ca. 50% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 15% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 2% aller Fälle)	Mrs Paulsen has
Frau Paulsen	(in ca. 2% aller Fälle)	Mrs Paulsen for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paulsen	(in ca. 43% aller Fälle)	Marit Ich möchte auch Frau Paulsen unterstützen , die gesagt hat , wir müssen aufgrund des Klimawandels in der nächsten Zeit noch mit anderen Tierseuchen rechnen . Samuti tahaksin toetada Marit Paulsenit , kes ütles , et peaksime lähitulevikus kliimamuutuste tagajärjel olema valmis teisteks loomade epideemiateks .
Paulsen	(in ca. 37% aller Fälle)	Marit Paulsen
Paulsen	(in ca. 14% aller Fälle)	Marit Paulsenit
Frau Paulsen	(in ca. 87% aller Fälle)	Marit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paulsen	(in ca. 31% aller Fälle)	Paulsenin Bericht Paulsen ( A5-0136 / 2001 ) Paulsenin mietintö ( A5-0136 / 2001 )
Paulsen	(in ca. 30% aller Fälle)	Paulsenia Herr Präsident , sehr geehrtes Mitglied der Kommission , ich möchte zunächst meiner lieben Kollegin , Marit Paulsen , für ihre gute , tüchtige und kompetente Arbeit an diesem Bericht danken . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , haluaisin aloittaa kiittämällä kollegaani , jäsen Marit Paulsenia , hänen tekemästään suuresta , hyvästä ja pätevästä työstä tämän mietinnön parissa .
Paulsen	(in ca. 18% aller Fälle)	Paulsen Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen , dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat . Ensi alkuun haluan sanoa , että rouva Paulsen on tehnyt perusteellista ja hyvää työtä .
Paulsen	(in ca. 8% aller Fälle)	Paulsenille Ich möchte Frau Paulsen und ihrem Nachfolger , Herrn Schmid , versichern , dass die Kommission diese Angelegenheit stets im Auge behalten wird . Haluan vakuuttaa jäsen Paulsenille ja hänen sijaiselleen jäsen Schmidille , että komissio tarkkailee asiaa aktiivisesti .
Bericht Paulsen	(in ca. 62% aller Fälle)	Paulsenin
Marit Paulsen	(in ca. 56% aller Fälle)	Marit
Frau Paulsen	(in ca. 24% aller Fälle)	esittelijä Paulsenia
Frau Paulsen	(in ca. 20% aller Fälle)	Paulsenin
Frau Paulsen	(in ca. 17% aller Fälle)	Paulsenia
Frau Paulsen	(in ca. 17% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 13% aller Fälle)	Paulsenille
Frau Paulsen erwähnte die Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Esittelijä Paulsen mainitsi merkinnät
Bericht Paulsen ( A5-0136 /	(in ca. 96% aller Fälle)	Paulsenin mietintö ( A5-0136 /

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paulsen	(in ca. 94% aller Fälle)	Paulsen Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst der Berichterstatterin , Frau Marit Paulsen , für die geleistete Arbeit an dieser Verordnung betreffend Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte danken . Monsieur le Président , je voudrais commencer par remercier la rapporteuse Marit Paulsen pour le remarquable travail qu'elle a accompli pour faire adopter ce règlement établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux .
Paulsen	(in ca. 5% aller Fälle)	Mme Paulsen
Bericht Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 91% aller Fälle)	Mme Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 7% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paulsen	(in ca. 95% aller Fälle)	Paulsen Ich möchte auch Frau Paulsen unterstützen , die gesagt hat , wir müssen aufgrund des Klimawandels in der nächsten Zeit noch mit anderen Tierseuchen rechnen . Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω την κ . Paulsen , η οποία είπε ότι πρέπει να περιμένουμε να δούμε και άλλες επιδημίες ζώων στο εγγύς μέλλον ως αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος .
Paulsen	(in ca. 5% aller Fälle)	κυρία Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 81% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paulsen	(in ca. 95% aller Fälle)	Paulsen Das Wort hat die Berichterstatterin , Frau Paulsen . Ha ora facoltà la relatrice , onorevole Paulsen .
Paulsen	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 52% aller Fälle)	onorevole Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 39% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen erwähnte die Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	L’onorevole Paulsen ha citato l’etichettatura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paulsen Ich möchte auch Frau Paulsen unterstützen , die gesagt hat , wir müssen aufgrund des Klimawandels in der nächsten Zeit noch mit anderen Tierseuchen rechnen . Es vēlos paust savu atbalstu arī Paulsen kundzei , kura teica , ka klimata pārmaiņu dēļ mēs tuvākajā nākotnē būsim spiesti saskarties arī ar citām dzīvnieku slimību epidēmijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paulsen Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte dem Parlament und insbesondere Frau Paulsen für den Initiativbericht zum EU-Aktionsplan für das Wohlbefinden von Tieren danken . Komisijos narys . - Pone pirmininke , norėčiau padėkoti Parlamentui , ypač M. Paulsen , už pranešimą savo iniciatyva dėl ES veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės .
Frau Paulsen	(in ca. 62% aller Fälle)	M. Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paulsen	(in ca. 92% aller Fälle)	Paulsen Herr Präsident , auch ich möchte Frau Paulsen zu der gewissenhaften Vorbereitung und Ausarbeitung dieses Berichts beglückwünschen und mich einem meiner Vorredner anschließen , der über den Bericht von Herrn Maaten sagte - dies trifft jedoch ebenso auf diesen Bericht zu - , dass es sich dabei um eine Paradebeispiel für das Verfahren der zweiten Lesung handelt . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik wil mevrouw Paulsen gelukwensen met haar grote inzet voor dit verslag en ik kan herhalen wat een eerdere spreker over het verslag van de heer Maaten zei . Ook voor dit verslag geldt namelijk dat het een schoolvoorbeeld van de tweedelezingprocedure genoemd mag worden .
Paulsen	(in ca. 5% aller Fälle)	mevrouw Paulsen
Marit Paulsen	(in ca. 95% aller Fälle)	Marit Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 77% aller Fälle)	mevrouw Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 21% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paulsen ( RO ) Ich möchte Frau Paulsen beglückwünschen für diesen Bericht , der Lösungsansätze zum Tierschutz und den Problemen vorschlägt , die dieses Thema in den europäischen Strategien aufwirft . ( RO ) Chcę pogratulować pani poseł Paulsen sprawozdania , w którym proponuje rozwiązania w zakresie dobrostanu zwierząt i problemów , jakie dana kwestia stanowi w ramach europejskiej polityki .
Frau Paulsen	(in ca. 70% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paulsen	(in ca. 94% aller Fälle)	Paulsen Sollten jedoch Bedingungen eintreten , die erfordern , dass die Kommission einen rechtswirksamen Standpunkt auf diesem Gebiet bezieht , so kann ich Frau Paulsen und Herrn Schmid versichern , dass wir dies ohne zu zögern tun werden . Se a Comissão considerar que as circunstâncias exigem uma acção legal da sua parte , posso garantir à senhora deputada Paulsen e ao senhor deputado Schmid que a Comissão não hesitará em fazê-lo .
Paulsen	(in ca. 3% aller Fälle)	deputada Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 37% aller Fälle)	deputada Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 32% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 30% aller Fälle)	senhora deputada Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paulsen ( RO ) Ich möchte Frau Paulsen beglückwünschen für diesen Bericht , der Lösungsansätze zum Tierschutz und den Problemen vorschlägt , die dieses Thema in den europäischen Strategien aufwirft . Felicitări doamnei Paulsen , care , prin acest raport , oferă soluţii legate de bunăstarea animalelor şi de problemele pe care le ridică acest capitol în cadrul politicilor europene .
Frau Paulsen	(in ca. 86% aller Fälle)	Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paulsen	(in ca. 88% aller Fälle)	Paulsen – Herr Präsident , ich möchte Frau Paulsen ebenfalls zu ihrem Bericht beglückwünschen . – Herr talman ! Jag skulle också vilja gratulera Marit Paulsen till hennes betänkande .
Paulsen	(in ca. 9% aller Fälle)	Marit Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 89% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 6% aller Fälle)	Marit Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paulsen	(in ca. 55% aller Fälle)	Paulsenovej Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte dem Parlament und insbesondere Frau Paulsen für den Initiativbericht zum EU-Aktionsplan für das Wohlbefinden von Tieren danken . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , chcel by som sa poďakovať Parlamentu a konkrétne pani Paulsenovej za správu z vlastnej iniciatívy o akčnom pláne EÚ pre dobré životné podmienky zvierat .
Paulsen	(in ca. 41% aller Fälle)	Paulsenová ( FR ) Herr Präsident , Frau Paulsen , vielen Dank für Ihren Bericht . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pani Paulsenová , ďakujem vám za vašu správu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paulsen	(in ca. 99% aller Fälle)	Paulsen Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte dem Parlament und insbesondere Frau Paulsen für den Initiativbericht zum EU-Aktionsplan für das Wohlbefinden von Tieren danken . član Komisije . - Gospod predsednik , zahvalil bi se Parlamentu in zlasti gospe Paulsen za samoiniciativno poročilo o akcijskem načrtu EU za zaščito in dobro počutje živali .
Frau Paulsen	(in ca. 53% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 40% aller Fälle)	gospe Paulsen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paulsen	(in ca. 99% aller Fälle)	Paulsen – Herr Präsident ! Wir stimmen heute über den Bericht Paulsen ab . Señor Presidente , hoy vamos a votar sobre el informe Paulsen .
Marit Paulsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Marit Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 75% aller Fälle)	Paulsen
Frau Paulsen	(in ca. 6% aller Fälle)	Sra . Paulsen .
Frau Paulsen	(in ca. 6% aller Fälle)	. Paulsen .
Frau Paulsen	(in ca. 4% aller Fälle)	Paulsen ,
Frau Paulsen	(in ca. 3% aller Fälle)	Paulsen por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paulsen	(in ca. 58% aller Fälle)	Paulsenová ( FR ) Herr Präsident , Frau Paulsen , vielen Dank für Ihren Bericht . ( FR ) Pane předsedající , paní Paulsenová , děkuji za vaši zprávu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paulsen	(in ca. 90% aller Fälle)	Paulsen ( RO ) Ich möchte Frau Paulsen beglückwünschen für diesen Bericht , der Lösungsansätze zum Tierschutz und den Problemen vorschlägt , die dieses Thema in den europäischen Strategien aufwirft . ( RO ) Szeretnék gratulálni Paulsen asszonynak ehhez a jelentéshez , amely megoldásokat kínál az állatjóllétre , valamint azokra a problémákra , amelyeket ez a téma az európai szakpolitikákon belül felvet .
Frau Paulsen	(in ca. 84% aller Fälle)	Paulsen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen