Treibhausgasen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Treibhausgasen	(in ca. 25% aller Fälle)	парникови газове
Treibhausgasen	(in ca. 25% aller Fälle)	газове Das transeuropäische Verkehrsnetz ist auch ein Beitrag zum Plan der Verringerung von Treibhausgasen , indem die Beförderungsarten besser verwaltet und deren Interoperabilität gefördert wird . Трансевропейската транспортна система допринася също така за планираното намаляване на емисиите на парникови газове , като въвежда по-добро управление на различните видове транспорт и насърчава тяхната оперативна съвместимост .
von Treibhausgasen	(in ca. 43% aller Fälle)	газове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Treibhausgasen	(in ca. 69% aller Fälle)	drivhusgasser Möglicherweise liegt die Ursache in den Sternen und nicht in den mutmaßlichen Treibhausgasen . Ændringerne skyldes sandsynligvis astronomiske forhold og har ikke noget med de påståede drivhusgasser at gøre .
von Treibhausgasen	(in ca. 32% aller Fälle)	af drivhusgasser
von Treibhausgasen	(in ca. 19% aller Fälle)	drivhusgasser
von Treibhausgasen	(in ca. 18% aller Fälle)	drivhusgasserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Treibhausgasen	(in ca. 30% aller Fälle)	greenhouse gases
Treibhausgasen	(in ca. 26% aller Fälle)	greenhouse Gas wird als Löschmittel verwendet und ist wie das Feuer eine Quelle von Treibhausgasen , wobei sowohl die Wirkungen des Gases als auch die Emissionen des Feuers zu bewerten sind . Gas is used to extinguish fires and , like fire , is a source of greenhouse gas , so the effects of both the gas and the emissions from the fire must be evaluated .
Treibhausgasen	(in ca. 21% aller Fälle)	gases Sie haben absolut den höchsten Ausstoß von Treibhausgasen . 5.006 Mio . Tonnen C02 1994 , und die Zahl steigt ständig . It accounts for the greatest emissions in absolute terms of greenhouse gases in the world : 5 , 006 million tonnes in 1994 , and the figure is rising all the time .
Treibhausgasen	(in ca. 3% aller Fälle)	greenhouse gas
von Treibhausgasen	(in ca. 31% aller Fälle)	greenhouse gases
von Treibhausgasen	(in ca. 20% aller Fälle)	greenhouse
von Treibhausgasen	(in ca. 16% aller Fälle)	of greenhouse gases
von Treibhausgasen	(in ca. 9% aller Fälle)	of greenhouse
von Treibhausgasen	(in ca. 8% aller Fälle)	greenhouse gases .
von Treibhausgasen	(in ca. 5% aller Fälle)	gases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Treibhausgasen	(in ca. 65% aller Fälle)	kasvuhoonegaaside Welche Schritte wird die Kommission unternehmen , um ein Übereinkommen zu erzielen , das die gemeinsamen , aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten der Industrie - und Entwicklungsländer , basierend auf dem historischen Ausstoß von Treibhausgasen in die Atmosphäre und den Mitteln , die zur Verfügung stehen , um sich den mit der Emissionsverringerung und den Auswirkungen des Klimawandels verbundenen Herausforderungen stellen zu können , anerkennt ? Mis meetmeid komisjon rakendab , et saavutada kokkulepet , mis tunnistab ühiseid , ent erinevaid vastutusalasid , mida tööstus - ja arenguriigid jagavad , lähtuvalt varem atmosfääri väljutatud kasvuhoonegaaside kogustest ja ressurssidest , mis heitkoguste vähendamise ja kliimamuutuse tagajärgedega seonduvate väljakutsetega tegelemiseks kasutada on ?
von Treibhausgasen	(in ca. 41% aller Fälle)	kasvuhoonegaaside
von Treibhausgasen	(in ca. 27% aller Fälle)	kasvuhoonegaaside heitkoguste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Treibhausgasen	(in ca. 51% aller Fälle)	kasvihuonekaasujen Die Europäische Union steht daher im Energiebereich zwei großen Herausforderungen gegenüber : einerseits die Importabhängigkeit zu verringern und andererseits den Ausstoß von Treibhausgasen in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen des Kyoto-Protokolls , auch nach dessen Ablauf , zu senken . Tästä syystä Euroopan unionilla on kaksi suurta energia-alan haastetta ratkaistavanaan : kuinka vähentää unionin riippuvuutta maahantuonnista ja kuinka vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti ja myös pöytäkirjan voimassaolon päätyttyä .
Treibhausgasen	(in ca. 6% aller Fälle)	kasvihuonekaasupäästöjä Die Senkung des Energiebedarfs ist zwar eines der effektivsten Mittel , um die Emission von Treibhausgasen zu begrenzen . On totta , että energian kysynnän vähentäminen on yksi tehokkaimmista tavoista rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjä .
von Treibhausgasen	(in ca. 59% aller Fälle)	kasvihuonekaasujen
von Treibhausgasen	(in ca. 13% aller Fälle)	kasvihuonekaasupäästöjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Treibhausgasen	(in ca. 57% aller Fälle)	serre Der Luftverkehr trägt in immer stärkerem Maße zur Emission von Treibhausgasen bei . L’aviation contribue de façon significative aux émissions de gaz à effet de serre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Treibhausgasen	(in ca. 21% aller Fälle)	αερίων Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Αντιθέτως : η οικονομική συλλογιστική αντιτίθεται στα επιπλέον εκατομμύρια χιλιόμετρα και επίσης στους επιπλέον τόνους CO2 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου , τα οποία είναι αποτέλεσμα του τουρισμού για την αγορά καυσίμων .
Treibhausgasen	(in ca. 12% aller Fälle)	αερίων θερμοκηπίου
Treibhausgasen	(in ca. 10% aller Fälle)	θερμοκηπίου Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Αντιθέτως : η οικονομική συλλογιστική αντιτίθεται στα επιπλέον εκατομμύρια χιλιόμετρα και επίσης στους επιπλέον τόνους CO2 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου , τα οποία είναι αποτέλεσμα του τουρισμού για την αγορά καυσίμων .
von Treibhausgasen	(in ca. 20% aller Fälle)	αερίων του θερμοκηπίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Treibhausgasen	(in ca. 38% aller Fälle)	serra Ich hoffe , der Präsident kann einen konkreten Vorschlag vorlegen , aus dem hervorgeht , wie seine Regierung die Emission von Treibhausgasen in nächster Zukunft zu senken gedenkt . Spero che il Presidente americano si presenti con una chiara proposta per indicare come la sua Amministrazione intenda ridurre i livelli dei gas serra nel prossimo futuro .
Treibhausgasen	(in ca. 12% aller Fälle)	effetto serra
Treibhausgasen	(in ca. 8% aller Fälle)	serra .
Treibhausgasen	(in ca. 7% aller Fälle)	gas a effetto serra
Treibhausgasen	(in ca. 7% aller Fälle)	gas serra
anderen Treibhausgasen	(in ca. 100% aller Fälle)	altri gas
von Treibhausgasen	(in ca. 20% aller Fälle)	serra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Treibhausgasen	(in ca. 39% aller Fälle)	gāzu Die EU ist fest entschlossen , unverzüglich zu handeln , um den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren . ES ir apņēmusies veikt tūlītējas darbības , lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas .
Treibhausgasen	(in ca. 29% aller Fälle)	siltumnīcefekta gāzu
Treibhausgasen	(in ca. 12% aller Fälle)	siltumnīcefekta gāzu emisijas
von Treibhausgasen	(in ca. 55% aller Fälle)	gāzu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Treibhausgasen	(in ca. 47% aller Fälle)	šiltnamio efektą sukeliančių dujų
von Treibhausgasen	(in ca. 83% aller Fälle)	šiltnamio efektą sukeliančių dujų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Treibhausgasen	(in ca. 41% aller Fälle)	broeikasgassen Diese Mitteilung ist sehr explizit , was die Erreichung von Vereinbarungen im Bereich der ICAO angeht , sowohl in Bezug auf die Lärmminderung bei den Flugzeugen als auch im Hinblick auf die Maßnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasen sowie die Begrenzung von Flugzeugoperationen , die nur in geringem Maße den Lärmschutznormen von Kapitel 3 entsprechen und die erheblich zum Lärm auf den Flughäfen beitragen . Deze mededeling is zeer duidelijk wat betreft de verwezenlijking van de akkoorden in het kader van de ICAO , zowel ten aanzien van de vermindering van de geluidsoverlast als ten aanzien van de maatregelen ter vermindering van de broeikasgassen . De mededeling is ook zeer duidelijk op het punt van de beperking van het aantal vluchten , waar slechts sprake is van marginale naleving van de geluidsnormen van hoofdstuk 3 .
sechs Treibhausgasen	(in ca. 100% aller Fälle)	zes broeikasgassen
von Treibhausgasen	(in ca. 33% aller Fälle)	van broeikasgassen
von Treibhausgasen	(in ca. 30% aller Fälle)	broeikasgassen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Treibhausgasen	(in ca. 60% aller Fälle)	gazów cieplarnianych
von Treibhausgasen	(in ca. 42% aller Fälle)	gazów cieplarnianych
von Treibhausgasen	(in ca. 20% aller Fälle)	emisji gazów cieplarnianych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Treibhausgasen	(in ca. 23% aller Fälle)	estufa Tatsache ist , dass im Zeitraum von 1990 bis 1999 die Emissionen von Treibhausgasen in Europa verringert wurden , aber es ist auch gleichermaßen eine Tatsache , dass dies besonders auf zwei Länder und auf ganz konkrete Gründe zurückzuführen ist . Entre 1990 e 1999 , houve uma redução das emissões de gases com efeito de estufa na Europa , redução , contudo , que se deve a unicamente dois países , e por razões muito concretas .
Treibhausgasen	(in ca. 19% aller Fälle)	gases Dies bedeutet übrigens , dass das Ziel von 2 Grad Celsius noch einmal überdacht und die Konzentrationen von Treibhausgasen gesenkt werden müssen anstatt dass man sie weiter ansteigen lassen kann . Quer isto dizer , aliás , que a meta dos 2 ° C tem de ser revista e que as concentrações de gases com efeito de estufa têm de ser reduzidas , em vez de continuarem a aumentar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Treibhausgasen	(in ca. 41% aller Fälle)	seră ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir sprechen hier heute über die Verbesserung der Sicherheit der Kernenergie und nicht darüber , die zivile Kernenergie in Frage zu stellen , da sie ein entscheidender Bestandteil der Energieunabhängigkeit und der Vermeidung von Treibhausgasen in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist . ( FR ) Dle președinte , dle comisar , doamnelor și domnilor , discutăm astăzi despre îmbunătățirea siguranței energiei nucleare , nu despre a pune sub semnul întrebării energia nucleară civilă în momentul în care aceasta este o componentă esențială a independenței energetice și a luptei împotriva gazelor cu efect de seră în multe state membre ale Uniunii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Treibhausgasen	(in ca. 55% aller Fälle)	växthusgaser In der Zwischenzeit tun viele Entwicklungsländer nichts , um die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren . Samtidigt gör många utvecklingsländer ingenting för att minska sina utsläpp av växthusgaser .
Treibhausgasen	(in ca. 9% aller Fälle)	växthusgaserna Wir müssen mehr in den technologischen Fortschritt investieren , vor allem in die künstliche Verringerung von Treibhausgasen in der Atmosphäre und die Entwicklung eines Fusionsreaktors . Vi måste göra större investeringar i tekniska framsteg och framför allt investeringar i artificiell minskning av växthusgaserna i atmosfären och i utvecklingen av en fusionsreaktor .
von Treibhausgasen	(in ca. 28% aller Fälle)	av växthusgaser
von Treibhausgasen	(in ca. 28% aller Fälle)	växthusgaser
von Treibhausgasen	(in ca. 17% aller Fälle)	utsläppen av växthusgaser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Treibhausgasen	(in ca. 47% aller Fälle)	skleníkových plynov
Treibhausgasen	(in ca. 15% aller Fälle)	plynov Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Práve naopak . Ekonomická realita hovorí jasne proti zbytočným miliónom kilometrov a zbytočným tonám emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov , ktoré vznikajú ako dôsledok tankovacej turistiky .
Treibhausgasen	(in ca. 13% aller Fälle)	skleníkových Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Práve naopak . Ekonomická realita hovorí jasne proti zbytočným miliónom kilometrov a zbytočným tonám emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov , ktoré vznikajú ako dôsledok tankovacej turistiky .
von Treibhausgasen	(in ca. 39% aller Fälle)	skleníkových plynov
von Treibhausgasen	(in ca. 22% aller Fälle)	emisií skleníkových plynov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Treibhausgasen	(in ca. 56% aller Fälle)	toplogrednih plinov
Treibhausgasen	(in ca. 10% aller Fälle)	toplogrednih plinov .
von Treibhausgasen	(in ca. 42% aller Fälle)	toplogrednih plinov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Treibhausgasen	(in ca. 31% aller Fälle)	invernadero Europa will bis 2020 den Ausstoß von Treibhausgasen um 30 % senken . Europa quiere reducir los gases de efecto invernadero en un 30 % para 2020 .
Treibhausgasen	(in ca. 26% aller Fälle)	gases Europa will bis 2020 den Ausstoß von Treibhausgasen um 30 % senken . Europa quiere reducir los gases de efecto invernadero en un 30 % para 2020 .
Treibhausgasen	(in ca. 8% aller Fälle)	efecto invernadero .
Treibhausgasen	(in ca. 8% aller Fälle)	invernadero .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Treibhausgasen	(in ca. 70% aller Fälle)	skleníkových plynů
von Treibhausgasen	(in ca. 67% aller Fälle)	skleníkových plynů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Treibhausgasen	(in ca. 26% aller Fälle)	üvegházhatású gázok
Treibhausgasen	(in ca. 23% aller Fälle)	gázok Im Hinblick auf die Wiederherstellung der Ozonschicht und den Abbau von Treibhausgasen werden sich so enorme Vorteile ergeben . Az ózonréteg helyreállításával , illetve az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásával kapcsolatban elért eredmények igen jelentősek .
Treibhausgasen	(in ca. 19% aller Fälle)	üvegházhatású Wir verfolgen des Weiteren ehrgeizige Umweltziele , und die Kommission hat stets auf die Notwendigkeit globaler Lösungen , insbesondere zur Reduzierung von Treibhausgasen , hingewiesen . Vannak továbbá nagyra törő környezetvédelmi céljaink is , és a Bizottság mindig is hangsúlyozta a globális megoldások szükségességét , különösen az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatban .
von Treibhausgasen	(in ca. 42% aller Fälle)	gázok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen