messbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
messbaren	(in ca. 38% aller Fälle)	измерими Abschließend rufen wir die Kommission dazu auf , die Innovationspolitik der Union in einen Maßnahmenplan mit spezifischen Zielen und mit messbaren Zielsetzungen umzusetzen . Накрая , призоваваме Комисията да транспонира политиката на Съюза в областта на иновациите в план за действие с конкретни и измерими реалистични цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
messbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	målelige Viele Fehler wurden gemacht , und es mangelt an messbaren Indikatoren . Der er begået mange fejl , og der har ikke været opstillet målelige indikatorer .
messbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	målbare Diese Politik war und ist noch immer eine der sicht - und messbaren Anzeichen europäischer Solidarität . Denne politik var og er fortsat en af de synlige målbare indikatorer for europæisk solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
messbaren	(in ca. 89% aller Fälle)	measurable Beitrittsverhandlungen mit Beitrittskandidaten müssen auf objektiv messbaren Kriterien beruhen , wie z. B. der Achtung von Rechten und wirtschaftlichen Kriterien , und jede Art eines subjektiven , auf Werten , Religion oder Kultur basierenden Bezugs vermeiden . Accession negotiations with candidate countries must be based on objectively measurable criteria , such as respect for rights and economic criteria , and avoid any kind of subjective reference based on values , religion or culture .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
messbaren	(in ca. 32% aller Fälle)	mitattavissa Er ermöglicht die Einrichtung eines Finanzinstruments zur Unterstützung von Initiativen in den Bereichen Energieeffizienz und regenerative Energiequellen , die einen unmittelbaren , messbaren und spürbaren Nutzen für die Konjunkturbelebung der Union , die Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und die Verringerung der Treibhausgase haben . Siinä säädetyn rahoitusvälineen tarkoituksena on tukea sellaisia energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa edistäviä aloitteita , joilla on nopea , mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU : n talouden elpymiseen , energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen .
messbaren	(in ca. 27% aller Fälle)	mitattavia Es ist äußerst bedauerlich , dass in dem Schlussdokument des Gipfels keine neuen eindeutig definierten Ziele und messbaren Indikatoren für die einzelnen Millenniums-Entwicklungsziele festgelegt wurden . On hyvin valitettavaa , että huippukokouksen päätösasiakirjassa ei asetettu uusia selvästi määritettyjä tavoitteita ja mitattavia indikaattoreita kutakin vuosituhannen kehitystavoitetta varten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
messbaren	(in ca. 55% aller Fälle)	mesurables Es gibt einige Themen , von denen wir denken , dass sie grundlegend für Verbraucher sind , beispielsweise die Verfügbarkeit von Informationen über Allergene auf allen Lebensmitteln ; die Nährwertkennzeichnung auf der Vorderseite der Verpackung mit der Ergänzung durch weitere Angaben von den Mitgliedstaaten ; die Einführung von messbaren Kriterien für die Lesbarkeit ; und ausgewogene Informationen für die Gesundheit der Verbraucher . Nous considérons certains sujets comme fondamentaux pour les consommateurs - disponibilité d'informations concernant les allergènes sur toutes les denrées alimentaires ; étiquetage nutritionnel sur la face avant de l'emballage , accompagné de l'aval des États membres en cas d'étiquetage supplémentaire ; ajout de critères mesurables pour favoriser la lisibilité ; et informations équilibrées concernant la santé des consommateurs , entre autres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
messbaren	(in ca. 49% aller Fälle)	misurabili Viele Fehler wurden gemacht , und es mangelt an messbaren Indikatoren . Sono stati commessi tanti errori e mancano indicatori misurabili .
messbaren	(in ca. 25% aller Fälle)	misurabili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
messbaren	(in ca. 84% aller Fälle)	meetbare Konkrete Maßnahmen sind erforderlich , die zu greifbaren und messbaren Ergebnissen führen . Er zijn concrete maatregelen nodig , met tastbare en meetbare resultaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
messbaren	(in ca. 73% aller Fälle)	mensuráveis Ist das eventuell darauf zurückzuführen , dass Umweltpolitik Geld kostet und nicht unmittelbar zu messbaren wirtschaftlichen Ergebnissen führt ? Ficará isso a dever-se ao facto de a política ambiental custar dinheiro e não produzir de imediato resultados mensuráveis ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
messbaren	(in ca. 81% aller Fälle)	măsurabil Das ist eine langfristige Aufgabe , die strenge Überwachung und messbaren Fortschritt erfordert . Aceasta este o sarcină pe termen lung care necesită o monitorizare atentă şi progres măsurabil .
messbaren	(in ca. 19% aller Fälle)	măsurabile Abschließend rufen wir die Kommission dazu auf , die Innovationspolitik der Union in einen Maßnahmenplan mit spezifischen Zielen und mit messbaren Zielsetzungen umzusetzen . În final , invităm Comisia să transpună politica Uniunii în domeniul inovării într-un plan de acțiune cu obiective specifice și ținte măsurabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
messbaren	(in ca. 46% aller Fälle)	mätbara Noch einmal möchte ich meine Enttäuschung über das Ergebnis des Kopenhagener Gipfels äußern , und ich fordere die EU auf , ihre Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel wieder einzunehmen und zur Herbeiführung einer rechtlich verbindlichen Vereinbarung mit messbaren , kommunizierbaren und nachweisbaren Reduktionszielen bei der COP 16 beizutragen , die dieses Jahr in Mexiko stattfinden wird . Jag vill än en gång uttrycka mitt missnöje med resultatet av toppmötet i Köpenhamn och jag uppmanar EU att ta ledningen i kampen mot klimatförändringen och bidra till att skapa ett rättsligt bindande avtal med mätbara , kommunicerbara och verifierbara minskningsmål vid den sextonde klimatkonferensen som ska hållas i Mexiko i år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
messbaren	(in ca. 43% aller Fälle)	merateľných Diese Politik war und ist noch immer eine der sicht - und messbaren Anzeichen europäischer Solidarität . Táto politika bola a stále je jedným z viditeľných , merateľných ukazovateľov európskej solidarity .
messbaren	(in ca. 37% aller Fälle)	merateľný Wissenschaftliche Forschung und neue Technologien wirken sich schließlich unmittelbar auf die gesellschaftliche Entwicklung aus , und sie können sogar für das Wirtschaftswachstum ausschlaggebend sein , da sie messbaren Nutzen bringen . Napokon , vedecký výskum a nové technológie priamo vplývajú na spoločenský rozvoj a môžu mať aj kľúčový dosah na hospodársky rast , pretože prinášajú merateľný prospech .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
messbaren	(in ca. 39% aller Fälle)	merljivimi Hierzu gehören Maßnahmen zur Entwicklung eines Ausblicks auf den strategischen Plan für die Zeit nach 2010 , der beispielsweise einen Zeithorizont bis 2020 haben kann , zur Festlegung eines Fernziels mit einem etwaigen Zeithorizont bis 2050 sowie der Zwischenziele und wichtigen Meilensteine , die mit messbaren Ergebnissen verbunden sein sollten , und schließlich zur Einführung geeigneter Einrichtungen zur Überwachung , Bewertung und Nachbereitung . To vključuje ukrepe , s katerimi bo mogoče razviti perspektivo o strateškem načrtu po letu 2010 , ki bi lahko pokrival časovno obdobje do 2020 , vizijo , ki bi lahko pokrivala časovno obdobje do 2050 , perspektivo o podciljih in pomembnih mejnikih , povezanih z merljivimi kazalniki , pa tudi perspektivo o uvedbi ustreznih orodij za nadziranje , ocenjevane in spremljanje .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
messbaren	(in ca. 52% aller Fälle)	měřitelný Daher fordere ich eine präzise Stellungnahme desjenigen , der für die Umsetzung der Strategie und die Funktion der verschiedenen Akteure zuständig ist , damit wir nicht mit noch einem Projekt umgehen müssen , zu dem viel gesagt wurde , das aber keine messbaren Vorteile bringt . Vyzývám proto k tomu , aby bylo jednoznačně stanoveno , kdo je zodpovědný za uvádění strategie do praxe a jaké je postavení jednotlivých aktérů , aby to nebyl opět jeden z projektů , o nichž sice padne mnoho slov , nemají však žádný měřitelný přínos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
messbaren	(in ca. 77% aller Fälle)	mérhető Beitrittsverhandlungen mit Beitrittskandidaten müssen auf objektiv messbaren Kriterien beruhen , wie z. B. der Achtung von Rechten und wirtschaftlichen Kriterien , und jede Art eines subjektiven , auf Werten , Religion oder Kultur basierenden Bezugs vermeiden . A tagjelölt országokkal folytatott csatlakozási tárgyalásoknak objektíven mérhető kritériumokon kell alapulniuk , úgymint bizonyos jogok tisztelete és gazdasági kritériumok , és el kell kerülniük mindennemű szubjektív , értékrenddel összefüggő , vallási vagy kulturális jellegű vonatkozást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen