Technologietransfer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Technologietransfer	(in ca. 38% aller Fälle)	трансфер Ich finde es wichtig , diese neuen Faktoren noch einmal hervorzuheben , für die wir tätig werden müssen : Kredite - wir fordern neue Initiativen zusätzlich zu denen , die bereits von dem Herrn Kommissar zum Thema Kredite angekündigt wurden - Rohstoffe , Energiepreise , Innovation , Forschung , die Notwendigkeit zur Verbesserung der Kapazität für den Technologietransfer der Ergebnisse von Forschung und Innovation innerhalb von Unternehmen in Europa , in neuen Erzeugnissen und in neuen Möglichkeiten der Produktionsorganisation . Смятам , че е важно да се подчертаят още веднъж тези нови фактори , по отношение на които трябва да действаме : кредит - призоваваме за нови инициативи в допълнение към вече обявените от члена на Комисията по въпросите на кредита - суровини , цени на енергията , иновации , научни изследвания , необходимост от подобряване на капацитета на технологичния трансфер на резултатите от изследванията и иновациите в дружествата в Европа , в нови продукти и нови начини за организиране на производството .
Technologietransfer	(in ca. 25% aller Fälle)	трансфера Die Europapolitik muss die Biodiversität schützen und den Technologietransfer und den Ausbau der Infrastruktur fördern . Европейската политика трябва да защитава биологичното разнообразие и да подкрепя трансфера на технологии и усъвършенстването на инфраструктурите .
Technologietransfer	(in ca. 13% aller Fälle)	на технологии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Technologietransfer	(in ca. 77% aller Fälle)	teknologioverførsel Wir sollten schauen , dass wir als EU unsere Fördermittel so ausgeben , dass kleine und mittlere Unternehmen auch wirklich herankommen , dass es einen Technologietransfer zwischen Universitäten und Hochschulen und den kleinen und mittleren Unternehmen gibt . Vi skal sørge for , at vi som EU bruger vores finansiering , så SMV ' erne virkelig får adgang til denne finansiering , og så der foregår teknologioverførsel mellem universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner og SME'er .
Technologietransfer	(in ca. 4% aller Fälle)	om teknologioverførsel
Technologietransfer	(in ca. 4% aller Fälle)	af teknologi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Technologietransfer	(in ca. 66% aller Fälle)	technology transfer
Technologietransfer	(in ca. 15% aller Fälle)	transfer Die Annahme eines Aktionsplans , in dem unter anderem auf die Verringerung der Armut , auf die Gesundheit , den Technologietransfer und den Handel Bezug genommen wird , sowie der politischen Erklärung betreffend ein weltweites Engagement bzw . die Zusammenarbeit für eine bessere Nutzung und Verteilung der Natur - und Energieressourcen stellt sowohl für die Industrie - als auch für die Entwicklungsländer ein ehrgeiziges Ziel im Hinblick auf die Neugewichtung der Nord-Süd-Beziehungen auf dem Planeten und die Nachhaltigkeit der Entwicklungs - und Fortschrittspolitiken dar . The endorsement of both a Plan of Implementation - focusing , inter alia , on poverty reduction , health , technology transfer and trade - and the political declaration setting forth an international commitment to work together to improve the use and distribution of natural and energy resources provides an ambitious goal for both developed and developing countries in terms of restoring the balance in North-South relations in the world and achieving sustainability of development and progress policies .
Technologietransfer	(in ca. 4% aller Fälle)	transfer of technology

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Technologietransfer	(in ca. 41% aller Fälle)	tehnoloogiasiirde Ich finde es wichtig , diese neuen Faktoren noch einmal hervorzuheben , für die wir tätig werden müssen : Kredite - wir fordern neue Initiativen zusätzlich zu denen , die bereits von dem Herrn Kommissar zum Thema Kredite angekündigt wurden - Rohstoffe , Energiepreise , Innovation , Forschung , die Notwendigkeit zur Verbesserung der Kapazität für den Technologietransfer der Ergebnisse von Forschung und Innovation innerhalb von Unternehmen in Europa , in neuen Erzeugnissen und in neuen Möglichkeiten der Produktionsorganisation . Leian , et on oluline rõhutada veel kord neid uusi aspekte , millele tuginedes me peame tegutsema : krediit - me kutsume üles tegema uusi ettepanekuid lisaks neile , mille komisjon on juba krediidi teemal välja kuulutanud - , toorained , energiahinnad , innovatsioon , teadusuuringud , vajadus parandada Euroopa ettevõtetes teadusuuringute ja innovatsiooni tulemustel põhineva tehnoloogiasiirde suutlikkust seoses uute toodete ja tootmise uuelaadse korraldusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Technologietransfer	(in ca. 26% aller Fälle)	teknologian Obwohl das Programm eigentlich in die richtige Richtung zielt - nämlich Technologietransfer in die Entwicklungsländer - , hat die Kommission , vielleicht unbewusst , die Bremse angezogen . Vaikka ohjelman suunta on aivan oikea - kyse on teknologian siirrosta kehitysmaihin - komissio on jarruttanut sen toteuttamista kenties tietämättään .
Technologietransfer	(in ca. 11% aller Fälle)	siirron Nicht einmal das Ziel , den Zugang zu Arzneimitteln und zum Technologietransfer zu erleichtern , wurde von der Mehrheit des Parlaments ohne Vorbedingungen akzeptiert . Euroopan parlamentin enemmistö ei hyväksynyt ehdoitta edes lääkkeiden saatavuuden ja teknologian siirron helpottamista koskevia tavoitteita .
Technologietransfer	(in ca. 10% aller Fälle)	teknologian siirron

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Technologietransfer	(in ca. 20% aller Fälle)	transfert Selbst wenn sich die Vereinigten Staaten und die Europäische Union gemeinsam dafür einsetzen , dass die Emission der Kohlendioxide verringert wird , müssen wir uns darüber Gedanken machen , was passiert , wenn es uns nicht gelingt , die Schwellenländer Indien und China davon zu überzeugen , genauso vorzugehen . Daher müssen wir den Technologietransfer vorantreiben und den Chinesen und Indern dabei behilflich sein , die modernste kohlenstoffarme Technologie zu finden , die wir exportieren können , und sie beim Etablieren von Partnerschaften unterstützen . Même si les États-Unis et l'Union européenne agissent de concert en vue de limiter les émissions de dioxyde de carbone , nous devons envisager ce qui se passera si nous n'encourageons pas assez les pays émergents tels que l'Inde et la Chine à nous emboîter le pas - via un transfert de technologies et en aidant les Chinois et les Indiens à mettre en place les technologies à faible intensité carbonique les plus récentes que nous pouvons exporter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Technologietransfer	(in ca. 58% aller Fälle)	μεταφορά τεχνολογίας
Technologietransfer	(in ca. 13% aller Fälle)	μεταφοράς τεχνολογίας
Technologietransfer	(in ca. 8% aller Fälle)	τεχνολογίας Ich unterschätze die Schwierigkeiten nicht , die wir bis zur Konferenz in Kopenhagen im Jahr 2009 lösen müssen ; neben der Regenwaldproblematik und dem Technologietransfer gilt es noch diverse weitere Hürden zu überwinden . Δεν υποτιμώ τις δυσκολίες που θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε μέχρι την Κοπεγχάγη το 2009 · εκτός από άλλα ζητήματα - τα ζητήματα των τροπικών δασών και της μεταφοράς τεχνολογίας - υπάρχουν κάθε είδους εμπόδια καθ ' οδόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Technologietransfer	(in ca. 15% aller Fälle)	trasferimento Eine andere wichtige neue Initiative im spezifischen Programm „ Kapazitäten “ hat die Freisetzung von Forschungspotenzial zum Gegenstand . Mit ihr soll das Forschungspotenzial in den , , Konvergenzregionen “ der EU entwickelt werden , indem die Abordnung von Forschungsmitarbeitern , die Anschaffung von Geräten oder die Veranstaltung von Konferenzen für den Technologietransfer gefördert wird . Un ’ altra importante nuova iniziativa nell ’ ambito del programma specifico “ Capacità ” prevede la valorizzazione del potenziale di ricerca e mira al suo sviluppo nelle regioni della convergenza dell ’ Unione europea , sostenendo i distaccamenti del personale di ricerca , l’acquisizione di attrezzature o l’organizzazione di conferenze per il trasferimento tecnologico .
Technologietransfer	(in ca. 10% aller Fälle)	tecnologia Außerdem wird dadurch zum Technologietransfer von europäischen Institutionen und Unternehmen beigetragen . Faciliterebbe di conseguenza il trasferimento di tecnologia dalle istituzioni e dalle imprese europee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Technologietransfer	(in ca. 23% aller Fälle)	tehnoloģiju Wir können die GAP-Reform nutzen , um den Fokus auf nachhaltige Landwirtschaft zu richten und alle direkten und indirekten Exportsubventionen abzuschaffen - und wir können ACTA stoppen . In diesem Zusammenhang ist die Kommission immer noch den Beweis schuldig geblieben , dass es den Zugang zu Medizin und Technologietransfer nicht behindern wird . Mēs varam izmantot KLP reformu , lai pievērstu īpašu uzmanību ilgtspējīgai lauksaimniecībai un likvidētu visas tiešās un netiešās eksporta subsīdijas , un mēs varam apturēt Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ( ACTA ) , attiecībā uz kuru Komisija vēl nav pierādījusi , ka tas netraucē piekļuvi medicīnai un tehnoloģiju pārņemšanu .
Technologietransfer	(in ca. 15% aller Fälle)	nodošanas Wir müssen den Entwicklungsländern ein klares Zeichen setzen , indem wir mit ihnen beim Technologietransfer zusammenarbeiten und angemessene finanzielle Unterstützung leisten . Mums jādod skaidrs signāls jaunattīstības valstīm , nodrošinot sadarbību tehnoloģiju nodošanas jomā un atbilstīgu finansiālo atbalstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Technologietransfer	(in ca. 27% aller Fälle)	technologijų Wir müssen die Zusammenarbeit zwischen KMU und Forschungsinstituten erleichtern sowie Rechte am geistigen Eigentum und den Technologietransfer fördern . Turime sudaryti geresnes sąlygas MVĮ ir mokslinių tyrimų institutų bendradarbiavimui , skatinti INT ( intelektinių nuosavybės teisių ) ir technologijų perdavimą .
Technologietransfer	(in ca. 20% aller Fälle)	technologijų perdavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Technologietransfer	(in ca. 57% aller Fälle)	technologieoverdracht Der Aktionsplan von Gleneagles , wenn ich das an dieser Stelle vielleicht erwähnen darf , legt die Schwerpunkte der wichtigsten EU-Handelspartner auf Technologietransfer und die Bewältigung der Auswirkungen von Klimaänderungen fest und vereinbart den Dialog und die technologische Zusammenarbeit mit Indien , China und Russland . In het actieplan van Gleneagles - als ik daar nu naar mag verwijzen - leggen de belangrijkste handelspartners van de EU de nadruk op technologieoverdracht en de aanpak van de gevolgen van klimaatveranderingen . Ook worden daarin afspraken gemaakt over de dialoog en technologische samenwerking met India , China en Rusland .
Technologietransfer	(in ca. 9% aller Fälle)	technologieoverdrachten Teil des Abkommens wird ein glaubwürdiges Versprechen seitens der EU sein , die Entwicklungsländer durch Aufklärung und Technologietransfer sowie angemessene Hilfszahlungen zu unterstützen . Een geloofwaardige belofte van de Europese Unie de ontwikkelingslanden te helpen met informatie - en technologieoverdrachten en toereikende steunbedragen moet ook een onderdeel van de overeenkomst zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Technologietransfer	(in ca. 25% aller Fälle)	transferu technologii
Technologietransfer	(in ca. 22% aller Fälle)	transferu Gleichzeitig müssen Vereinbarungen getroffen werden , um sicherzustellen , dass mit diesen Geldern ein aktiver und effektiver Beitrag zur Verringerung des Klimawandels geleistet wird , sowie Vereinbarungen zum Technologietransfer und dem Schutz der geistigen Eigentumsrechte . Jednocześnie kluczowe znaczenie ma zawarcie takiego porozumienia , które sprawi , że środki te będą stanowiły aktywny , efektywny wkład na rzecz ograniczenia zmian klimatycznych , jak również porozumień w sprawie transferu technologii i ochrony praw własności intelektualnej .
Technologietransfer	(in ca. 19% aller Fälle)	transfer technologii
Technologietransfer	(in ca. 10% aller Fälle)	transfer Wir sollten schauen , dass wir als EU unsere Fördermittel so ausgeben , dass kleine und mittlere Unternehmen auch wirklich herankommen , dass es einen Technologietransfer zwischen Universitäten und Hochschulen und den kleinen und mittleren Unternehmen gibt . Powinniśmy dopilnować tego , byśmy , jako UE , wydawali nasze środki w taki sposób , aby MŚP miały naprawdę dostęp do nich i aby funkcjonował transfer technologii pomiędzy wyższymi uczelniami a MŚP .
Technologietransfer	(in ca. 8% aller Fälle)	technologii Wir sollten schauen , dass wir als EU unsere Fördermittel so ausgeben , dass kleine und mittlere Unternehmen auch wirklich herankommen , dass es einen Technologietransfer zwischen Universitäten und Hochschulen und den kleinen und mittleren Unternehmen gibt . Powinniśmy dopilnować tego , byśmy , jako UE , wydawali nasze środki w taki sposób , aby MŚP miały naprawdę dostęp do nich i aby funkcjonował transfer technologii pomiędzy wyższymi uczelniami a MŚP .
den Technologietransfer	(in ca. 53% aller Fälle)	transferu technologii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Technologietransfer	(in ca. 21% aller Fälle)	transferência de tecnologia
Technologietransfer	(in ca. 14% aller Fälle)	transferência Wir müssen uns gemeinsam mit der Gruppe der 77 auf die Forstwirtschaft , die Kombination von Technologietransfer und den Kampf gegen Armut und Klimawandel konzentrieren . Devemos dialogar com o grupo G77 sobre os recursos florestais , a articulação entre transferência de tecnologia e luta contra a pobreza , e a mudança climática .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Technologietransfer	(in ca. 38% aller Fälle)	tehnologie Noch ein Wort zum Schluss : Wir konzentrieren uns auch stark auf die Forderung nach einem verbesserten Technologietransfer . O ultimă observaţie : trebuie , de asemenea , să ne concentrăm pe solicitarea transferului accelerat de tehnologie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Technologietransfer	(in ca. 91% aller Fälle)	tekniköverföring Des Weiteren ist dieser Wissenschafts - und Technologietransfer ohne einen Austausch im Bereich Bildung und ohne die Schaffung eines gemeinsamen Netzwerkes wissenschaftlicher Forschungszentren nicht vorstellbar . Forsknings - och tekniköverföring blir dessutom omöjligt om vi inte bygger upp ett utbildningsutbyte och skapar ett gemensamt nät för vetenskapliga forskningscentrum .
Technologietransfer	(in ca. 3% aller Fälle)	tekniköverföringen Um also das duale Ziel der Demokratisierung des Zugangs zu Elektrizität ohne eine Verschlimmerung des Treibhauseffekts zu erreichen , kommt es darauf an , dass wir den Technologietransfer und die Finanzierung von umweltschützenden Projekten fördern . Så för att uppnå den dubbla målsättningen att demokratisera tillgången till elektricitet utan att förvärra växthuseffekten är det av grundläggande vikt att vi stöder tekniköverföringen och projekt som är bra för miljön .
den Technologietransfer	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniköverföring
Technologietransfer und	(in ca. 81% aller Fälle)	tekniköverföring och
und Technologietransfer	(in ca. 67% aller Fälle)	och tekniköverföring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Technologietransfer	(in ca. 24% aller Fälle)	transfer Des Weiteren ist dieser Wissenschafts - und Technologietransfer ohne einen Austausch im Bereich Bildung und ohne die Schaffung eines gemeinsamen Netzwerkes wissenschaftlicher Forschungszentren nicht vorstellbar . Tento vedecký a technologický transfer je navyše nepredstaviteľný bez nadviazania výmeny v oblasti vzdelávania a tvorby spoločnej siete centier vedeckého výskumu .
Technologietransfer	(in ca. 10% aller Fälle)	prenosu Die großzügige Finanzierung von Technologietransfer , Anpassungs - und Abschwächungsmaßnahmen usw . wird eine Möglichkeit sein , uns zu unserer historischen Verantwortung gegenüber jenen Drittländern zu bekennen , die wahrscheinlich die Hauptlast des Klimawandels tragen , einschließlich Unwetterkatastrophen , Versteppung , Überflutungen und dramatischer Dürren . Štedré financovanie prenosu technológií , opatrení na prispôsobenie sa a na zmiernenie následkov zmeny klímy a iného , budú opatrením na prijatie historickej zodpovednosti voči krajinám tretieho sveta , ktoré budú pravdepodobne znášať následky zmeny klímy , vrátane nepriaznivého počasia , dezertifikácie , záplav na pobreží a vážneho nedostatku vody .
Technologietransfer	(in ca. 7% aller Fälle)	transferu Ich unterschätze die Schwierigkeiten nicht , die wir bis zur Konferenz in Kopenhagen im Jahr 2009 lösen müssen ; neben der Regenwaldproblematik und dem Technologietransfer gilt es noch diverse weitere Hürden zu überwinden . Nepodceňujem ťažkosti , ktoré nás čakajú v období od súčasnosti až po samit v Kodani v roku 2009 ; okrem iných záležitostí - otázky dažďového pralesa a technologického transferu - nás čaká na ceste mnoho prekážok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Technologietransfer	(in ca. 23% aller Fälle)	prenos tehnologije
Technologietransfer	(in ca. 12% aller Fälle)	prenos tehnologij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Technologietransfer	(in ca. 23% aller Fälle)	transferencia Um diese Ziele zu erreichen , müssen wir die sektorbezogenen Programme entwickeln und verbessern , auf denen die Mechanismen und Maßnahmen für den Wissenschafts - und Technologietransfer basieren , weil diese Zusammenarbeit nur durch konkrete Maßnahmen realisiert werden kann . Para alcanzar estos objetivos , debemos desarrollar y mejorar los programas sectoriales en los que se basan los mecanismos y las medidas de transferencia científica y tecnológica , porque solo las medidas específicas harán que esta cooperación sea real .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Technologietransfer	(in ca. 37% aller Fälle)	přenosu technologií
Technologietransfer	(in ca. 17% aller Fälle)	přenosu Während das Abkommen über den Technologietransfer äußerst wichtig ist , müssen wir darüber hinaus noch entsprechende Vorkehrungen zum Schutz von geistigem Eigentum treffen . Mimořádně důležité je ujednání o přenosu technologií , musíme ale mít i vhodná ujednání v otázkách ochrany duševního vlastnictví .
Technologietransfer	(in ca. 12% aller Fälle)	technologií Europa muss diesen Ländern Hilfe anbieten und auf sie zugehen , damit sie sich an den Klimawandel anpassen können , und wir müssen in den Technologietransfer investieren . Evropa musí těmto zemím nabídnout pomoc a spojit se s nimi , aby se mohly přizpůsobit změnám klimatu , a musíme investovat do přenosu technologií .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Technologietransfer	(in ca. 62% aller Fälle)	technológiaátadás Die Zukunft der Landwirtschaft , nicht nur die der großen Agrarindustrie , und des Dienstleistungssektors , Industrialisierung , Technologietransfer , Zugang zu Medikamenten , das sind alles Fragen , auf die wir gemeinsam mit unseren lateinamerikanischen Partnern Antworten finden müssen , wenn es uns tatsächlich um echte Kooperation mit dieser Region geht . A gazdálkodás , és nem csupán az élelmiszergazdaság , a szolgáltatási ágazat , az iparosítás , a technológiaátadás , a gyógyszerekhez való hozzájutás alakulása - ezek mind olyan kérdések , amelyekre latin-amerikai partnereinkkel együtt kell választ találnunk , ha tényleges együttműködést akarunk kialakítani ezzel a régióval .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen