Holzeinschlag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Holzeinschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	дърводобив Jedoch bleibt sie immer noch hinter dem zurück , was notwendig ist , um die Ursachen des Problems von illegalem oder nicht nachhaltigem Holzeinschlag anzugehen . Същевременно не се казва достатъчно за онова , което е необходимо за справяне с причините за проблема с незаконния или неустойчив дърводобив .
Holzeinschlag	(in ca. 28% aller Fälle)	сеч Es ist von grundlegender Bedeutung , den illegalen Holzeinschlag zu kontrollieren , da er ein Hauptgrund für die weltweite Entwaldung ist , die , wie hier bereits gesagt wurde , 20 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verursacht und eine Hauptursache für die Abnahme der biologischen Vielfalt darstellt . От съществено значение е да има контрол над незаконната сеч , която е основна причина за глобалното обезлесяване , което само по себе си , както вече беше споменато , причинява 20 % от световните емисии на парникови газове и е основна причина за намаляването на биоразнообразието .
Holzeinschlag	(in ca. 25% aller Fälle)	незаконната сеч
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 91% aller Fälle)	незаконната сеч

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Holzeinschlag	(in ca. 59% aller Fälle)	skovhugst Der legale Holzeinschlag an sich bietet allerdings noch keinerlei Garantie für eine nachhaltige Entwicklung der betroffenen Entwicklungsländer , die Verbesserung der sozialen Lage der lokalen Bevölkerung und den Schutz der Artenvielfalt und der Umwelt . Dog indebærer lovlig skovhugst i sig selv ingen garanti for en bæredygtig udvikling i de pågældende udviklingslande , forbedring af den lokale befolknings sociale situation og beskyttelse af biodiversitet og miljø .
Holzeinschlag	(in ca. 14% aller Fälle)	ulovlig skovhugst
Holzeinschlag	(in ca. 9% aller Fälle)	træfældning In ihrer Funktion als Hauptabnehmerin von Holz und Holzprodukten ist die Europäische Union dazu verpflichtet , wirksame Maßnahmen gegen Abholzung und illegalen Holzeinschlag zu treffen , wozu eindeutig gehören muss , dass die Bereitstellung eines Marktes für illegale Holzprodukte beendet wird . Som storforbruger af træ og træprodukter har EU en forpligtelse til at træffe effektive foranstaltninger mod skovrydning og ulovlig træfældning , der helt klart må omfatte , at det ophører med at være et marked for ulovlige træprodukter .
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 67% aller Fälle)	ulovlig skovhugst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Holzeinschlag	(in ca. 67% aller Fälle)	logging Wie Kommissar Dimas andeutete , sind die längerfristigen Auswirkungen sogar noch ernster , da die Entwaldung , die vom illegalen Holzeinschlag stark beschleunigt wird , für fast ein Fünftel der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich ist . The longer-term effects are even more serious , as Commissioner Dimas indicated , since deforestation , of which illegal logging is a major driver , accounts for nearly one fifth of global greenhouse gas emissions .
Holzeinschlag	(in ca. 19% aller Fälle)	illegal logging Illegal logging
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 87% aller Fälle)	illegal logging

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Holzeinschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	metsaraie Illegaler Holzeinschlag ist die regelrechte Plünderung der natürlichen Ressourcen von Ländern , üblicherweise Entwicklungsländern , die Holz liefern , und er stellt einen klaren Angriff auf die biologische Vielfalt und die Lebensqualität der Menschen und ihrer Zukunftsperspektiven dar . Ebaseaduslik metsaraie ei erine palju puitu tarnivate riikide - peamiselt arenguriikide - loodusvarade rüüstamisest ning see on selge rünnak elurikkuse , inimeste elukvaliteedi ja nende tulevikuväljavaadete vastu .
Holzeinschlag	(in ca. 21% aller Fälle)	raie Wir sehen , dass durch Entwaldung und illegalen Holzeinschlag viele Arten vom Aussterben bedroht sind . Teame , et paljud liigid on metsade hävitamise ja ebaseadusliku raie tagajärjel väljasuremisohus .
Holzeinschlag	(in ca. 15% aller Fälle)	raiega Was werden Sie gegen den illegalen Holzeinschlag unternehmen ? Mida te kavatsete ette võtta ebaseadusliku raiega ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Holzeinschlag	(in ca. 23% aller Fälle)	puunkorjuuta Mit dieser Verordnung sollte ursprünglich der illegale Holzeinschlag an den Grenzen bekämpft werden . Tällä asetuksella pitäisi torjua laitonta puunkorjuuta rajoilla , mikä oli alkuperäinen tarkoitus .
Holzeinschlag	(in ca. 19% aller Fälle)	puutavaraa Illegaler Holzeinschlag ist die regelrechte Plünderung der natürlichen Ressourcen von Ländern , üblicherweise Entwicklungsländern , die Holz liefern , und er stellt einen klaren Angriff auf die biologische Vielfalt und die Lebensqualität der Menschen und ihrer Zukunftsperspektiven dar . Laittomat hakkuut ovat puutavaraa toimittavien maiden , yleensä kehitysmaiden , luonnonvarojen ryöväämistä , ja se vahingoittaa selkeästi luonnon monimuotoisuutta ja heikentää ihmisten elämänlaatua ja tulevaisuudennäkymiä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Holzeinschlag	(in ca. 38% aller Fälle)	υλοτομία Der illegale Holzeinschlag stellt sowohl im Hinblick auf die Umwelt als auch von einem wirtschaftlichen und sozialen Standpunkt aus betrachtet ein großes Problem dar . " παράνομη υλοτομία συνιστά ένα τεράστιο πρόβλημα , τόσο από περιβαλλοντικής πλευράς όσο και από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς .
Holzeinschlag	(in ca. 25% aller Fälle)	παράνομη υλοτομία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Holzeinschlag	(in ca. 56% aller Fälle)	disboscamento Zusätzlich zu den Umweltproblemen beeinträchtigt der illegale Holzeinschlag die Wettbewerbsfähigkeit der rechtmäßig arbeitenden Holzproduzenten und führt dazu , dass Länder großen Einkommensverluste zu verzeichnen haben . Oltre ai problemi ambientali , il disboscamento illegale compromette la competitività degli operatori legittimi del settore forestale e fa perdere ai paesi gran parte dei propri introiti .
Holzeinschlag	(in ca. 16% aller Fälle)	disboscamento illegale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Holzeinschlag	(in ca. 15% aller Fälle)	mežizstrādi Ich habe daher nicht die Illusion , dass wir den illegalen Holzeinschlag in Kamerun oder im Kongo beenden können - leider . Tāpēc diemžēl es neloloju cerības par to , ka izdosies apkarot nelikumīgu mežizstrādi Kamerūnā vai Kongo .
Holzeinschlag	(in ca. 13% aller Fälle)	izciršanu ( HU ) Am 15 . Mai wurde in den USA ein Gesetz verabschiedet , das einen Meilenstein im Vorgehen gegen die durch illegalen Holzeinschlag ausgelösten weltweiten Krise darstellt . ( HU ) 15 . maijā ASV tika radīts svarīgs tiesību akts , kas ir svarīgs pavērsiena punkts saistībā ar nelikumīgo mežu izciršanu un , kura pieredzi varētu izmantot plašāk pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Holzeinschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	ruoša Der Holzeinschlag in afrikanischen Ländern wird oft illegal ausgeführt , was sich sehr stark auf den Schutz der natürlichen Ressourcen von Erzeugerländern auswirkt und auch ein Angriff auf die biologische Vielfalt , die Lebensqualität der Menschen und ihre Zukunftsperspektiven ist . Miškų ruoša Afrikos šalyse dažnai vykdoma neteisėtai , todėl daromas labai didelis poveikis šalių gamintojų gamtos išteklių apsaugai , kenkiama biologinei įvairovei , žmonių gyvenimo kokybei ir jų ateities perspektyvoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Holzeinschlag	(in ca. 73% aller Fälle)	houtkap Frau Präsidentin ! Diese Abkommen über Rechtsdurchsetzung , Politikgestaltung und Handel im Forstsektor ( FLEGT ) mit dem Kongo und Kamerun , über die wir heute abstimmen sollen , sind wichtige europäische Instrumente bzw . Waffen im Kampf gegen den illegalen Holzeinschlag , und aus diesem Grund begrüße ich sie auch . namens de PPE-Fractie . - ( SV ) Mevrouw de Voorzitter , die zogenaamde FLEGT-overeenkomsten waar we morgen over moeten stemmen in verband met Congo en Kameroen , zijn belangrijke Europese instrumenten , of wapens , in de strijd tegen illegale houtkap , en daarom ben ik ermee ingenomen .
Holzeinschlag	(in ca. 9% aller Fälle)	Illegale houtkap
Holzeinschlag ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Illegale houtkap is
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 55% aller Fälle)	illegale houtkap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Holzeinschlag	(in ca. 22% aller Fälle)	wyrąb Zusätzlich zu den Umweltproblemen beeinträchtigt der illegale Holzeinschlag die Wettbewerbsfähigkeit der rechtmäßig arbeitenden Holzproduzenten und führt dazu , dass Länder großen Einkommensverluste zu verzeichnen haben . Poza problemami dotyczącymi środowiska , nielegalny wyrąb obniża konkurencyjność działających zgodnie z prawem podmiotów w sektorze leśnictwa i powoduje , że poszczególne kraje tracą ogromne dochody .
Holzeinschlag	(in ca. 14% aller Fälle)	drewna Diese Abkommen sind entscheidend dafür , dass dem illegalen Holzeinschlag und dadurch der Entwaldung und Schädigung von Wäldern sowie den damit verbundenen CO2-Emissionen und dem Verlust von biologischer Vielfalt weltweit ein Ende gesetzt wird . Umowy te mają zasadnicze znaczenie dla walki z nielegalnym pozyskiwaniem drewna oraz degradacją lasów , i pozwolą powstrzymać wylesianie oraz degradację lasów , a także związane z nimi emisje dwutlenku węgla i utratę różnorodności biologicznej w wymiarze światowym .
Holzeinschlag	(in ca. 13% aller Fälle)	wyrębu Diese Vorgehensweise bietet Verbrauchern zudem die Sicherheit , dass sie mit dem Kauf von Holz und Holzerzeugnissen dem illegalen Holzeinschlag und dem damit verbundenen Handel keinen Vorschub leisten . Dzięki temu działaniu konsumenci uzyskają pewność , że kupując drewno i produkty z drewna , nie przyczyniają się oni do problemu nielegalnego wyrębu lasów i powiązanego z nim handlu .
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 73% aller Fälle)	nielegalnego wyrębu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Holzeinschlag	(in ca. 39% aller Fälle)	madeireira In diesem Zusammenhang begrüße ich die Unterstützung der EU für ihren Teil der Verantwortung , was beinhaltet , dass dem illegalen Holzeinschlag und dem damit verbundenen Handel ein Ende gesetzt wird und dass die Bemühungen um die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung forstwirtschaftlicher Ressourcen weltweit verstärkt werden . Neste contexto , regozijo-me com a assumpção por parte da UE da sua quota-parte de responsabilidade na erradicação da exploração madeireira ilegal , bem como com os esforços comerciais e de reforço correlacionados com vista à conservação e utilização sustentável dos recursos florestais a nível global .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Holzeinschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	forestiere ilegale
Holzeinschlag	(in ca. 17% aller Fälle)	forestieră Gleichzeitig muss man sich vor Augen halten , dass es selten das Problem selbst , in diesem Fall also der illegale Holzeinschlag , ist , das die Bedingungen für den Handel mit illegal geschlagenem Holz schafft . În același timp , este important să ne amintim că rareori problema în sine , în acest caz exploatarea forestieră ilegală , creează condițiile pentru comerțul cu lemn ilegal .
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 34% aller Fälle)	forestiere ilegale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Holzeinschlag	(in ca. 54% aller Fälle)	avverkning Die Verordnung zum illegalen Holzeinschlag hat nicht das Ziel , den Handel zu bestrafen oder zu verhindern , sondern ihn besser zu kontrollieren . Syftet med förordningen om olaglig avverkning är inte att bestraffa eller förhindra handel , utan snarare att kontrollera handeln bättre .
Holzeinschlag	(in ca. 15% aller Fälle)	olaglig avverkning
Holzeinschlag	(in ca. 9% aller Fälle)	skogsavverkning Ebenso muss der kommerziell inspirierte Lobgesang auf den Holzeinschlag im Namen des Kampfes gegen den Treibhauseffekt als irreführend gebrandmarkt werden . På samma grunder måste man kritisera den vilseledande merkantila besvärjelsen av skogsavverkning i växthusgasbekämpningens namn .
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	olaglig avverkning
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	avverkning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Holzeinschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	dreva Wie Kommissar Dimas andeutete , sind die längerfristigen Auswirkungen sogar noch ernster , da die Entwaldung , die vom illegalen Holzeinschlag stark beschleunigt wird , für fast ein Fünftel der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich ist . Dlhodobejšie následky sú ešte závažnejšie , ako už naznačil pán komisár Dimas , keďže odlesňovanie , ktorého hlavnou príčinou je nezákonná ťažba dreva , je celosvetovo zodpovedné za takmer jednu pätinu emisií skleníkových plynov .
Holzeinschlag	(in ca. 17% aller Fälle)	nezákonnej Ich hoffe , dass Sie bei ihren weiteren Verhandlungen über die Abkommen auch weiterhin speziell den illegalen Holzeinschlag bekämpfen werden und nicht den Handel mit Holz . Dúfam , že pri ďalšom postupe a rokovaniach o dohodách budete naďalej bojovať práve proti nezákonnej ťažbe dreva a nie proti obchodu s drevom .
Holzeinschlag	(in ca. 10% aller Fälle)	ťažbe dreva
Holzeinschlag ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Nezákonná ťažba
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 40% aller Fälle)	nezákonnej ťažbe
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 21% aller Fälle)	proti nezákonnej ťažbe
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 12% aller Fälle)	proti nezákonnej ťažbe dreva
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 12% aller Fälle)	nezákonnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Holzeinschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	nezakoniti sečnji
Holzeinschlag	(in ca. 20% aller Fälle)	sečnji Illegaler Holzeinschlag kann nur dann wirksam bekämpft werden , wenn die Korruptionsanfälligkeit der Systeme vor Ort reduziert wird und es gelingt , jene Hintertüren , über die vorhandene Regelungen umgangen werden , zu schließen und schließlich bei Nichteinhaltung auch tatsächlich nennenswerte Strafen und Sanktionen drohen . Proti nezakoniti sečnji se bo mogoče učinkovito boriti le , če bo mogoče lokalne sisteme narediti odpornejše proti korupciji , če bo mogoče zapreti stranska vrata , skozi katera se zaobide obstoječe predpise , in , končno , če bo mogoče naložiti znatne kazni in sankcije za kršitev predpisov .
Holzeinschlag	(in ca. 13% aller Fälle)	nezakonite sečnje
Holzeinschlag	(in ca. 10% aller Fälle)	sečnjo ( HU ) Am 15 . Mai wurde in den USA ein Gesetz verabschiedet , das einen Meilenstein im Vorgehen gegen die durch illegalen Holzeinschlag ausgelösten weltweiten Krise darstellt . ( HU ) V ZDA so 15 . maja pripravili zakon , ki predstavlja mejnik v krizi v zvezi z nezakonito sečnjo , s katero se sooča cel svet .
illegale Holzeinschlag	(in ca. 75% aller Fälle)	nezakonita sečnja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Holzeinschlag	(in ca. 36% aller Fälle)	tala Insbesondere schließt das Abkommen nicht ausdrücklich die Möglichkeit aus , dass großflächiger industrieller Holzeinschlag die Waldschädigung und - vernichtung , einschließlich des Urwalds mit einer hohen biologischen Vielfalt , steigern kann . En especial , el acuerdo no descarta la posibilidad de que la tala industrial a gran escala pueda incrementar la degradación forestal y la deforestación , también la de la selva virgen con un elevado índice de biodiversidad .
Holzeinschlag	(in ca. 19% aller Fälle)	tala ilegal
Holzeinschlag	(in ca. 15% aller Fälle)	talas Ferner arbeiten wir an einem Legislativvorschlag zur Beschränkung des Handels mit Holz aus illegalem Holzeinschlag . También estamos preparando una propuesta legislativa sobre la limitación del tráfico de madera procedente de talas ilegales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Holzeinschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	dřeva Was werden Sie gegen den illegalen Holzeinschlag unternehmen ? Jak hodláte řešit nelegální těžbu dřeva ?
Holzeinschlag	(in ca. 18% aller Fälle)	těžba Der illegale Holzeinschlag stellt sowohl im Hinblick auf die Umwelt als auch von einem wirtschaftlichen und sozialen Standpunkt aus betrachtet ein großes Problem dar . Nezákonná těžba je velkým problémem , a to jak pokud jde o životní prostředí , tak z pohledu hospodářského a sociálního .
illegalen Holzeinschlag	(in ca. 70% aller Fälle)	dřeva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Holzeinschlag	(in ca. 70% aller Fälle)	fakitermelés Illegaler Holzeinschlag ist oftmals der erste Schritt hin zu einer allgemeinen Ausbeutung von Naturwäldern . Az illegális fakitermelés nagyon gyakran az első lépés a természetes erdők általános kizsákmányolása felé .
Holzeinschlag	(in ca. 16% aller Fälle)	illegális fakitermelés
Holzeinschlag	(in ca. 10% aller Fälle)	fakitermeléssel In ihrer Funktion als Hauptabnehmerin von Holz und Holzprodukten ist die Europäische Union dazu verpflichtet , wirksame Maßnahmen gegen Abholzung und illegalen Holzeinschlag zu treffen , wozu eindeutig gehören muss , dass die Bereitstellung eines Marktes für illegale Holzprodukte beendet wird . A fa és a fatermékek egyik legnagyobb fogyasztójaként az Európai Unió köteles hatékonyan fellépni az erdőirtással és a jogosulatlan fakitermeléssel szemben , és a megtett lépések között nyilvánvalóan szerepelnie kell a jogosulatlanul előállított fatermékek piacról történő kitiltásának .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen