Iraker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Iraker	(in ca. 65% aller Fälle)	иракчани Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung , weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten , zu den Wahlurnen zu gehen . Но насилието , сплашването , заплахите от нападения и изнудването не спряха милиони смели иракчани да отидат в избирателните пунктове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Iraker	(in ca. 52% aller Fälle)	irakere Doch über eine andere Tragödie erhalten wir nicht genug Informationen : Vom schmerzlichen Schicksal , auf der Flucht zu sein , sind inzwischen vier Millionen Iraker betroffen . Men vi får ikke nok informationer om en anden tragedie - den smertelige skæbne at blive flygtning har berørt 4 millioner irakere .
Iraker	(in ca. 40% aller Fälle)	irakerne Irakerne Aber heute sind sich die Iraker auch der tiefen Spaltungen bewusst , die in ihrem Land noch überwunden werden müssen . Men i dag er irakerne også klar over de betydelige skel , der stadig skal findes en løsning på i landet .
Iraker	(in ca. 5% aller Fälle)	Iraks Und Sie haben gesagt , dass wir in Übereinstimmung mit den Prioritäten der Iraker handeln . De siger , at vi handler i overensstemmelse med Iraks prioriteter .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	For de undertrykte irakere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Iraker	(in ca. 96% aller Fälle)	Iraqis Ich erinnere mich , damals gesagt zu haben , für die Iraker würde die harte Arbeit jetzt erst beginnen . I remember saying then that for the Iraqis the hard work was only beginning .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 93% aller Fälle)	For the oppressed Iraqis ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Iraker	(in ca. 30% aller Fälle)	iraaklaste Dies bedeutet , dass sie die Interessen und Bedürfnisse aller Irakerinnen und Iraker , unabhängig von deren Glauben und Ethnizität , vertreten sollte . See tähendab , et ta peaks esindama kõikide iraaklaste huve ja vajadusi hoolimata usutunnistusest ning rahvusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Iraker	(in ca. 25% aller Fälle)	irakilaiset Irakilaiset Ich denke , dass die Iraker dafür eine konkrete Zukunftsperspektive haben müssen , dass die Iraker sehr bald ihr Schicksal in die Hand nehmen sollen ; deswegen müssen wir sehr enge Termine setzen und erwarten , dass etwa bis Ende dieses Jahres eine Verfassungsgebende Versammlung im Irak gewählt wird , damit die Iraker das Gefühl haben , dass sie an dieser Frage mitarbeiten . Uskon , että jos he ryhtyvät tähän , heillä on oltava selvä kuva siitä , että he ottavat tulevaisuutensa omiin käsiinsä hyvin pian . Tämän vuoksi meidän on asetettava hyvin tiukat aikataulut ja odotettava Irakin yleisiä parlamenttivaaleja , jotka on tarkoitus järjestää tämän vuoden lopulla ja joiden avulla irakilaiset voidaan saada tuntemaan , että toimimme näissä asioissa yhdessä .
Iraker	(in ca. 25% aller Fälle)	irakilaisia Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung , weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten , zu den Wahlurnen zu gehen . Väkivalta , pelottelu , hyökkäysuhka tai kiristys eivät kuitenkaan pelottaneet miljoonia urheita irakilaisia menemästä äänestämään .
Iraker	(in ca. 18% aller Fälle)	irakilaisten Irakilaisten Hier geht es um Leben und Tod , um Leben und Tod für die Iraker , unabhängig davon , ob sie Befürworter oder Gegner des Regimes sind , um Leben und Tod für die Nachbarn des Irak , insbesondere für Israel , und möglicherweise für uns alle . Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta ; sekä hallintoa kannattavien että sitä vastustavien irakilaisten elämästä ja kuolemasta ; Irakin naapureiden , erityisesti Israelin , elämästä ja kuolemasta ; ja mahdollisesti meidän kaikkien elämästä ja kuolemasta .
Iraker	(in ca. 8% aller Fälle)	irakilaista Über 2 Millionen Irakerinnen und Iraker sind ins Ausland geflüchtet . Yli kaksi miljoonaa irakilaista on paennut maasta .
unterdrückten Iraker	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko
Für die unterdrückten Iraker	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko
die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko ?
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Iraker	(in ca. 62% aller Fälle)	Irakiens Ich erinnere mich , damals gesagt zu haben , für die Iraker würde die harte Arbeit jetzt erst beginnen . Je me rappelle avoir déclaré à l’époque que , pour les Irakiens , le dur labeur ne faisait que commencer .
Iraker	(in ca. 9% aller Fälle)	Iraquiens Daher müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun , um die Iraker bei der Stärkung des Demokratisierungsprozesses zu unterstützen . C'est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Iraquiens à renforcer le processus démocratique .
Iraker	(in ca. 9% aller Fälle)	les Irakiens
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Pour les Irakiens opprimés ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Iraker	(in ca. 33% aller Fälle)	Ιρακινοί ( EN ) Herr Präsident ! Die Verschlechterung der Sicherheitslage im Irak hat zu einer umfassenden Vertreibung geführt : Etwa zwei Millionen Iraker sind innerhalb der Grenzen des Iraks und weitere rund zwei Millionen sind in die Nachbarstaaten geflohen - 750 000 nach Jordanien und 1,4 Millionen nach Syrien . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , η επιδείνωση της ασφάλειας στο Ιράκ έχει προκαλέσει έναν εκτοπισμό μεγάλης κλίμακας : σχεδόν δύο εκατομμύρια Ιρακινοί έχουν διαφύγει στα σύνορα του Ιράκ και σχεδόν δύο εκατομμύρια στις γειτονικές χώρες , με 750 000 ανθρώπους στην Ιορδανία και 1,4 εκατομμύρια ανθρώπους στη Συρία .
Iraker	(in ca. 26% aller Fälle)	Ιρακινούς Daher müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun , um die Iraker bei der Stärkung des Demokratisierungsprozesses zu unterstützen . Πρέπει συνεπώς να κάνουμε ό , τι μπορούμε προκειμένου να βοηθήσουμε τους Ιρακινούς να ενισχύσουν τη δημοκρατική διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Iraker	(in ca. 68% aller Fälle)	iracheni Dies bedeutet , dass sie die Interessen und Bedürfnisse aller Irakerinnen und Iraker , unabhängig von deren Glauben und Ethnizität , vertreten sollte . Questo significa farsi portatore degli interessi e delle esigenze di tutti gli iracheni , a prescindere dal credo e dalla etnia .
Iraker	(in ca. 9% aller Fälle)	gli iracheni
Iraker	(in ca. 5% aller Fälle)	iracheni .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Per gli iracheni oppressi ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Iraker	(in ca. 59% aller Fälle)	irākiešu Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung , weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten , zu den Wahlurnen zu gehen . Tomēr vardarbība , iebiedēšana , uzbrukuma draudi un šantāža neaizkavēja miljoniem drosmīgu irākiešu doties uz vēlēšanu iecirkņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Iraker	(in ca. 39% aller Fälle)	irakiečių Derzeit leben 1,5 Millionen Iraker in den benachbarten Ländern . Pusantro milijono irakiečių vis dar gyvena kaimyninėse šalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Iraker	(in ca. 91% aller Fälle)	Irakezen Ich denke , dass die Iraker dafür eine konkrete Zukunftsperspektive haben müssen , dass die Iraker sehr bald ihr Schicksal in die Hand nehmen sollen ; deswegen müssen wir sehr enge Termine setzen und erwarten , dass etwa bis Ende dieses Jahres eine Verfassungsgebende Versammlung im Irak gewählt wird , damit die Iraker das Gefühl haben , dass sie an dieser Frage mitarbeiten . Ik vind dat de Irakezen daartoe een concreet toekomstperspectief moeten hebben en dat zij hun lot zeer spoedig in eigen hand moeten kunnen nemen . Daarom moeten wij erg krappe deadlines stellen en aangeven dat we verwachten dat er voor het einde van dit jaar in Irak een Constitutionele Vergadering wordt gekozen , opdat de Irakezen het gevoel hebben dat zij bij deze kwestie worden betrokken .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Voor de onderdrukte Irakezen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Iraker	(in ca. 78% aller Fälle)	Irakijczyków Wir dürfen die Irakerinnen und Iraker nicht dorthin zurückschicken , wo sie mit Sicherheit Leid und Unterdrückung ausgesetzt sind . Nie możemy odsyłać Irakijczyków z powrotem , skazując ich na pewne cierpienie i ucisk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Iraker	(in ca. 85% aller Fälle)	iraquianos Iraquianos Die Schließung von Sangatte hat nicht zu einer Lösung des Problems der Aufnahme der Flüchtlinge geführt ; Kurden oder Iraker kommen weiterhin in großer Zahl zu uns . O encerramento de Sangatte não veio resolver o problema do acolhimento dos refugiados : curdos e iraquianos continuam a chegar diariamente .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Para os iraquianos oprimidos ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Iraker	(in ca. 42% aller Fälle)	irakier Weitere zwei Millionen Iraker sind in die Nachbarstaaten geflohen , nach Syrien , Jordanien , die Golfregion , nach Ägypten und in den Iran . Ytterligare två miljoner irakier lever som flyktingar i grannländerna , dvs . Syrien , Jordanien , länderna vid Persiska viken , Egypten och Iran .
Iraker	(in ca. 42% aller Fälle)	irakierna Irakierna Daher ist das Schweigen humanitärer Kreise angesichts der Lage der Iraker verwunderlich , die leiden und von denen bereits mehr als eine Million durch unsere Schuld den Tod fanden . Man förvånar sig i det avseendet över de humanitära kretsarnas tystnad inför situationen för irakierna som lider och dör , vad gäller redan över en miljon av dem , på grund av oss .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	För de förtryckta irakierna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Iraker	(in ca. 51% aller Fälle)	Iračanov Dies bedeutet , dass sie die Interessen und Bedürfnisse aller Irakerinnen und Iraker , unabhängig von deren Glauben und Ethnizität , vertreten sollte . To znamená , že by mala obhajovať záujmy a potreby všetkých Iračanov bez ohľadu na vierovyznanie a etnickú príslušnosť .
Iraker	(in ca. 25% aller Fälle)	Iračania Die Iraker können sich nicht einfach wünschen , der Iran möge verschwinden . Iračania nemôžu jednoducho predstierať , že Irán neexistuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Iraker	(in ca. 62% aller Fälle)	Iračanov Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung , weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten , zu den Wahlurnen zu gehen . Vseeno pa nasilje , ustrahovanje , grožnje z napadi in izsiljevanje niso zaustavili milijonov pogumnih Iračanov , ki so šli na volišča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Iraker	(in ca. 49% aller Fälle)	iraquíes – Herr Präsident , meine Damen und Herren Vertreter der Mitgliedstaaten ! Die Invasion des Irak durch die angloamerikanische Koalition hat kein einziges Problem gelöst , sondern im Gegenteil die Lebensbedingungen der Iraker verschlechtert und vor allem den islamischen Fundamentalismus in der gesamten arabischen Welt verstärkt , indem sie ihm eine neue Grundlage und eine neue Legitimation verliehen hat . – Señor Presidente , Señorías , representantes de los Estados miembros , la invasión de Iraq por la coalición anglosajona no ha resuelto nada . Al contrario , ha agravado las condiciones de vida de los iraquíes y , sobre todo , ha permitido al islamismo militante expandirse por todo el mundo árabe , dándole una nueva base y una nueva legitimidad .
Iraker	(in ca. 25% aller Fälle)	los iraquíes
Die Iraker freuen sich darauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Los iraquíes lo esperan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Iraker	(in ca. 54% aller Fälle)	Iráčanů Alle Europäer müssen zusammenarbeiten , um die menschliche Tragödie , die Iraker aller Generationen erleiden , mildern zu helfen . Nabídněme společnou evropskou účast při změně lidské tragédie generací Iráčanů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Iraker	(in ca. 86% aller Fälle)	irakiak Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege , die nicht nur britischen Soldaten , Iraker , Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten , sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen ? Akkor viszont a Brit Munkáspárt miért támogat agresszív és illegális háborúkat , amelyek mindamellett , hogy brit katonák , irakiak , afgánok , sőt a jövőben irániak halálát is okozzák , még a globális károsanyag-kibocsátást is roppant mértékben megnövelik ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen