venezolanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
venezolanische	(in ca. 71% aller Fälle)	Венецуела Meine Fraktion , die EKR , unterstützt das venezolanische Volk bei ihren Bemühungen , dem Land eine echte Demokratie zu bringen . Моята група ECR подкрепя народа на Венецуела в усилията му да постигне истинска демокрация за държавата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
venezolanische	(in ca. 81% aller Fälle)	venezuelanske Ich glaube , Sie übertreiben es , meine Damen und Herren , und ich will diesen Fall , der meiner Ansicht nach geklärt werden muss , nicht zum Anlass nehmen , um das ganze venezolanische Regime zu kritisieren , was Ihre Absicht ist . Jeg mener , De har overdrevet , mine damer og herrer , og jeg vil ikke bruge denne sag , som efter min mening skal afklares , til at kritisere hele det venezuelanske regime , hvilket De tilstræber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
venezolanische	(in ca. 74% aller Fälle)	Venezuelan In der Tat ist es kein gutes Zeichen , wenn die Pressefreiheit eingeschränkt wird , und jeder Fall dieser Art mus uns Sorgen bereiten , aber es sei auch anerkannt , dass die venezolanische Regierung demokratisch ist und dass es dort rechtliche Garantien gibt . It is true that it is not good for press freedom to be restricted and we must be concerned about anything of that nature , but we must also acknowledge that the Venezuelan Government is a democratic government and that there are judicial guarantees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
venezolanische	(in ca. 44% aller Fälle)	Venezuela Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren , während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil , die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen , als Folterer beschreibt . Peaminister Zapatero ei saa enam vaikida , kui Venezuela suursaadik nimetab piinajateks meie tsiviilkaardiväelasi , kes on ja jäävad ETA-vastases võitluses vapruse võrdkujudeks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
venezolanische	(in ca. 76% aller Fälle)	vénézuélien Die venezolanische Regierung spricht oft von sich selbst als dem Förderer einer Revolution , und deshalb sollten wir uns fragen , ob diese Revolution in eine demokratische Richtung führt . Le gouvernement vénézuélien se présente souvent comme le promoteur d'une révolution , et nous devrions par conséquent nous demander si cette révolution s ' effectue dans une direction démocratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
venezolanische	(in ca. 61% aller Fälle)	Βενεζουέλας Wir teilen die Einschätzung der Interamerikanischen Menschenrechtskommission , die über die ernsten gewaltsamen Zwischenfälle , die sich sowohl bei den Demonstrationen für als auch bei den Demonstrationen gegen die Regierung von Präsident Chávez ereignet haben , ihre tiefe Besorgnis ausgedrückt hat , und die venezolanische Regierung dringend dazu aufgefordert hat , die Demonstrationen - ich zitiere - " unter Einhaltung der Menschenrechte nach interamerikanischen Standards " zu kontrollieren . Συμμεριζόμαστε την εκτίμηση της Διαμερικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων , η οποία εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία για τα σοβαρά βίαια περιστατικά τα οποία συνέβησαν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων τόσο υπέρ όσο και κατά της κυβέρνησης του προέδρου Chávez και ώθησαν την κυβέρνηση της Βενεζουέλας να θέσει υπό έλεγχο τις διαδηλώσεις - παραθέτω - " εντός του πλαισίου του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με τα διαμερικανικά πρότυπα " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
venezolanische	(in ca. 84% aller Fälle)	venezuelano Verfasser . - Herr Präsident ! Die Abgeordneten sind über das jüngste rigorose Vorgehen gegen die Pressefreiheit durch das venezolanische Regime äußerst besorgt . autore . - ( EN ) Signor Presidente , onorevoli parlamentari , le recenti misure restrittive adottate dal regime venezuelano contro la libertà di stampa sono state , per il Parlamento , fonte di profonda preoccupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
venezolanische	(in ca. 94% aller Fälle)	Venecuēlas Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren , während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil , die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen , als Folterer beschreibt . Zapatero kungs nedrīkst turpināt klusēt , kamēr Venecuēlas vēstnieks mūsu zemessargus , kuri ir un būs drosmes paraugs cīņā ar ETA , nosauc par spīdzinātājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
venezolanische	(in ca. 71% aller Fälle)	Venesuelos Außerdem ersuche ich die venezolanische Regierung , die Menschen in Venezuela sowie die internationalen Menschenrechtschartas zu respektieren und wirkliche Schritte hin zur Demokratie zu unternehmen , wo Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit respektiert werden . Raginu Venesuelos vyriausybę gerbti Venesuelos žmones bei tarptautines žmogaus teisių chartijas ir imtis veiksmų siekiant tikros demokratijos , kurioje būtų gerbiamos žmogaus teisės ir teisinvalstybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
venezolanische	(in ca. 34% aller Fälle)	Venezolaanse Wenn sich die venezolanische Regierung der Rechtsstaatlichkeit und den Menschenrechten verpflichtet fühlt , muss sie das Recht auf freie Meinungsäußerung schützen und achten und den Gewinn , den der bedeutende Beitrag von Kritik und Offenheit für ein rechtsstaatlich regiertes Land mit sich bringt , wertschätzen . Als de Venezolaanse regering zich verbonden heeft aan het beginsel van de rechtsstaat en de mensenrechten , dan moet zij de vrijheid van meningsuiting beschermen en eerbiedigen en blij zijn met de cruciale bijdrage die kritiek en openheid leveren aan de rechtsstaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
venezolanische	(in ca. 62% aller Fälle)	wenezuelski Verfasser . - Herr Präsident ! Die Abgeordneten sind über das jüngste rigorose Vorgehen gegen die Pressefreiheit durch das venezolanische Regime äußerst besorgt . autor . - Panie przewodniczący ! Posłowie Parlamentu martwią się niezmiernie niedawnymi ograniczeniami nałożonymi przez wenezuelski reżim na wolność prasy .
venezolanische	(in ca. 24% aller Fälle)	Wenezueli Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren , während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil , die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen , als Folterer beschreibt . Pan Zapatero nie może dłużej milczeć , skoro ambasador Wenezueli określa mianem katów członków naszej Gwardii Cywilnej , którzy byli i będą stawiani za wzór odwagi w walce przeciwko ETA .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
venezolanische	(in ca. 85% aller Fälle)	venezuelano Ich glaube , Sie übertreiben es , meine Damen und Herren , und ich will diesen Fall , der meiner Ansicht nach geklärt werden muss , nicht zum Anlass nehmen , um das ganze venezolanische Regime zu kritisieren , was Ihre Absicht ist . Penso , caros Colegas , que quiseram forçar a nota , e não quero utilizar este caso , que considero que deve ser clarificado , para criticar todo o regime venezuelano , como é o vosso objectivo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
venezolanische	(in ca. 80% aller Fälle)	venezuelean Herr Präsident ! Die venezolanische Regierung hat in unrechtmäßiger Weise versucht , das Recht auf freie Meinungsäußerung und den Pluralismus in den Medien und im Internet einzuschränken . Dle preşedinte , guvernul venezuelean a încercat în mod nejustificat să limiteze libertatea de expresie şi pluralismul din media şi de pe internet .
venezolanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul venezuelean

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
venezolanische	(in ca. 68% aller Fälle)	venezuelanska Genau dies kommt in der gemeinsamen Entschließung zum Ausdruck , die von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke eingereicht wurde , in der wir im Wesentlichen zwei Dinge fordern : erstens , dass der venezolanische Staat die Pluralität der Medien und die Nicht-Konzentration als ein Mechanismus zur Förderung der freien Meinungsäußerung garantiert ; und zweitens rufen wir die öffentlichen und die privaten venezolanischen Medien auf , die Informationen im Hinblick auf die Wahlpolitik objektiv und unparteiisch zu behandeln . Detta är just vad som uttrycks i den gemensamma resolution som har lagts fram av gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen , Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet och Gruppen den europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster , där vi efterlyser huvudsakligen två saker , för det första att den venezuelanska staten ska garantera mediernas mångfald och icke-koncentration som en mekanism för att främja yttrandefriheten , och för det andra uppmanar vi de venezuelanska medierna , både de statliga och de privata , att behandla information som har att göra med valpolitik på ett sakligt och opartiskt sätt .
venezolanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	venezuelanska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
venezolanische	(in ca. 40% aller Fälle)	venezuelský Meine Fraktion , die EKR , unterstützt das venezolanische Volk bei ihren Bemühungen , dem Land eine echte Demokratie zu bringen . Naša skupina ECR podporuje venezuelský ľud v jeho snahe priniesť do tejto krajiny skutočnú demokraciu .
venezolanische	(in ca. 24% aller Fälle)	Venezuely Außerdem ersuche ich die venezolanische Regierung , die Menschen in Venezuela sowie die internationalen Menschenrechtschartas zu respektieren und wirkliche Schritte hin zur Demokratie zu unternehmen , wo Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit respektiert werden . Okrem toho naliehavo žiadam venezuelskú vládu , aby rešpektovala občanov Venezuely , ako aj medzinárodné charty v oblasti ľudských práv , a prijala konkrétne kroky smerom k skutočnej demokracii , v ktorej sa dodržiavajú a budú dodržiavať ľudské práva a zásady právneho štátu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
venezolanische	(in ca. 46% aller Fälle)	venezuelsko Aber wie Herr Matsakis gerade sagte , wird das venezolanische Volk entscheiden . O tem se bo , kot je povedal gospod Matsakis , odločalo venezuelsko ljudstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
venezolanische	(in ca. 35% aller Fälle)	venezuelský Und wieder ist die Person , die für große Sorge in dieser Hinsicht sorgt , der venezolanische Präsident Chávez , doch leider ist er da nicht der einzige . Opět platí , že v tomto směru způsobuje velké obavy jedna osoba - venezuelský prezident Chávez . On však bohužel není jediným .
venezolanische	(in ca. 25% aller Fälle)	venezuelské Meine Fraktion , die EKR , unterstützt das venezolanische Volk bei ihren Bemühungen , dem Land eine echte Demokratie zu bringen . Moje skupina , ECR , podporuje venezuelské občany v úsilí zavést v jejich zemi skutečnou demokraci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen