Iraner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Iraner	(in ca. 64% aller Fälle)	иранци Wenn wir uns einmal die Tatsachen anschauen , dann sehen wir , dass über Jahre hinweg über 150 000 junge , hoch gebildete Iraner die Islamische Republik verlassen haben , und zwar gerade eben deshalb , weil keine Perspektiven für die Zukunft vorhanden sind . Ако само погледнем фактите , ще видим , че вече от години повече от 150 000 млади , високо образовани иранци са напуснали Ислямската република точно поради липса на перспективи за бъдещето .
Iraner	(in ca. 28% aller Fälle)	иранците Ob das die Mehrheit der Iranerinnen und Iraner repräsentiert oder nicht , ist von außen schwer zu beurteilen , aber dass es bedeutend war , zeigte nicht zuletzt die Gewalt des Durchgreifens , die wir nach dem 12 . Juni erlebten . Дали това представляваше мнозинството от иранците или не е много трудно да се прецени отвън , но че то беше значително , се доказва не само със силата на репресиите , които видяхме след 12 юни .
die Iraner	(in ca. 87% aller Fälle)	иранците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Iraner	(in ca. 63% aller Fälle)	iranere Das durch den tschechischen Ratsvorsitz vorgeschlagene , , Shelter City " Programm könnte ein nützliches Instrument für die Unterstützung bedrohter Iraner in Europa sein . " Shelter City " programmet , som det tjekkiske formandskab foreslog , kunne være et nyttigt instrument til at støtte iranere i Europa , der er udsat for trusler .
Iraner	(in ca. 31% aller Fälle)	iranerne Iranerne Gleichzeitig wird dadurch ein Signal an die Iraner gesendet , dass wir das Gesamtbild im Iran betrachten und nicht nur die nukleare Bedrohung , und dass wir dennoch glauben , dass der Iran eine normale Zivilgesellschaft sein sollte , die mit der hohen Zivilisationsstufe in Einklang steht , die das Land traditionell in seiner gesamten Geschichte immer besser hat . Samtidig sender dette et signal til iranerne om , at vi ser på hele billedet i Iran og ikke kun på atomtruslen , og at vi mener , at Iran skal være et normalt civilsamfund i overensstemmelse med det høje niveau af civilisering , som landet har haft gennem historien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Iraner	(in ca. 97% aller Fälle)	Iranians Es ist wichtig , dass die EU ihre Unterstützung für diese Iranerinnen und Iraner zeigt , die für die grundlegenden Menschenrechte kämpfen . It is important that the EU shows its support for these Iranians who are fighting for fundamental human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Iraner	(in ca. 69% aller Fälle)	iraanlased Iraanlased Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen , machen ruhig so weiter , denn dann werden sämtliche Iraner , unabhängig ihrer politischen Haltung , eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen . Kui tahate tugevdada Ahmadinedžadi , siis jätkake selles vaimus , sest kõik iraanlased , olenemata oma poliitilistest seisukohtadest , hakkavad välisele sekkumisele vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Iraner	(in ca. 36% aller Fälle)	iranilaiset Viele Iraner sind anständige und gute Menschen . Monet iranilaiset ovat kunnollisia ja hyviä ihmisiä .
Iraner	(in ca. 19% aller Fälle)	iranilaisten Iranilaisten Die Folge davon ist , dass viele Iraner im Exil leben müssen , nicht nur in Europa , sondern auch in benachbarten Ländern . Sen seurauksena useiden iranilaisten on elettävä maanpaossa , ei pelkästään Euroopassa vaan myös naapurimaissa .
Iraner	(in ca. 9% aller Fälle)	iranilaista Wir denken vor allem an sie , aber ich fordere dieses Parlament auch auf , nicht den Iraner zu vergessen , der Mitarbeiter der Britischen Botschaft war . Ajattelemme ennen kaikkea heitä , mutta pyydän myös parlamenttia muistamaan erästä Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähetystön iranilaista työntekijää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Iraner	(in ca. 89% aller Fälle)	Iraniens iraniens Das durch den tschechischen Ratsvorsitz vorgeschlagene , , Shelter City " Programm könnte ein nützliches Instrument für die Unterstützung bedrohter Iraner in Europa sein . Le programme " Shelter City " , proposé par la Présidence tchèque , pourrait constituer un outil utile pour venir en aide aux Iraniens menacés en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Iraner	(in ca. 74% aller Fälle)	Ιρανοί Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert . Πολλοί Ιρανοί εκτελέστηκαν για πολιτικούς λόγους και άπειροι παραμένουν στη φυλακή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Iraner	(in ca. 80% aller Fälle)	iraniani Jüngsten Berichten aus Teheran zufolge betrachten zahlreiche westlich orientierte Iraner diese Entwicklung als schrittweisen Sieg der Barbarei über die Zivilisation . Secondo recenti rapporti da Teheran , molti filo-occidentali iraniani considerano questa evoluzione come una progressiva vittoria della barbarie sulla civiltà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Iraner	(in ca. 52% aller Fälle)	irāņi Davon werden wir alle profitieren - Iraner und Europäer gleichermaßen . Mēs visi - irāņi un eiropieši - būsim ieguvēji no šīm attiecībām .
Iraner	(in ca. 18% aller Fälle)	irāņu Das Regime achtet niemandes Rechte , nicht einmal die von Minderjährigen , und wie die US-Behörden verlauten ließen , könnte es sein , dass das Camp Ashraf übergeben wird . Dort werden fast 4 000 Iraner nach der Vierten Genfer Konvention geschützt , nachdem ihnen die US-Behörden selbst diesen Status verliehen hatten . Šis režīms neievēro nepilngadīgo vai jebkādas citas tiesības , un tagad mēs saskaramies ar iespēju , par ko ziņoja ASV iestādes , kas tiks dota Camp Ashraf , kur gandrīz 4000 irāņu tiek aizsargāti ar Ceturto Ženēvas konvenciju atbilstīgi statusam , ko bija piešķīrušas pašas ASV iestādes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Iraner	(in ca. 53% aller Fälle)	iraniečių Ihr Beitrag macht deutlich , was ich mit diesem Bericht bezwecke , nämlich hervorzuheben , dass unsere Grundrechte - unsere Menschenrechte , die so grundlegend sind und die Basis unserer Existenz bilden - auch die Rechte der Iraner sind . Iš jūsų kalbų aišku , o to aš ir siekiau šiuo pranešimu , būtent - pažymėti , kad mūsų pagrindinės teisės , mūsų žmogaus teisės , kurios yra esminės ir sudaro mūsų egzistencijos pagrindą , taip pat yra ir iraniečių teisės .
Iraner	(in ca. 26% aller Fälle)	iraniečiai Dieser Entschließungsantrag beschreibt die systematische Verletzung von Menschenrechten , der die Iraner in ihrem eigenen Land ausgesetzt sind , einschließlich der häufigen Verhängung der Todesstrafe , sogar gegen Kinder , der Steinigung von Männern und Frauen , der weitgehenden Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten . Šioje rezoliucijoje kalbama apie nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus , kurių patiria iraniečiai savo šalyje , įskaitant dažną mirties nuosprendžio taikymą , net vaikų atžvilgiu , vyrams ir moterims taikomą bausmę užmėtant akmenimis , griežtą saviraiškos laisvės ribojimą bei etninių ir religinių mažumų persekiojimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Iraner	(in ca. 90% aller Fälle)	Iraniërs Dies liegt daran , dass Millionen Iraner sich geweigert haben , Geisel ihrer geistlichen Machthaber zu sein . Dit komt doordat miljoenen Iraniërs hebben geweigerd om zich nog langer te laten gijzelen door hun klerikale leiders .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Iraner	(in ca. 76% aller Fälle)	Irańczyków Viele Iraner und Iranerinnen erwarten von uns , dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben , sondern hinsehen und handeln , wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht . Wielu Irańczyków spodziewa się nie tylko , że będziemy śledzić politykę zagraniczną i program jądrowy , ale że podejmiemy działania dotyczące sytuacji politycznej w samym Iranie .
Iraner	(in ca. 12% aller Fälle)	Irańczycy ( FR ) Herr Präsident , die Iraner haben erklärt , dass sie zu einem schrittweisen Austausch von schwach angereichertem Uran gegen Brennstoff bereit seien . ( FR ) Panie przewodniczący ! Irańczycy stwierdzili , że są gotowi na stopniową zamianę nisko wzbogaconego uranu na inne paliwa .
Viele Iraner sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Wielu Irańczyków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Iraner	(in ca. 83% aller Fälle)	Iranianos iranianos ( FR ) Herr Präsident , die Iraner haben erklärt , dass sie zu einem schrittweisen Austausch von schwach angereichertem Uran gegen Brennstoff bereit seien . ( FR ) Senhor Presidente , os Iranianos declararam estar dispostos a proceder a uma troca gradual de urânio fracamente enriquecido por combustível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Iraner	(in ca. 35% aller Fälle)	iranieni Diese Millionen Iraner , im Inland wie im Ausland , erwarten etwas von uns , und deshalb kann der Ausgangspunkt nur Solidarität und Zusammenarbeit sein , um diesen Millionen Iranern zu helfen , die für Demokratie und Menschenrechte kämpfen und die , das sollte betont werden , viel größere Risiken eingehen , als die , welche die Diplomatie normalerweise fürchtet . Aceste milioane de iranieni , din interiorul şi din afara ţării , au aşteptări de la noi şi , prin urmare , punctul de plecare nu poate fi altul decât solidaritatea şi colaborarea în vederea ajutării acestor milioane de iranieni , care luptă pentru democraţie şi pentru drepturile omului şi care , trebuie să o subliniem , au parte de riscuri mult mai mari decât cele de care se teme diplomaţia în mod normal .
Iraner	(in ca. 30% aller Fälle)	iranienii Iranienii Das durch den tschechischen Ratsvorsitz vorgeschlagene , , Shelter City " Programm könnte ein nützliches Instrument für die Unterstützung bedrohter Iraner in Europa sein . Programul " Oraşul adăpost ” , propus de Preşedinţia cehă , ar putea fi un instrument util pentru a-i sprijini pe iranienii ameninţaţi din Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Iraner	(in ca. 66% aller Fälle)	iranier Dieser Entschließungsantrag beschreibt die systematische Verletzung von Menschenrechten , der die Iraner in ihrem eigenen Land ausgesetzt sind , einschließlich der häufigen Verhängung der Todesstrafe , sogar gegen Kinder , der Steinigung von Männern und Frauen , der weitgehenden Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten . Denna resolution beskriver systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna som iranier utsätts för i sitt eget land , inklusive återkommande användning av dödsstraff , även mot barn , män och kvinnor som stenas , omfattande begränsningar av yttrandefriheten och förföljelse av religiösa och etniska minoriteter .
Iraner	(in ca. 15% aller Fälle)	iranierna Am 12 . Juni wählen die Iraner einen neuen Präsidenten . Den 12 juni kommer iranierna att rösta om en ny president .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Iraner	(in ca. 54% aller Fälle)	Iráncov Dies liegt daran , dass Millionen Iraner sich geweigert haben , Geisel ihrer geistlichen Machthaber zu sein . Dôvodom je , že milióny Iráncov odmietli byť rukojemníkmi svojich duchovných vládcov .
Iraner	(in ca. 32% aller Fälle)	Iránci Was die Iraner signalisiert haben , ist , dass sie nicht die gleichen Regeln haben wie wir ; sie scheren sich nicht länger um das Konzept der Souveränität von Staaten und haben so weitergemacht wie sie begonnen haben und unterstützen ihre Milizen von den Khanaten der Seidenstraße bis hin zum Balkan und selbst an so weit entfernten Orten wie Buenes Aires . Iránci svojím krokom naznačili , že ich pravidlá nie sú zhodné s našimi , že im už nezáleží na myšlienke štátnej suverenity , a v tomto duchu pokračovali , keď sponzorovali svoje milície , počnúc chanátmi na Hodvábnej ceste až po Balkán , či dokonca Buenos Aires .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Iraner	(in ca. 65% aller Fälle)	Iranci Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen , machen ruhig so weiter , denn dann werden sämtliche Iraner , unabhängig ihrer politischen Haltung , eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen . Če želite okrepiti Ahmadinedžadov položaj , kar nadaljujte tako , saj se bodo vsi Iranci , ne glede na svoje politično stališče , uprli vsakršnemu tujemu posredovanju .
Iraner	(in ca. 12% aller Fälle)	Irancev Viele Iraner sind anständige und gute Menschen . Mnogo Irancev je spodobnih in dobrih ljudi .
die Iraner	(in ca. 100% aller Fälle)	Iranci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Iraner	(in ca. 59% aller Fälle)	iraníes Davon werden wir alle profitieren - Iraner und Europäer gleichermaßen . Todos saldríamos ganando : los iraníes y los europeos .
Iraner	(in ca. 28% aller Fälle)	los iraníes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Iraner	(in ca. 44% aller Fälle)	Íránců Dies liegt daran , dass Millionen Iraner sich geweigert haben , Geisel ihrer geistlichen Machthaber zu sein . Důvodem je to , že miliony Íránců odmítly být rukojmím svých náboženských vůdců .
Iraner	(in ca. 38% aller Fälle)	Íránci Am 12 . Juni wählen die Iraner einen neuen Präsidenten . 12 . června budou Íránci volit nového prezidenta .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Iraner	(in ca. 94% aller Fälle)	irániak Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege , die nicht nur britischen Soldaten , Iraker , Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten , sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen ? Akkor viszont a Brit Munkáspárt miért támogat agresszív és illegális háborúkat , amelyek mindamellett , hogy brit katonák , irakiak , afgánok , sőt a jövőben irániak halálát is okozzák , még a globális károsanyag-kibocsátást is roppant mértékben megnövelik ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen