Mubarak

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mubarak	(in ca. 95% aller Fälle)	Мубарак Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . В конкретния случай на Египет , чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права , за социална справедливост , за демокрация и свобода , енергично осъждаме репресиите , които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора , и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани , убити от държавното насилие .
Mubarak	(in ca. 2% aller Fälle)	г-н Мубарак
Hosni Mubarak	(in ca. 100% aller Fälle)	Хосни Мубарак
Präsident Mubarak	(in ca. 86% aller Fälle)	Мубарак
Herrn Mubarak	(in ca. 79% aller Fälle)	г-н Мубарак

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mubarak	(in ca. 92% aller Fälle)	Mubarak Wir sollten das Risiko auf uns nehmen , ein Ägypten ohne Mubarak zu unterstützen , auf dem Weg zu einer pluralistischen , säkularen Republik Ägypten , die ihre Minderheiten respektiert . Vi bør tage en chance og støtte et Egypten uden Mubarak på vejen mod en pluralistisk og sekulær egyptisk republik , der respekterer sine mindretal .
Mubarak	(in ca. 3% aller Fälle)	Mubaraks Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . Særligt for så vidt angår Egypten , hvis befolkning fortsat kæmper for deres sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder , for social retfærdighed og for demokrati og frihed , fordømmer vi på det kraftigste den undertrykkelse , som efter ordre fra præsident Mubaraks regering er blevet og fortsat bliver udøvet over for de trængte arbejdere og befolkningen som helhed , og vi hylder de næsten 100 egyptiske borgere , der er blevet dræbt som følge af den statslige vold .
Präsident Mubarak	(in ca. 66% aller Fälle)	præsident Mubarak Præsident Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 34% aller Fälle)	Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mubarak	(in ca. 92% aller Fälle)	Mubarak Passend dazu sei hier der bekannte Kommentar des ägyptischen Präsidenten Mubarak zitiert , der auf die Forderung nach freien Wahlen antwortete , dies führe nur dazu , dass in Ägypten radikale , fundamentalistische islamische Gruppen an die Macht kämen . It is also worth recalling the famous response by President Mubarak of Egypt , who , when called upon to hold fair elections , said that they would result in governments in Egypt being taken over by radical fundamentalist Islamic groups .
Mubarak	(in ca. 3% aller Fälle)	President Mubarak
Mubarak	(in ca. 2% aller Fälle)	Mubarak .
Herrn Mubarak	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 99% aller Fälle)	President Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mubarak	(in ca. 54% aller Fälle)	Mubaraki Der bedauernswerteste Aspekt ist , dass Ministerpräsident Fayyad , Präsident Abbas , Präsident Mubarak und König Abdullah derzeit auf den Straßen der arabischen Welt des Verrates beschuldigt werden . Kõige kahetsusväärsem aspekt on see , et peaministrit Fayadi , president Abbasi , president Mubaraki ja kuningas Abdullah 'd süüdistatakse praegu Araabia maailma tänavatel reetmises .
Mubarak	(in ca. 23% aller Fälle)	Mubarak ( PT ) Frau Präsidentin . Weg mit Mubarak ! ( PT ) Austatud juhataja ! Välja Mubarak ja kohe !
Mubarak	(in ca. 6% aller Fälle)	Välja Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mubarak	(in ca. 42% aller Fälle)	Mubarakin Trotz unserer parlamentarischen Bedenken hat die Europäische Kommission dieses Thema beim kürzlichen Gipfeltreffen mit Mubarak nicht auf die Tagesordnung gesetzt . Parlamentin kysymyksistä huolimatta Euroopan komissio ei ottanut tätä aihetta asialistalleen viimeisimmässä Mubarakin kanssa pitämässään huippukokouksessa .
Mubarak	(in ca. 29% aller Fälle)	Mubarak ( PT ) Frau Präsidentin . Weg mit Mubarak ! ( PT ) Arvoisa puhemies , Mubarak on ajettava ulos heti !
Mubarak	(in ca. 15% aller Fälle)	Hosni Herr Präsident ! Der Rücktritt von Hosni Mubarak signalisiert den Übergang zu einer pluralistischen Demokratie , die den Bestrebungen der ägyptischen Bevölkerung entspricht . ( EN ) Arvoisa puhemies , Hosni Mubarakin lähtö on merkki siirtymisestä kohti Egyptin kansan vaatimaa moniarvoista demokratiaa .
Präsident Mubarak	(in ca. 35% aller Fälle)	presidentti Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 26% aller Fälle)	Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 22% aller Fälle)	presidentti Mubarakin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mubarak	(in ca. 94% aller Fälle)	Moubarak Wir sollten sehr bald klar machen , dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat , den Prozess zu steuern oder zu regieren . Nous devrions bientôt affirmer clairement que le processus de transition doit commencer immédiatement et que M. Moubarak n ' a de toute évidence plus la légitimité nécessaire pour diriger ou superviser le processus .
Mubarak	(in ca. 3% aller Fälle)	Mubarak Passend dazu sei hier der bekannte Kommentar des ägyptischen Präsidenten Mubarak zitiert , der auf die Forderung nach freien Wahlen antwortete , dies führe nur dazu , dass in Ägypten radikale , fundamentalistische islamische Gruppen an die Macht kämen . Il convient également de rappeler la célèbre réponse du président égyptien Mubarak qui , lorsqu'il a été invité à organiser des élections équitables , a affirmé qu'elles résulteraient en un gouvernement composé de groupes islamiques fondamentalistes en Égypte .
Präsident Mubarak	(in ca. 55% aller Fälle)	président Moubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 25% aller Fälle)	Moubarak
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Moubarak doit partir maintenant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mubarak	(in ca. 94% aller Fälle)	Mubarak Wir sollten sehr bald klar machen , dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat , den Prozess zu steuern oder zu regieren . Πρέπει πολύ σύντομα να καταστεί σαφές ότι η διαδικασία μετάβασης πρέπει να ξεκινήσει αμέσως και ότι ο κ . Mubarak , σαφώς , δεν νομιμοποιείται πλέον να ηγείται ή να διευθύνει τη διαδικασία .
Präsident Mubarak	(in ca. 62% aller Fälle)	Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mubarak	(in ca. 97% aller Fälle)	Mubarak Der heutige Präsident Hosni Mubarak bietet überhaupt keine Perspektive . L'attuale presidente , Hosni Mubarak , non offre alcuna speranza .
Mubarak	(in ca. 2% aller Fälle)	Mubarak .
Präsident Mubarak	(in ca. 70% aller Fälle)	Presidente Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 27% aller Fälle)	Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mubarak	(in ca. 90% aller Fälle)	Mubarak Er wird sowohl von der alten Generation getragen als auch von denjenigen , die in ein Ägypten ohne Mubarak gar nicht kennen . To atnesa gan vecie , gan tie , kuri nav pieredzējuši neko citu kā H. Mubarak Ēģiptē .
Mubarak	(in ca. 7% aller Fälle)	H. Mubarak
Hosni Mubarak	(in ca. 90% aller Fälle)	Hosni Mubarak
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezidentam Mubarak tagad jāatkāpjas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mubarak	(in ca. 22% aller Fälle)	H. Mubarako
Mubarak	(in ca. 21% aller Fälle)	Mubarak Heute sagt jeder , dass Herr Mubarak ein Diktator war . Šiandieną visi tvirtina , kad H. Mubarak buvo diktatorius .
Mubarak	(in ca. 20% aller Fälle)	Mubarako Der Rücktritt von Herrn Mubarak und Herrn Ben Alí sind notwendige , nicht aber hinreichende Bedingungen für die Sicherstellung des Prozesses des demokratischen Wandels , der dort immer noch vielen Unsicherheiten ausgesetzt ist . H. Mubarako ir Z. Ben Alí atsistatydinimas buvo būtina , bet nepakankama sąlyga , kad būtų galima užtikrinti demokratinių permainų procesą , dėl kurio išlieka daug neaiškumų .
Mubarak	(in ca. 12% aller Fälle)	H. Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden . Prezidentas H. Mubarak turi pasitraukti , tai reikia pasakyti aiškiai .
Mubarak	(in ca. 12% aller Fälle)	H. Mubarak
Mubarak	(in ca. 4% aller Fälle)	Mubaraką lauk
Hosni Mubarak	(in ca. 93% aller Fälle)	Hosni
Präsident Mubarak	(in ca. 78% aller Fälle)	H. Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mubarak	(in ca. 81% aller Fälle)	Mubarak Wir sollten das Risiko auf uns nehmen , ein Ägypten ohne Mubarak zu unterstützen , auf dem Weg zu einer pluralistischen , säkularen Republik Ägypten , die ihre Minderheiten respektiert . We moeten het risico nemen om een Egypte zonder Mubarak te steunen , een Egypte dat op weg is naar de vorming van een seculiere Egyptische republiek die haar minderheden respecteert .
Mubarak	(in ca. 15% aller Fälle)	Moebarak Meiner Meinung nach muss die Europäische Union weiterhin gemeinsam mit den Freunden in den USA sowie mit dem König von Jordanien und mit Präsident Mubarak arbeiten . Ik acht het van wezenlijk belang dat de Europese Unie blijft samenwerken met onze vrienden uit de Verenigde Staten en met de koning van Jordanië en president Moebarak .
Mubarak	(in ca. 2% aller Fälle)	Mubarak .
Hosni Mubarak	(in ca. 65% aller Fälle)	Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 59% aller Fälle)	president Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mubarak	(in ca. 48% aller Fälle)	Mubaraka Wenn sie also Gelder einfrieren möchten , frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden , sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein , wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen ; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren . Tak więc , jeśli chcą Państwo zamrozić majątki , nie należy zamrażać po prostu majątków przyjaciół Mubaraka , ale zamrozić majątek Mubaraka i jego rodziny , tak jak odbyło się to w przypadku Ben Alego ; nie zamrozili Państwo jedynie majątków świty Ben Alego .
Mubarak	(in ca. 41% aller Fälle)	Mubarak Auf den Straßen Kairos hieß es , dass sich nur noch ein ägyptischer Bürger tatsächlich an die Ausgangssperre hielt : Hosni Mubarak . Na ulicach Kairu mawiano , że jest tylko jeden obywatel Egiptu , który faktycznie przestrzega godziny policyjnej - to Hosni Mubarak .
Präsident Mubarak	(in ca. 43% aller Fälle)	prezydenta Mubaraka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mubarak	(in ca. 92% aller Fälle)	Mubarak In Ägypten führte die Troika Gespräche mit Präsident Mubarak , Außenminister Amr Musa , dem Generalsekretär der Arabischen Liga , Meguid , und dem israelischen Außenminister Levi , der auch bei der Nahost - und NordafrikaWirtschaftskonferenz anwesend war . No Egipto , a tróica encontrou-se com o Presidente Mubarak , o ministro dos Negócios Estrangeiros , Amr Musa , o secretário-geral da Liga Árabe , Meguid , bem como com o ministro israelita dos Negócios Estrangeiros , Levi , que também participou na Conferência do Cairo .
Mubarak	(in ca. 4% aller Fälle)	Hosni Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidente Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 34% aller Fälle)	Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mubarak	(in ca. 98% aller Fälle)	Mubarak Wenn sie also Gelder einfrieren möchten , frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden , sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein , wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen ; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren . Deci dacă doriți să înghețați activele , nu înghețați numai activele prietenilor dlui Mubarak , ci și pe cele ale dlui Mubarak și ale familiei sale , așa cum ați procedat în cazul dlui Ben Ali ; nu ați înghețat numai activele anturajului dlui Ben Ali .
Mubarak ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Mubarak este
Hosni Mubarak	(in ca. 67% aller Fälle)	Hosni Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 50% aller Fälle)	președintelui Mubarak
Herrn Mubarak	(in ca. 50% aller Fälle)	domnului Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 35% aller Fälle)	Mubarak
von Präsident Mubarak	(in ca. 77% aller Fälle)	președintelui Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mubarak	(in ca. 80% aller Fälle)	Mubarak Die politische Realität in Ägypten hat sich am vergangenen Freitag , als Präsident Mubarak nach 30 Jahren im Amt zurücktrat , dramatisch verändert . Den politiska situationen i Egypten förändrades dramatiskt förra fredagen när president Hosni Mubarak avgick efter 30 års ämbetstid .
Mubarak	(in ca. 10% aller Fälle)	Hosni Mubarak
Mubarak	(in ca. 8% aller Fälle)	Hosni Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschlusses eines Abkommens zwischen der EU und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert . Vårt motstånd mot denna mekanism och vad den innebär är desto mer berättigat eftersom den är ett resultat av ett avtal mellan EU och diktatorn Hosni Mubaraks regering .
Präsident Mubarak	(in ca. 67% aller Fälle)	president Mubarak President Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 21% aller Fälle)	Mubarak
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 96% aller Fälle)	President Mubarak måste avgå nu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mubarak	(in ca. 46% aller Fälle)	Mubaraka Passend dazu sei hier der bekannte Kommentar des ägyptischen Präsidenten Mubarak zitiert , der auf die Forderung nach freien Wahlen antwortete , dies führe nur dazu , dass in Ägypten radikale , fundamentalistische islamische Gruppen an die Macht kämen . Za zmienku stojí aj známa reakcia egyptského prezidenta Mubaraka , ktorý , keď ho vyzvali aby usporiadal čestné voľby povedal , že ich výsledkom by bolo prevzatie vlády v Egypte radikálnymi fundamentalistickými islamistickými skupinami .
Mubarak	(in ca. 41% aller Fälle)	Mubarak Wir sollten sehr bald klar machen , dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat , den Prozess zu steuern oder zu regieren . Veľmi skoro by sme mali jasne povedať , že tento proces premeny sa musí začať ihneď a že pán Mubarak už jednoznačne nemá žiadne oprávnenie viesť alebo riadiť tento proces .
Mubarak	(in ca. 3% aller Fälle)	prezidenta Mubaraka
Präsident Mubarak	(in ca. 59% aller Fälle)	Prezident Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 32% aller Fälle)	prezidenta Mubaraka
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezident Mubarak musí teraz odstúpiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mubarak	(in ca. 56% aller Fälle)	Mubarak Präsident Mubarak ist für uns ein Freund . " Predsednik Mubarak je naš prijatelj . "
Mubarak	(in ca. 20% aller Fälle)	Mubaraka ( FR ) Herr Präsident , ich persönlich war weder ein Freund von Herrn Ben Ali , noch von Herrn Mubarak . ( FR ) Gospod predsednik , sam nisem bil prijatelj ne gospoda Bena Alija ne gospoda Mubaraka .
Mubarak	(in ca. 19% aller Fälle)	Mubaraku Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak , demokratische Wahlen zu organisieren , ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik . Sramoten poziv predstavnikov EU Mubaraku , naj organizira demokratične volitve , je samo žalosten izid te neuspešne politike .
Präsident Mubarak	(in ca. 71% aller Fälle)	Predsednik Mubarak predsednik Mubarak
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Predsednik Mubarak mora zdaj odstopiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mubarak	(in ca. 97% aller Fälle)	Mubarak Heute hat der ehemalige britische Premierminister , Herr Blair , der Ihnen bekannt sein dürfte , große Worte des Lobes für den ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak gefunden . El señor Blair , ex Primer Ministro británico , al que probablemente conoce usted , se ha deshecho hoy en elogios hacia el presidente egipcio Hosni Mubarak .
Mubarak	(in ca. 2% aller Fälle)	Mubarak .
Herrn Mubarak	(in ca. 71% aller Fälle)	señor Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidente Mubarak
Hosni Mubarak	(in ca. 56% aller Fälle)	Hosni Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 29% aller Fälle)	Mubarak

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mubarak	(in ca. 63% aller Fälle)	Mubaraka Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Sturz von Präsident Mubarak hat den Weg für die Demokratie geebnet , er ist jedoch auch eine ungeheure Chance , das ägyptische Volk zu befreien . Pane předsedající , dámy a pánové , pád prezidenta Mubaraka připravil cestu demokracii , ale je i obrovskou příležitostí k osvobození egyptského lidu .
Mubarak	(in ca. 20% aller Fälle)	Mubarak ( NL ) Herr Präsident ! Mubarak mag gegangen sein , aber dies kann nur ein Zwischenschritt sein . ( NL ) Pane předsedající , Mubarak je možná pryč , ale to je jen určitý mezikrok .
Mubarak	(in ca. 6% aller Fälle)	Mubaraka .
Präsident Mubarak	(in ca. 83% aller Fälle)	prezidenta Mubaraka
von Präsident Mubarak	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Mubaraka
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezident Mubarak musí ihned odstoupit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mubarak	(in ca. 97% aller Fälle)	Mubarak im Namen der PPE-Fraktion . - ( ES ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , Herr Mubarak ist von der Bühne verschwunden , und jedermann scheint nun aufzuatmen . a PPE képviselőcsoport nevében . - ( ES ) Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Mubarak eltűnt a színről , és láthatólag mindenki megkönnyebbülten lélegzett fel .
Hosni Mubarak	(in ca. 100% aller Fälle)	Mubarak
Präsident Mubarak	(in ca. 85% aller Fälle)	Mubarak elnök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen