kolumbianische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kolumbianische	(in ca. 61% aller Fälle)	colombianske Wir halten die Fortsetzung des Friedensprozesses für den einzig gangbaren Weg . Dieser muss unter anderem mit Veränderungen verknüpft sein , deren die kolumbianische Gesellschaft dringend bedarf , damit in diesem Land nicht irgendwann solche Zustände wie jetzt in Argentinien herrschen . Vi kan ikke acceptere nogen anden kurs end fredsprocessen , der bl.a . knyttes sammen med ændringer , som det colombianske samfund har brug for øjeblikkeligt for ikke at ende ligesom Argentina .
kolumbianische	(in ca. 13% aller Fälle)	den colombianske
Die kolumbianische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den colombianske
kolumbianische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	colombianske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kolumbianische	(in ca. 82% aller Fälle)	Colombian Offiziell der kolumbianische Staat und die Drogenhändler . Officially , it is the Colombian State combating drug traffickers .
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombian Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kolumbianische	(in ca. 47% aller Fälle)	Kolumbian An dieser Position hat sich nichts geändert . Die Union prüft derzeit das neue kolumbianische Gesetz , das Ende Juni verabschiedete „ Gesetz für Gerechtigkeit und Frieden “ , sehr sorgfältig , um beurteilen zu können , ob diese Voraussetzungen nun erfüllt sind . Tilanne ei ole muuttunut , ja unioni tutkii parhaillaan huolellisesti Kolumbian uuttaa lainsäädäntöä , oikeutta ja rauhaa koskevaa lakia , joka hyväksyttiin kesäkuun lopussa , punnitakseen täyttyvätkö edellytykset nyt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kolumbianische	(in ca. 73% aller Fälle)	colombien Hier ist die kolumbianische Regierung der Partner , den wir für brauchen , um dort eine friedliche Entwicklung zu gestalten . En la matière , le gouvernement colombien est le partenaire dont nous avons besoin dans nos tentatives de modeler un développement pacifique .
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement colombien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kolumbianische	(in ca. 54% aller Fälle)	κολομβιανή Außerdem appelliert sie in aller Form an die kolumbianische Regierung , ALLE erforderlichen Mittel einzusetzen , damit die für dieses inakzeptable Verbrechen Verantwortlichen ausfindig gemacht und vor Gericht gestellt werden können , um bestraft zu werden . Εκτός αυτού , καλεί επίσημα την κολομβιανή κυβέρνηση να ενεργοποιήσει ΟΛΑ τα απαραίτητα μέσα ώστε να κατορθώσει να εντοπίσει τους υπεύθυνους αυτού του απαράδεκτου εγκλήματος και να τους παραδώσει στη δικαιοσύνη για να τιμωρηθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kolumbianische	(in ca. 63% aller Fälle)	colombiano Zum ersten , meinen Sie nicht , daß neben Gesprächen und Dialogen - die meiner Ansicht nach immer stattfinden müssen - Druck auf die kolumbianische Regierung ausgeübt werden müßte , damit sie sich ein für allemal um die Beseitigung der für diese Attentate verantwortlichen paramilitärischen Banden bemüht ? In primo luogo , non ritiene che oltre a parlare e a dialogare - e a mio avviso occorre sempre dialogare - bisognerebbe esercitare pressioni sul governo colombiano affinché , una volta per tutte , cerchi di eliminare le bande paramilitari responsabili di questi attentati ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kolumbianische	(in ca. 67% aller Fälle)	Colombiaanse Was den ersten von ihr angesprochenen Punkt betrifft , glaube ich nicht , daß die kolumbianische Regierung die Zerschlagung der paramilitärischen Banden als nebensächlich betrachtet . Wat uw eerste punt betreft , denk ik niet dat de Colombiaanse regering het belang ontkent van onderhandelingen met de paramilitaire troepen .
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombiaanse regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kolumbianische	(in ca. 68% aller Fälle)	colombiano Seit Jahren wird die kolumbianische Regierung in den Berichten der Menschenrechtskommission regelmäßig aufgefordert , die Menschenrechte und die Menschenrechtler zu schützen und zu achten . Desde há anos que o Governo colombiano é regularmente exortado , nos relatórios da Comissão dos Direitos do Homem , a defender e respeitar os direitos humanos e os seus defensores .
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo colombiano

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kolumbianische	(in ca. 59% aller Fälle)	colombianska Offiziell der kolumbianische Staat und die Drogenhändler . Officiellt den colombianska staten mot narkotikahandlarna .
kolumbianische	(in ca. 19% aller Fälle)	Colombias Jetzt , im gleichen Moment , da der kolumbianische Präsident mit Präsident Bush zusammentrifft , um die Durchführung von Friedensgesprächen mit den revolutionären Guerillas zu diskutieren und Zapatisten durch zwölf Staaten nach Mexiko-Stadt marschieren , um mit Präsident Fox eine Gesetzesvorlage zu diskutieren , mit der den mexikanischen Indianern Selbstverwaltung , die Anerkennung ihrer Sprache sowie das Verfügungsrecht über die natürlichen Ressourcen gewährt werden soll , unternimmt die spanische Regierung im Gegensatz dazu einen neuen , aggressiven Versuch , bei den Kämpfern für die baskische Unabhängigkeit hart durchzugreifen . Nu , i samma ögonblick som Colombias president möter president Bush för att diskutera genomförandet av fredssamtal med revolutionära gerillagrupper och när Zapatistanhängare marscherar genom tolv stater till Mexiko City för att med president Fox diskutera ett lagförslag som skulle ge Mexikos indianer självstyre , rättslig status för deras språk och rättigheter över naturresurser , gör den spanska regeringen , tvärtom , en ny aggressiv satsning för att slå ned på förkämpar för baskiskt oberoende .
kolumbianische	(in ca. 10% aller Fälle)	den colombianska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kolumbianische	(in ca. 83% aller Fälle)	colombiano Die Kommission hält an ihrem Engagement für den Friedensprozess fest . Zu diesem Zweck haben Kommissar Patten und der kolumbianische Außenminister kürzlich ein Abkommen zur Finanzierung des ersten Friedenslabors unterzeichnet . La Comisión mantiene su compromiso con el proceso de paz . Con este objetivo , el comisario Patten y el ministro colombiano de asuntos exteriores han firmado recientemente un acuerdo sobre financiación del primer Laboratorio de la Paz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen