kenianische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kenianische	(in ca. 79% aller Fälle)	kenyanske Die Konferenz hat zum Beispiel Bedauern darüber geäußert , daß Griechenland die Partner der Europäischen Union nicht unverzüglich über die Festnahme Öcalans durch kenianische Sicherheitskräfte und seine Verbringung in die Türkei unterrichtet hat . Det blev f.eks.på mødet beklaget , at Grækenland ikke omgående underrettede partnerne i Den Europæiske Union om , at kenyanske sikkerhedsstyrker havde anholdt Öcalan og bragt ham til Tyrkiet .
kenianische	(in ca. 16% aller Fälle)	den kenyanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kenianische	(in ca. 79% aller Fälle)	Kenyan Ich möchte ihn dringend darum ersuchen , alles in seiner Macht Stehende zu tun , damit die in dem vorliegenden Entschließungsantrag enthaltenen Forderungen durchgeführt werden und auf die kenianische Regierung im Hinblick auf die Abhaltung freier und fairer Wahlen sowie die Entwicklung einer gesunden Demokratie Druck ausgeübt wird . I would urge him to do all he can to carry out the demands of this motion and bring pressure to bear on the Kenyan Government with a view to free and fair elections and the development of a healthy democracy .
kenianische	(in ca. 19% aller Fälle)	the Kenyan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kenianische	(in ca. 63% aller Fälle)	Kenian Die Gewalttätigkeiten nach den Wahlen , die den Tod von mehr als 600 Menschen und die Vertreibung von mehr als 250 000 zur Folge hatten , haben deutlich gemacht , welchen Frust und welchen Zorn das kenianische Volk empfindet angesichts der tief greifenden Probleme der sozioökonomischen Ungleichheit und Korruption in der kenianischen Gesellschaft , mit denen das Risiko ethnischer Auseinandersetzungen einhergeht . Vaalien jälkeiset väkivaltaisuudet , joissa on kuollut yli 600 henkeä ja joiden vuoksi yli 250 000 kenialaista on joutunut lähtemään kodistaan , ovat tuoneet selvästikin esiin sen , kuinka paljon sosioekonominen epätasa-arvo ja Kenian yhteiskuntaa syövyttävä korruptio turhauttavat ja suututtavat kenialaisia . Tähän liittyy myös eri etnisten ryhmien yhteenoton vaara .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kenianische	(in ca. 52% aller Fälle)	kenyan Auch die kenianische Regierung hat die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und andere internationale Konventionen unterschrieben und ratifiziert , darunter auch die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker . Le gouvernement kenyan a signé et ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions internationales , dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples .
kenianische	(in ca. 40% aller Fälle)	kényan Positiver ist , dass gestern das kenianische Parlament zu seiner ersten Sitzung zusammentrat . Point plus positif , le Parlement kényan a tenu sa première session hier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kenianische	(in ca. 73% aller Fälle)	Κένυας Das kenianische Volk möchte , wie ich glaube , diese Situation aufklären und fordert Neuwahlen , um Eindeutigkeit zu schaffen . Ο λαός της Κένυας επιθυμεί , πιστεύω , να ριχτεί άπλετο φως σε αυτή την υπόθεση και απαιτεί νέες εκλογές , προκειμένου να καταστήσει απολύτως σαφή τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kenianische	(in ca. 72% aller Fälle)	keniota Einem konstruktiven politischen Dialog zwischen beiden Seiten muss eine hohe Priorität eingeräumt werden , und ich schließe mich den Vorrednern an , die gesagt haben , dass gestern ein guter Tag für das kenianische Parlament war . Una delle soluzioni prioritarie deve essere un dialogo politico costruttivo tra le due parti , e vorrei trovarmi d'accordo con altri oratori sul fatto che ieri è stata una giornata positiva per il parlamento keniota .
kenianische	(in ca. 12% aller Fälle)	keniano Ich möchte dem Haus empfehlen , daß wir alles in unserer Macht Stehende tun sollten , um das kenianische Volk bei der Ausübung seiner demokratischen Rechte zu unterstützen . Raccomando a questo Parlamento : facciamo tutto quanto in nostro potere per sostenere il popolo keniano nell ' esercizio dei suoi diritti democratici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kenianische	(in ca. 76% aller Fälle)	Kenijas Eine kenianische Delegation erzählte mir von einem japanischen Fabrikschiff , das in ihren Gewässern und den Gewässern ihrer Nachbarn fischt . Kenijas delegācija man reiz pastāstīja par kādu Japānas zivju pārstrādes kuģi , kurš zvejo Kenijas un tās kaimiņvalstu teritoriālajos ūdeņos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kenianische	(in ca. 85% aller Fälle)	Kenijos Des Weiteren muss die kenianische politische Klasse die zwingende Notwendigkeit anerkennen , die grundlegenden Probleme zu lösen , die diesen Gewaltausbruch verursacht haben , so die verfassungsmäßige Organisation der Macht , die politische Regierungsführung des Landes oder die schwerwiegenden Diskriminierungen und sozioökonomischen Ungleichheiten . Galiausiai , svarbu , kad Kenijos politikai pripažintų būtinybę išspręsti pagrindines problemas , kurios yra šio smurto protrūkio pagrindinpriežastis , t. y. konstitucinio valdžios organizavimo , šalies politinio valdymo bei rimtus diskriminavimo ir socialinės - ekonominės nelygybės klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kenianische	(in ca. 81% aller Fälle)	Keniaanse In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Union nutzt die Kommission jede Gelegenheit , um die kenianische Regierung auf die Bedeutung hinzuweisen , die die Kommission der Tatsache beimißt , daß Entwicklungspolitik und Zusammenarbeit eng mit der Achtung der Grundrechte des Menschen verbunden sind . In nauwe samenwerking met de lidstaten van de Unie grijpt de Commissie elke gelegenheid aan om de Keniaanse regering te wijzen op het belang dat de Commissie hecht aan het feit dat ontwikkelingsbeleid en samenwerking nauw verbonden zijn met de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kenianische	(in ca. 43% aller Fälle)	kenijski Positiver ist , dass gestern das kenianische Parlament zu seiner ersten Sitzung zusammentrat . Z bardziej optymistycznych wiadomości , parlament kenijski odbył wczoraj pierwsze posiedzenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kenianische	(in ca. 63% aller Fälle)	queniano Ich bin überzeugt , dass die kenianische Bevölkerung Vertrauen in eine solche , von Richtern aus dem Commonwealth durchgeführte , Überprüfung hätte . Estou convencido de que o povo queniano confiaria nessa auditoria , se esta fosse levada a cabo por juízes da Commonwealth .
kenianische	(in ca. 17% aller Fälle)	queniana Des Weiteren muss die kenianische politische Klasse die zwingende Notwendigkeit anerkennen , die grundlegenden Probleme zu lösen , die diesen Gewaltausbruch verursacht haben , so die verfassungsmäßige Organisation der Macht , die politische Regierungsführung des Landes oder die schwerwiegenden Diskriminierungen und sozioökonomischen Ungleichheiten . Finalmente , é importante que a classe política queniana reconheça a imperiosa necessidade de resolver os problemas de fundo que estão na origem deste desencadear de violência , seja a organização constitucional do poder , a governação política do país ou as graves discriminações e desigualdades socioeconómicas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kenianische	(in ca. 88% aller Fälle)	kenyan Ich möchte meine Redezeit nutzen , um zu zitieren , was der kenianische Wirtschaftswissenschafter James Shikwati am 7 . April 2005 gegenüber Der Spiegel online sagte . Aș dori ca , în timpul care îmi este alocat , să citez ceea ce economistul kenyan James Shikwati a afirmat în Der Spiegel online la 7 aprilie 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kenianische	(in ca. 64% aller Fälle)	kenyanska Aber wenn Sie beispielsweise in diesen Tagen die freie kenianische Presse lesen , so ist es doch sehr ermutigend , wie viele Journalisten sich immer wieder bemühen , für die Einheit des Landes und für die Einheit des kenianischen Volks einzutreten und sich gegen die Zersplitterung der Gesellschaft zu wenden . Men om man exempelvis läser den fria kenyanska pressen i dag är det mycket uppmuntrande att se hur många journalister som ständigt strävar efter att försvara landets enighet och enigheten bland det kenyanska folket , och som vänder sig mot samhällsplittringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kenianische	(in ca. 70% aller Fälle)	kenská Kenská Deshalb sollten die kenianische Regierung und der Präsident gemeinsam handeln und ihre eigenen Verpflichtungen zur Respektierung der Presse - , Rede - und Versammlungsfreiheit einhalten . Preto by kenská vláda a prezident mali konať spoločne a dodržať vlastný záväzok , ktorým je rešpektovať slobodu tlače , prejavu a zhromažďovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kenianische	(in ca. 55% aller Fälle)	Kenijska kenijska Die kenianische Regierung muss verstehen und akzeptieren , dass der Schutz der Presse von grundlegender Bedeutung für den weiteren Weg des Landes zu einer Verbesserung des Lebensstandards seiner Bürger ist . Kenijska vlada se mora zavedati in sprejeti , da je zaščita tiska nujna za izboljšanje življenjskih pogojev prebivalcev te države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kenianische	(in ca. 46% aller Fälle)	keniata Ich bin überzeugt , dass die kenianische Bevölkerung Vertrauen in eine solche , von Richtern aus dem Commonwealth durchgeführte , Überprüfung hätte . Tengo el convencimiento de que el pueblo keniata confiaría en que dicha auditoría fuera ejecutada por jueces de la Commonwealth .
kenianische	(in ca. 33% aller Fälle)	keniano Wir wissen , daß wir in Zusammenarbeit mit anderen Ländern auf die kenianische Regierung Druck ausüben können , durch den etwas bewirkt werden kann . Sabemos que podemos ejercer presión sobre el Gobierno keniano en colaboración con otros , una presión que puede resultar eficaz .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kenianische	(in ca. 68% aller Fälle)	keňský Der Rechtsweg erstreckt sich auf neun verschiedene Verfahren und stellt eine erhebliche zusätzliche Belastung für das kenianische Rechtssystem dar . Soudní proces s nimi zahrnuje devět různých soudních řízení a představuje velké břemeno pro keňský soudní systém .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen