überqueren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überqueren	(in ca. 37% aller Fälle)	пресичат Trotzdem möchte ich Sie Folgendes fragen , Herr Kommissar : Wenn ein entlegenes Land durch einen Gebirgszug mit einer Länge von über 500 km - wie die Pyrenäen - von Europa getrennt ist , den Eisenbahnen nur an beiden Enden überqueren können und bei dem aufgrund der unterschiedlichen Spurweite , die uns von einer langen Autarkiegeschichte vererbt wurden , bei jedem Zug , der die Grenze überschreitet , die Achsen ausgetauscht werden müssen , welche Anreize kann es da für andere Betreiber geben , die Grenze zu Frankreich zu überqueren , wenn es so viele Hindernisse gibt ? И все пак , ще Ви попитам , г-н член на Комисията : когато отдалечена държава е отделена от Европа чрез планинска верига , дълга повече от 500 км - Пиренеите - която влаковете могат да пресичат само в двата края и която изисква смяна на осите на всеки влак , който пресича границата заради различната ширина на релсите , исторически наследени от дългите години на самоуправление , какъв евентуално би бил стимулът за други оператори да пресекат границата с Франция , когато има толкова много пречки ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überqueren	(in ca. 45% aller Fälle)	krydser Wir müssen einen Dialog in Gang setzen , um die tieferen Ursachen anzugehen , die Menschen dazu veranlassen , unter Lebensgefahr Meere zu überqueren , um in Europa besser leben zu können . Vi bør indlede en dialog med henblik på at tage fat i de grundlæggende årsager til , at mennesker krydser oceaner og sætter livet på spil for at søge et bedre liv i Europa .
überqueren	(in ca. 17% aller Fälle)	krydse Die Flüchtlingsgruppe , die versuchte , die tibetische Grenze zu überqueren , bestand aus Frauen , Kindern und Mönchen . Den pågældende gruppe af flygtninge forsøgte at krydse den tibetanske grænse og bestod bl.a . af kvinder , børn og munke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überqueren	(in ca. 46% aller Fälle)	cross Wir können die Grenzen jedoch nicht überqueren . We can not cross the borders .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überqueren	(in ca. 24% aller Fälle)	traversent Über das Vorhandensein von sicheren Reisedokumenten hinaus kommt den Grenzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle zu : Sie müssen bei Kontrollen ein besonderes Augenmerk auf minderjährige Personen richten , die in Begleitung von Erwachsenen oder auch ohne Außengrenzen der EU überqueren - und dieselbe Achtsamkeit walten lassen wie bei ganz normalen Grenzübertritten von Erwachsenen . Outre la sécurisation des documents de voyage , les garde-frontières des États membres ont un rôle important à jouer et ils doivent accorder une plus grande attention au contrôle des mineurs qui voyagent avec ou sans accompagnateur et qui traversent les frontières extérieures de l'UE , comme ils le font pour les adultes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überqueren	(in ca. 28% aller Fälle)	διασχίζουν Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln . Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation . Αν ισχύει αυτό - και σας υπενθυμίζω ότι αυτό έχει αποδειχτεί ήδη και δεν είναι αποτέλεσμα προκαταλήψεων ή υποψιών - αν ισχύει , αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να αναπτύξουμε μια λογική και ευφυή ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την πρόσβαση στα σύνορά μας : το να εμποδίζουμε ανθρώπους να τα διασχίζουν δεν βοηθά στον έλεγχο της διαδικασίας · απλώς κάνει την κατάσταση πιο δραματική .
überqueren	(in ca. 25% aller Fälle)	διασχίσουν Wenn von diesen zehntausend Personen Fingerabdrücke abgenommen werden müssten , dann würden die anderen , die Bürger der Europäischen Union sind und die Grenze ohne Formalitäten überqueren können , ein oder zwei Tage warten müssen . Εάν ήταν υποχρεωτική η δακτυλοσκόπηση των δέκα χιλιάδων αυτών ατόμων , οι υπόλοιποι , που είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να διασχίσουν τα σύνορα χωρίς καμία διατύπωση , θα έπρεπε να περιμένουν μία ή δύο ημέρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überqueren	(in ca. 36% aller Fälle)	attraversare Vielleicht übersehen wir , dass den neuesten Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge seit März 12 360 Migranten Libyen verlassen haben und in Italien und Malta angekommen sind , aber bereits 700 000 Menschen aus Libyen und Tunesien geflohen sind , um das Mittelmeer zu überqueren . Forse dimentichiamo che secondo le ultime stime dell ' Onu , sono 12.360 i migranti partiti dalla Libia e arrivati in Italia e a Malta dallo scorso marzo , ma già 700.000 persone hanno abbandonato la Libia e la Tunisia con l'obiettivo di attraversare il Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überqueren	(in ca. 47% aller Fälle)	šķērsot Šķērsot Im Jahr 2008 starben 1 200 Menschen bei ihrem Versuch , das Mittelmeer zu überqueren . 2008 . gadā gāja bojā 1 200 cilvēki , mēģinot šķērsot Vidusjūru .
überqueren	(in ca. 27% aller Fälle)	šķērso In Anbetracht der Not der Migranten , die das Mittelmeer überqueren , müssen Europa und die nordafrikanischen Staaten ( Maghreb ) gemeinsam handeln . Pievēršot uzmanību to migrantu nožēlojamajam stāvoklim , kuri šķērso Vidusjūru , Eiropai un Ziemeļāfrikas valstīm ( Magriba valstis ) jādarbojas vienoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überqueren	(in ca. 48% aller Fälle)	oversteken Ich denke aber auch an Belgien , da dieses Land nach wie vor bei der Einbürgerung von Einwanderern die weltweit lockersten Voraussetzungen anwendet . Dies hat zur Folge , dass diese Einwanderer dann vollkommen ungehindert europäische Grenzen überqueren können . Maar ik denk ook aan België dat aan de lopende band vreemdelingen naturaliseert op basis van de meest lakse nationaliteitswetgeving ter wereld , vreemdelingen die dan ongeremd en vrij de Europese grenzen kunnen oversteken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überqueren	(in ca. 39% aller Fälle)	przekraczają Ich bin der Ansicht , dass , zusätzlich zur Einführung sichererer Reisedokumente , die Europäische Kommission sich über einen gemeinsamen EU-Ansatz Gedanken machen sollte , der die derzeit in den 27 Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Regelungen zum Schutz von Kindern , die EU-Außengrenzen überqueren , ersetzen könnte . Moim zdaniem , obok zwiększania bezpieczeństwa dokumentów podróżnych , Komisja Europejska powinna zastanowić się nad przyjęciem wspólnego podejścia na szczeblu UE w celu zastąpienia obowiązujących obecnie w 27 państwach członkowskich różnych zasad z zakresu ochrony dzieci , które przekraczają zewnętrzne granice UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überqueren	(in ca. 33% aller Fälle)	traverseze Es waren Tage voller Emotionen und voller Leid , die sich in die Gesichter der Kinder eingegraben haben , die die Fenstergitter ihrer Häuser an der Straße nach Hebron umklammerten , der verlassenen Straße , die kein Palästinenser überqueren darf . Au fost zile pline de emoţie şi de suferinţă întipărite pe feţele copiilor care apucau gratiile de la geamurile caselor lor de pe strada Hebron , strada pustie pe care palestinienii nu au voie să o traverseze .
überqueren	(in ca. 25% aller Fälle)	frontiera Herr Präsident ! Jedes Jahr versuchen Tausende von Menschen aufgrund der schwierigen Lage am Horn von Afrika die Grenze zwischen Ägypten und Israel zu überqueren . autor . - În fiecare an există mii de persoane care , împinse de situația dificilă din Cornul Africii , încearcă să treacă frontiera dintre Egipt și Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überqueren	(in ca. 22% aller Fälle)	korsa Wir können den Atlantik kostengünstiger und bequemer überqueren als früher . Det kommer att bli möjligt att korsa Atlanten på ett billigare och mer bekvämt sätt än tidigare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überqueren	(in ca. 61% aller Fälle)	prečkajo Man muss aber auch zugeben , dass einige Menschen die Grenzen überqueren , die gar nicht arbeiten wollen - oder zumindest nicht auf legale Weise . Vendar je pomembno priznati , da nekateri ljudje prečkajo meje in ne želijo delati ali vsaj ne želijo delati zakonito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überqueren	(in ca. 43% aller Fälle)	cruzan Ein weiterer Fall ist die Erwähnung der Verurteilung des von Israel errichteten Sicherheitszauns , durch den die Zahl der palästinensischen Selbstmordattentäter stark zurückgegangen ist , die die Grenze nach Israel überqueren , um unschuldige Israelis zu töten . Otro caso es la referencia a la condena del muro de seguridad construido por Israel , que ha reducido de drásticamente el número de terroristas suicidas palestinos que cruzan a Israel para matar a israelíes inocentes .
überqueren	(in ca. 17% aller Fälle)	cruzar Eine Grenze mit dem Zug zu überqueren kann in vielen Fällen immer noch schwierig sein . En muchos casos , cruzar una frontera en tren sigue siendo complicado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zu überqueren	(in ca. 100% aller Fälle)	átkelni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen