audiovisuelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
audiovisuelle	(in ca. 42% aller Fälle)	аудиовизуалните Hierbei geht es schlicht und ergreifend um die Einhaltung von Artikel 12 Absatz 2 der Europäischen Charta für Regionale oder Minderheitssprachen des Europarates und die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste ( " Fernsehen ohne Grenzen " ) . Въпросът е просто да се изпълни член 12 , параграф 2 от Европейската харта за регионалните или малцинствени езици на Съвета на Европа , както и директивата за аудиовизуалните медийни услуги без граници .
audiovisuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	аудиовизуални Auch wenn ich die Hinzufügung der Notwendigkeit der Gewährleistung eines ausreichenden Frequenzbereiches für audiovisuelle Dienste verstehe , sollten dabei nicht bestimmte Lieferwege herausgegriffen werden . Друг нееднозначен въпрос : макар че разбирам необходимостта да се гарантира достатъчен радиочестотен спектър за аудиовизуални услуги , това не следва да поставя в изолация конкретни начини за предоставяне .
audiovisuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	медийни услуги
über audiovisuelle	(in ca. 67% aller Fälle)	за аудиовизуалните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
audiovisuelle	(in ca. 80% aller Fälle)	audiovisuelle Es ist dringend geboten , daß audiovisuelle Werke in sämtlichen europäischen Ländern vertrieben werden . Det haster med at få de audiovisuelle værker til at cirkulere i samtlige EU 's lande .
audiovisuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	audiovisuel ( EN ) Frau Präsidentin ! Wie die Abstimmung zeigt , hat sich das Parlament sowohl für einen ausführlichen schriftlichen Sitzungsbericht als auch für eine audiovisuelle Aufzeichnung seiner Sitzungen entschieden . - ( EN ) Fru formand ! Efter afstemning har Parlamentet besluttet , at der skal laves både et fuldstændigt , skriftligt referat og en audiovisuel optagelse af sine møder .
audiovisuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	audiovisuelle sektor
audiovisuelle Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	audiovisuelle industri
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 34% aller Fälle)	audiovisuelle medietjenester .
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 34% aller Fälle)	audiovisuelle medietjenester
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 92% aller Fälle)	Det europæiske audiovisuelle observationsorgan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
audiovisuelle	(in ca. 84% aller Fälle)	audiovisual Audiovisual Es geht hier nicht nur um die audiovisuelle Industrie . Im übrigen sollte man besser vom audiovisuellen Sektor sprechen . It is not just the audiovisual industry or , I should rather say , the audiovisual sector .
audiovisuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	audio-visual Auch in der jetzigen Situation hat die Kommission eine ganze Reihe von Maßnahmen ergriffen und finanziert , die ich jetzt nicht im einzelnen darstellen möchte , bei denen es immer darum ging , unabhängigen Medien die Möglichkeit zu geben , entweder weiter zu erscheinen , soweit es sich um Printmedien handelt , oder auszustrahlen , soweit es sich um audiovisuelle Medien handelt , oder eben auch alternative Kanäle für die Medien bereitzustellen . And in the present situation the Commission has adopted and financed a whole raft of measures which I do not wish to describe in detail now , but which always aimed to enable independent media either to continue to appear , in the case of the print media , or to broadcast , in the case of audio-visual media , or else to open up alternative channels for the media .
europäische audiovisuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	European audiovisual
audiovisuelle Industrie	(in ca. 94% aller Fälle)	audiovisual industry
audiovisuelle Politik	(in ca. 67% aller Fälle)	audiovisual policy
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	European Audiovisual Observatory

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
audiovisuelle	(in ca. 45% aller Fälle)	audiovisuaalsete ( ES ) Herr Präsident , vor anderthalb Jahren haben wir die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste angenommen . ( ES ) Härra juhataja , poolteist aastat tagasi võtsime vastu audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi .
audiovisuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	audiovisuaalse Es gibt keine klaren Auswirkungen auf audiovisuelle Künstler . Ei ole selget mõju audiovisuaalse kunstiga tegelejatele .
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 91% aller Fälle)	audiovisuaalsete meediateenuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
audiovisuelle	(in ca. 33% aller Fälle)	audiovisuaalialan Der öffentlich-rechtliche und der private Rundfunk spielen eine entscheidende Rolle in Bezug auf die europäische audiovisuelle Produktion , die kulturelle Vielfalt und Identität , Informationen , den Pluralismus , den sozialen Zusammenhalt , die Förderung der Grundfreiheiten und das Funktionieren der Demokratie . Julkisella yleisradiotoiminnalla ja yksityisen sektorin lähetystoiminnan harjoittajilla on hyvin tärkeä tehtävä eurooppalaisen audiovisuaalialan tuotannon , kulttuurisen monimuotoisuuden ja identiteetin , tiedon , moniarvoisuuden , sosiaalisen yhteenkuuluvuuden , perusvapauksien edistämisen ja demokratian toteutumisen kannalta .
audiovisuelle	(in ca. 18% aller Fälle)	audiovisuaalinen Während die audiovisuelle Produktion eine wirtschaftliche Tätigkeit ist , nimmt die kulturelle Dimension dabei eine zentralen Stelle ein . Samalla kun audiovisuaalinen tuotanto on taloudellista toimintaa , kulttuurillinen ulottuvuus on siinä keskeinen osa .
audiovisuelle	(in ca. 10% aller Fälle)	audiovisuaalialaa Es gibt - wenn man so will - eigentlich noch nicht die europäische audiovisuelle Politik . Euroopassa ei ole - jos niin halutaan - oikeastaan vielä olemassa audiovisuaalialaa koskevaa politiikkaa .
audiovisuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	audiovisuaalisen Deshalb haben wir eine Ausschreibung für eine audiovisuelle Strategie zur Berichterstattung über die Erweiterung und die Zukunft Europas gestartet . Siksi olemme julkistaneet yleisen tarjouskilpailun laajentumista ja Euroopan tulevaisuutta koskevan audiovisuaalisen strategian luomiseksi .
audiovisuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	audiovisuaalisia Der Bericht über den Vorschlag zur Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste in seiner kodifizierten Form , der in der Plenarsitzung vorgelegt wurde , ist eine rein technische und rechtliche Maßnahme , deren Vorteile jedoch zweifelsfrei sind . Täysistunnossa esitetty mietintö ehdotuksesta , joka koskee audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä kodifioidussa muodossa , on pelkästään tekninen ja lainsäädännöllinen toimi , jonka edut ovat kuitenkin kiistattomat .
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
audiovisuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	audiovisuels Unser besonderes Augenmerk wird darauf gerichtet sein , daß sich die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft nicht auf den landwirtschaftlichen Bereich oder auf audiovisuelle und kulturelle Dienstleistungen erstrecken kann . Nous veillerons tout particulièrement à ce que ce partenariat ne puisse s ' étendre à l'agriculture ou aux services audiovisuels et culturels .
audiovisuelle	(in ca. 21% aller Fälle)	audiovisuel Drittens werde ich ein Grünbuch zum Thema audiovisuelle Inhalte und Internet vorlegen . Troisièmement , je présenterai un livre vert sur le contenu audiovisuel et l'internet .
audiovisuelle	(in ca. 18% aller Fälle)	audiovisuelle Nun reicht aber wiederum der Verkehr der Werke ebenso wie zweifellos auch die Herkunft ihrer Finanzierung nicht aus , um das europäische audiovisuelle Werk zu definieren . Or , la circulation des uvres , tout comme l'origine de leur financement , ne suffiront pas , sans doute , à définir uvre européenne audiovisuelle .
audiovisuelle	(in ca. 14% aller Fälle)	l'audiovisuel Daher hat unsere Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht , damit die Kultur sowie der audiovisuelle Bereich aus diesen Verhandlungen ausgeschlossen werden . C'est pourquoi notre groupe a déposé un amendement afin que la culture et l'audiovisuel soient exclus de ces négociations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
audiovisuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	οπτικοακουστική Die audiovisuelle Politik sollte diese Punkte aufgreifen und sich auch ausführlich mit Wettbewerbsfragen befassen . Η οπτικοακουστική πολιτική θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα και να εμβαθύνει στον τομέα του ανταγωνισμού .
audiovisuelle	(in ca. 18% aller Fälle)	οπτικοακουστικό Die neuen Probleme und Herausforderungen , die durch die Globalisierung der Märkte entstanden sind , mussten angegangen werden , da auch der audiovisuelle Sektor in Europa davon betroffen ist . Ήταν σημαντικό να αντιμετωπιστούν τα νέα προβλήματα και προκλήσεις που γεννά η παγκοσμιοποίηση των αγορών , η οποία επηρεάζει τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα .
audiovisuelle	(in ca. 11% aller Fälle)	οπτικοακουστικά Neue Technologien wie das Internet und interaktive audiovisuelle Medien bieten viele Möglichkeiten , um diese Zielgruppen zu erreichen und die Lernmethoden entsprechend deren besonderen Erfordernissen und Fähigkeiten anzupassen . Οι νέες τεχνολογίες , όπως το Διαδίκτυο και τα διαδραστικά οπτικοακουστικά μέσα , παρέχουν πολλές δυνατότητες ώστε να υπάρξει απήχηση σε αυτές τις ομάδες και να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν οι μεθόδους διδασκαλίας στις συγκεκριμένες ανάγκες και ικανότητές τους .
audiovisuelle Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	οπτικοακουστικά έργα
audiovisuelle Industrie	(in ca. 60% aller Fälle)	οπτικοακουστική βιομηχανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
audiovisuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	audiovisivo Der audiovisuelle Sektor verfügt heutzutage über ein hohes Potenzial zur Überwindung von Geschlechterstereotypen und zur Weiterentwicklung der Einstellungen und Verhaltensweisen der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage von Traditionen , unveränderten Werten und Achtung der Würde und Einzigartigkeit des Menschen . Il settore audiovisivo offre oggi enormi potenzialità per combattere gli stereotipi di genere e coltivare gli atteggiamenti e comportamenti delle comunità europee sulla base di tradizioni , valori immutati e rispetto della dignità e dell ' unicità degli esseri umani .
audiovisuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	audiovisivi Im Kapitel " Bildung , Ausbildung , Jugend , Sport , Kultur und audiovisuelle Politik " des Programms des belgischen Ratsvorsitzes heißt es , dass die Probleme , die zu Schulabbrüchen führen , sowie die wichtige Rolle , die Bildung und Ausbildung bei der sozialen Integration spielen , besonders im Mittelpunkt stehen werden . Al capitolo " Insegnamento , apprendimento , gioventù , sport , cultura e politica dei mezzi audiovisivi " del programma della Presidenza belga è indicato che particolare attenzione sarà annessa ai problemi che puntano al mancato completamento degli studi scolastici e al ruolo che l'insegnamento e la formazione svolgono ai fini dell ' integrazione sociale .
audiovisuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	audiovisiva Unser Ziel ist daher eine durch mehr Mitwirkung und durch Interaktion gekennzeichnete audiovisuelle Politik , um den in dem Reichtum der großen europäischen Identität so zahlreich vorhandenen Besonderheiten und Unterschieden Ausdruck zu verleihen . Quindi , l'obiettivo che vorremmo raggiungere è una politica audiovisiva più partecipata , interattiva , per dare voce alle specificità e alle diversità , e ne abbiamo tantissime nella ricchezza della grande identità europea .
audiovisuelle Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	servizi audiovisivi
audiovisuelle Industrie	(in ca. 75% aller Fälle)	audiovisiva europea
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 87% aller Fälle)	Osservatorio europeo dell ' audiovisivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
audiovisuelle	(in ca. 60% aller Fälle)	audiovizuālo Audiovizuālo Eines der Themen , das für Sie bei näherer Betrachtung einen Sinn ergeben wird , ist die Anforderung nach ausgewogener Berichterstattung : Wie ich in meinen einführenden Bemerkungen sagte , wird diese für Printmedien oder audiovisuelle Mediendienste auf Abruf nicht mehr gelten . Viens no jautājumiem , kam būs nozīme , jums pieņemot lēmumu , ir sabalansētās ziņošanas prasības : kā es teicu savā atklāšanas runā , tās vairs neattieksies uz rakstīto presi vai uz audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem pēc pieprasījuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
audiovisuelle	(in ca. 23% aller Fälle)	audiovizualinės Wie die Richtlinie für audiovisuelle Mediendienste in einem Erwägungsgrund besagt , handelt es sich bei diesem Nebeneinander um eine Eigenschaft , die den audiovisuellen Medienmarkt von anderen unterscheidet , was der Bericht völlig anerkennt . Vienoje iš audiovizualinės žiniasklaidos direktyvos konstatuojamųjų dalių nurodoma , kad šis sambūvis yra savybė , išskirianti Europos audiovizualinę rinką iš kitų , ir pranešime su tuo visiškai sutinkama .
audiovisuelle	(in ca. 21% aller Fälle)	vaizdo ( ES ) Herr Präsident , vor anderthalb Jahren haben wir die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste angenommen . ( ES ) Gerb . pirmininke , prieš pusantrų metų mes priėmėme Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
audiovisuelle	(in ca. 73% aller Fälle)	audiovisuele Es sind audiovisuelle Dienste angesprochen worden . Hier stellt sich doch die Frage , warum die Europäische Union nicht tätig wird , wenn auf ihrem Hoheitsgebiet bestimmte Sender Hassprogramme ausstrahlen , die direkt an Kinder adressiert sind ? We hebben het gehad over audiovisuele diensten . De vraag die hierbij opkomt is : waarom onderneemt de Europese Unie geen actie wanneer bepaalde zenders op het grondgebied van de EU haatdragende programma 's uitzenden die zich rechtstreeks tot kinderen wenden ?
audiovisuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	audiovisueel Aber da jedes audiovisuelle Produkt ein Prototyp ist , muß die öffentliche Hand ihre Verantwortung wahrnehmen , indem sie durch die Filmförderung ein Teilrisiko trägt . Aangezien elk audiovisueel product een prototype is , moet echter ook de overheid haar verantwoordelijkheid nemen en een deel van het risico dragen teneinde de filmindustrie te steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
audiovisuelle	(in ca. 60% aller Fälle)	audiowizualnych 2006 und 2007 einigten sie sich auf den Ausschluss von Glücksspiel - und Wettaktivitäten aus der Dienstleistungsrichtlinie und der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste . W latach 2006 i 2007 obie te instytucje uzgodniły wyłączenie hazardu i zakładów z zakresu dyrektywy usługowej oraz dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych .
audiovisuelle	(in ca. 12% aller Fälle)	audiowizualne Es gibt nach wie vor wenige europäische audiovisuelle Werke auf dem internationalen Markt , aber audiovisuelle Werke aus Drittländern ( ausgenommen aus den USA ) können sich auf den europäischen Märkten ebenfalls kaum platzieren . Wciąż jeszcze niewiele europejskich utworów audiowizualnych jest dostępnych na rynku międzynarodowym . Utwory audiowizualne z krajów trzecich , z wyłączeniem utworów z USA , napotykają na podobne problemy związane z ograniczonym dostępem na rynkach europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
audiovisuelle	(in ca. 67% aller Fälle)	audiovisual Audiovisual In der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte " duale System " zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt . No contexto actual do sector audiovisual na UE , é do interesse geral salvaguardar o chamado duplo sistema , garantindo um verdadeiro equilíbrio entre os organismos de radiodifusão de serviço público e os privados .
audiovisuelle	(in ca. 18% aller Fälle)	audiovisuais Erstens : Übereinstimmung besteht hinsichtlich der Bedeutung des Sektors audiovisuelle Inhalte in der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft von heute und morgen und der Notwendigkeit , die neuen , sich insbesondere aufgrund der neuen Technologien sowie der Digitalisierung bietenden Möglichkeiten wahrzunehmen . Primeira consideração , a importância reconhecida dos conteúdos audiovisuais na economia e na sociedade europeia de hoje e de amanhã e a necessidade de tomar em linha de conta as novas possibilidades oferecidas , em particular pelas novas tecnologias , pelo digital .
audiovisuelle Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	política audiovisual
audiovisuelle Industrie	(in ca. 67% aller Fälle)	indústria audiovisual
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 95% aller Fälle)	Observatório Europeu do Audiovisual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
audiovisuelle	(in ca. 53% aller Fälle)	audiovizuale Wir müssen es einerseits erleichtern , grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen . Trebuie să facilităm procesul de obținere a licențelor transfrontaliere pentru opere audiovizuale create de grupuri de autori și să autorizăm difuzarea arhivei de opere audiovizuale a căror situație privind drepturile de autor este nesigură în cazul așa numitelor opere orfane .
audiovisuelle	(in ca. 10% aller Fälle)	audiovizualului Die europäische audiovisuelle Industrie hat sich in den letzten Jahren entwickelt und deutlich verbessert , und auch ihr internationales Profil hat sich in den vergangenen 20 Jahren gewandelt , insbesondere aufgrund des technischen Fortschritts . Industria europeană a audiovizualului s-a dezvoltat şi s-a îmbunătăţit considerabil în ultimii ani , iar profilul său internaţional s-a schimbat în ultimii 20 de ani , mai ales ca urmare a progresului tehnologic .
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 59% aller Fälle)	audiovizuale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
audiovisuelle	(in ca. 79% aller Fälle)	audiovisuella Uns allen ist bewußt , daß der audiovisuelle Bereich in der heutigen Gesellschaft eine bedeutende Rolle spielt und aus wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Gründen wichtig ist , weil dieser Sektor zugleich ein Kommunikationsinstrument darstellt . I dagens samhälle är vi alla medvetna om att den audiovisuella industrin spelar en väldigt viktig roll och den är viktig av ekonomiska skäl och för sysselsättningen , eftersom det är ett kommunikationsredskap .
audiovisuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	audiovisuell Das waren Wissenschaft und Forschung , Telekommunikation und Informationstechnologien , Bildung und Ausbildung , Kultur und audiovisuelle Politik , Industriepolitik , kleine und mittlere Unternehmen sowie die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik . Det var vetenskap och forskning , telekommunikation och informationsteknik , bildning och utbildning , kultur och en audiovisuell politik , industripolitik , små och medelstora företag liksom den gemensamma utrikes - och säkerhetspolitiken .
audiovisuelle Dienste	(in ca. 92% aller Fälle)	audiovisuella tjänster
europäische audiovisuelle	(in ca. 92% aller Fälle)	europeiska audiovisuella
audiovisuelle Industrie	(in ca. 72% aller Fälle)	audiovisuella industrin
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	Europeiska audiovisuella observationsorganet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
audiovisuelle	(in ca. 54% aller Fälle)	audiovizuálnych In der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte " duale System " zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt . V súčasnej situácii , v ktorej sa odvetvie audiovizuálnych médií nachádza , je vo verejnom záujme chrániť to , čo bolo označené ako " duálny systém " , a zabezpečiť skutočnú rovnováhu medzi verejnoprávnymi a súkromnými vysielateľmi .
audiovisuelle	(in ca. 27% aller Fälle)	audiovizuálne Und das ist das europäische Modell , das wir mit dieser Richtlinie für audiovisuelle Mediendienste , wie sie in Zukunft heißen wird , gesichert haben . Tak vyzerá európsky model , ktorý sme zachovali aj v tejto smernici pre audiovizuálne mediálne služby , ako sa jej v budúcnosti bude hovoriť .
audiovisuelle Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	audiovizuálnych
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 28% aller Fälle)	o audiovizuálnych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
audiovisuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	avdiovizualni Übrigens erkenne ich viele Synergien zwischen der Nutzung der Frequenzen zur Verbreitung von Inhalt und Kultur , insbesondere audiovisuelle Medieninhalte und drahtlose Breitbandnetze . Mimogrede , vidim močno sinergijo med uporabo spektra za razširjanje vsebine in kulture , predvsem kadar govorimo o avdiovizualni medijski vsebini in za brezžično širokopasovno omrežje .
audiovisuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	avdiovizualne Erlauben Sie mir , beispielsweise auf die kürzlich verabschiedete Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste ohne Grenzen hinzuweisen , in der unmissverständlich festgeschrieben ist , dass mit ihrem Inkrafttreten audiovisuelle Mediendienste keine Anstiftung zu Hass aufgrund von sexueller Orientierung , Rasse , Religion oder Nationalität enthalten dürfen . Izpostavljam , na primer , nedavno direktivo o " brezmejnih " avdiovizualnih storitvah , ki od svojega začetka veljavnosti zelo jasno določa , da avdiovizualne storitve ne smejo vsebovati spodbujanja k sovraštvu na podlagi spolne usmerjenosti , rase , vere ali narodnosti .
audiovisuelle	(in ca. 16% aller Fälle)	avdiovizualnih Der Bericht über den Vorschlag zur Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste in seiner kodifizierten Form , der in der Plenarsitzung vorgelegt wurde , ist eine rein technische und rechtliche Maßnahme , deren Vorteile jedoch zweifelsfrei sind . Poročilo o predlogu za Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah , ki je bilo v svoji kodificirani obliki predloženo pred plenarno sejo , je popolnoma tehničen in pravni ukrep , katerega koristi pa so nesporne .
audiovisuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	avdiovizualna Es gibt nach wie vor wenige europäische audiovisuelle Werke auf dem internationalen Markt , aber audiovisuelle Werke aus Drittländern ( ausgenommen aus den USA ) können sich auf den europäischen Märkten ebenfalls kaum platzieren . Še vedno je na mednarodnem trgu dostopnih malo evropskih avdiovizualnih del , medtem ko se avdiovizualna dela iz tretjih držav , kar izključuje dela Združenih držav , srečujejo s podobnimi problemi omejene dostopnosti na evropskih trgih .
audiovisuelle Dienste	(in ca. 80% aller Fälle)	avdiovizualne storitve
audiovisuelle Mediendienste	(in ca. 62% aller Fälle)	avdiovizualnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
audiovisuelle	(in ca. 57% aller Fälle)	audiovisual In der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte " duale System " zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt . En la situación actual que afronta el sector audiovisual de la UE , es de interés general salvaguardar lo que se ha llamado " sistema dual " y asegurar un verdadero equilibrio entre los organismos de radiodifusión públicos y los privados .
audiovisuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	audiovisuales Die vor kurzem angenommene Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste verbessert die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden und bietet ein hohes Maß an Schutz für Kinder gegen ungeeignete Sendungen und ungeeignete Werbung . La Directiva aprobada anteriormente sobre los servicios audiovisuales mejora la cooperación entre los órganos de control y proporciona a los niños un elevado nivel de protección contra programas y anuncios inapropiados .
audiovisuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	sector audiovisual Sector Audiovisual
audiovisuelle Politik	(in ca. 91% aller Fälle)	política audiovisual
audiovisuelle Industrie	(in ca. 71% aller Fälle)	industria audiovisual
Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien	(in ca. 93% aller Fälle)	Observatorio Europeo del Sector Audiovisual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
audiovisuelle	(in ca. 75% aller Fälle)	audiovizuální Wir müssen es einerseits erleichtern , grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen . Potřebujeme jak zjednodušení nabývání přeshraničních licencí pro audiovizuální díla od kolektivních správců , tak i uvolnění archivu audiovizuálních děl kvůli nevyjasněným autorským právům u tzv . osiřelých děl .
audiovisuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	audiovizuálních ( ES ) Herr Präsident , vor anderthalb Jahren haben wir die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste angenommen . ( ES ) Pane předsedající , před rokem a půl jsme přijali směrnici o audiovizuálních médiích .
audiovisuelle Industrie	(in ca. 75% aller Fälle)	audiovizuální průmysl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
audiovisuelle	(in ca. 94% aller Fälle)	audiovizuális Die Anforderung nach ausgewogener Berichterstattung würde , wie in anderen Mitgliedstaaten üblich , infolge der vereinbarten Änderungen auf den Rundfunk beschränkt und nicht mehr audiovisuelle Mediendienste auf Abruf oder Printmedien betreffen . A jóváhagyott módosítások a kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettséget a többi tagállamhoz hasonlóan a műsorterjesztésre korlátoznák , ez többé nem vonatkozna a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra vagy a nyomtatott sajtóra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen