redaktionellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
redaktionellen	(in ca. 56% aller Fälle)	redaktionelle Die redaktionellen Verbesserungen in Änderungsantrag 14 , auch die Verlängerung der Zeitspanne für die Annahme der Modalitäten auf fünf Jahre können wir akzeptieren . Vi kan acceptere de redaktionelle forbedringer i ændringsforslag 14 og ligeledes forlængelsen af fristen for fastsættelse af de nærmere regler til fem år .
redaktionellen	(in ca. 24% aller Fälle)	redaktionel Wir können keine zusätzlichen diesbezüglichen Forderungen stellen , sondern nur eine Ausschreibung veranstalten und Angebote für die Produktion von Sendungen einholen . Die Produzenten müssen dann die nationalen Gesetze bezüglich der redaktionellen Freiheit und natürlich auch der Objektivität einhalten . Vi kan ikke stille yderligere krav , men kommer med en invitation og udbyder udarbejdelse af programmer i licitation , men de skal jo følge de nationale love , som har at gøre med redaktionel frihed og naturligvis objektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
redaktionellen	(in ca. 46% aller Fälle)	editorial Ich möchte mich im wesentlichen nur auf jene Änderungsanträge beziehen , die genetisch veränderte Organismen betreffen , nicht nur , weil sie wahrscheinlich am wichtigsten sind , sondern auch wegen der Notwendigkeit einer Reihe von geringfügigen redaktionellen Änderungen . I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms , not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
redaktionellen	(in ca. 29% aller Fälle)	rédactionnelle Wir können keine zusätzlichen diesbezüglichen Forderungen stellen , sondern nur eine Ausschreibung veranstalten und Angebote für die Produktion von Sendungen einholen . Die Produzenten müssen dann die nationalen Gesetze bezüglich der redaktionellen Freiheit und natürlich auch der Objektivität einhalten . Nous nous limitons à lancer une invitation et à solliciter des offres de réalisation de programmes , mais les réalisateurs de ces programmes doivent évidemment se conformer aux lois nationales en matière de liberté rédactionnelle et bien sûr d’objectivité .
redaktionellen	(in ca. 25% aller Fälle)	rédactionnelles Die redaktionellen Verbesserungen in Änderungsantrag 14 , auch die Verlängerung der Zeitspanne für die Annahme der Modalitäten auf fünf Jahre können wir akzeptieren . Nous pouvons accepter les modifications rédactionnelles amenées par l'amendement 14 , y compris la proposition de prolonger à cinq ans le délai d'adoption des modalités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
redaktionellen	(in ca. 53% aller Fälle)	συντακτικές Im übrigen freue auch ich mich , Ihnen mitteilen zu dürfen , daß die Kommission alle Änderungsanträge bei entsprechender Berücksichtigung dieser redaktionellen Verbesserungen akzeptieren kann , und ich möchte mich nochmals bei dem Berichterstatter , Herrn Graefe zu Baringdorf , für die Kooperation herzlich bedanken . Κατά τα λοιπά χαίρομαι που είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες εάν ληφθούν ανάλογα υπόψη οι συντακτικές αυτές βελτιώσεις , και θα ήθελα και πάλι να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον εισηγητή , κ . Graefe zu Baringdorf , για τη συνεργασία .
redaktionellen	(in ca. 30% aller Fälle)	συντακτική Zur Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit bieten wir im Entwurf außerdem die Möglichkeit , dass der Test unter bestimmten Bedingungen von einer öffentlichen Rundfunkanstalt selbst durchgeführt wird . Προκειμένου να διαφυλαχθεί η συντακτική ανεξαρτησία , εντάσσουμε στο σχέδιο και τη δυνατότητα , υπό ορισμένες συνθήκες , η δοκιμασία να διεξάγεται από τον ίδιο το δημόσιο φορέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
redaktionellen	(in ca. 37% aller Fälle)	redazionale So können die Änderungsanträge 16 , 19 , 21 bis 26 , 28 , 29 , 32 , 33 und 34 sowie die Änderungsanträge 14 , 15 und 18 nach einigen redaktionellen Änderungen akzeptiert werden . 16 , 19 , 21-26 , 28 , 29 , 32 , 33 e 34 nonché i nn . 14 , 15 e 18 potrebbero essere accolti con qualche modifica redazionale .
redaktionellen	(in ca. 28% aller Fälle)	redazionali Daher akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge - einige mit redaktionellen Änderungen - , die den Text in dieser Hinsicht verdeutlichen . Pertanto , la Commissione accoglie gli emendamenti - alcuni con modifiche redazionali che chiariscono il testo al riguardo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
redaktionellen	(in ca. 83% aller Fälle)	redactionele So können die Änderungsanträge 16 , 19 , 21 bis 26 , 28 , 29 , 32 , 33 und 34 sowie die Änderungsanträge 14 , 15 und 18 nach einigen redaktionellen Änderungen akzeptiert werden . Zo kunnen wij de amendementen 16 , 19 , 21 tot 26 , 28 , 29 , 32 , 33 en 34 , alsmede 14 , 15 en 18 aanvaarden mits enkele redactionele wijzigen worden ingevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
redaktionellen	(in ca. 93% aller Fälle)	redakcyjnych Die Änderungen , insbesondere die der Fraktion der Union für das Europa der Nationen sind ebenfalls löblich , doch aus redaktionellen Gründen können nicht alle Vorschläge in den Entschließungstext aufgenommen werden . Poprawki , w szczególności zgłoszone przez Unię na rzecz Narodów Europy , są również godne pochwały , ale z powodów redakcyjnych nie wszystko , co zostało zaproponowane , może zostać uwzględnione w tekście rezolucji .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
redaktionellen	(in ca. 64% aller Fälle)	redaktionella Dagegen kann die Kommission den technischen bzw . redaktionellen Verbesserungen der Änderungsanträge 1 , 4 , 12 , 15 , 17 , 18 , 25 , 33 , 38 , 40 , 41 , 46 , 51 , 54 , 57 , 61 , 65 , 77 bis 80 , 85 , 90 , 95 , 96 , 98 , 100 , 102 , 105 bis 109 , 114 , 115 , 118 und 120 bis 122 nicht zustimmen . Däremot kan kommissionen inte samtycka till de tekniska och redaktionella förbättringarna av ändringsförslag 1 , 4 , 12 , 15 , 17 , 18 , 25 , 33 , 38 , 40 , 41 , 46 , 51 , 54 , 57 , 61 , 65 , 77 till 80 , 85 , 90 , 95 , 96 , 98 , 100 , 102 , 105 till 109 , 114 , 115 , 118 och 120 till 122 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen