Pensionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pensionen	(in ca. 57% aller Fälle)	пенсии Es ist natürlich nicht der Fall , dass der belgische Ratsvorsitz eine fehlerlose Vorstellung abgegeben hat : Zuallererst beziehe ich mich auf den Vorfall , bei dem der sozialistische Minister für Pensionen , Herr Daerden , in betrunkenem Zustand den Ministerrat geleitet hat - das Gesicht des Kommissars Andor spricht Bände . Die flämischen Steuer - und Nettozahler können in dem Wissen , dass diese Person jetzt für ihre Pensionen verantwortlich ist , nicht länger darüber lachen . Разбира се , белгийското председателство не е осъществило безпогрешен мандат : първо , имаше инцидент , при който министърът за пенсиите , социалистът г-н Daerden , председателства Съвета на министрите в нетрезво състояние - изражението на члена на Комисията Андор беше достатъчно красноречиво : фламандският данъкоплатец и нетните платци не могат повече да се смеят на това при мисълта , че от този човек сега зависят техните пенсии .
Pensionen	(in ca. 14% aller Fälle)	пенсии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pensionen	(in ca. 48% aller Fälle)	pensioner Jetzt laufen die lokalen Behörden angesichts des bevorstehenden Winters Gefahr , nicht für die Heizkosten aufkommen zu können , und die Regierung wird Probleme haben , Gehälter und Pensionen zu bezahlen . Så nu hvor vinteren nærmer sig , risikerer de lokale myndigheder , at de ikke kan betale for varmeforsyningen , og regeringen vil få problemer med at udbetale løn og pensioner .
Pensionen	(in ca. 18% aller Fälle)	pensionerne Ich möchte auch die Pensionen erwähnen und wie wichtig es für uns ist , eine Pensionsrichtlinie zu haben , die von hoher Qualität ist und einen Ansatz vermeidet , bei dem aufsichtsrechtliche Erwägungen überwiegen . Jeg vil også nævne pensionerne og behovet for at få et direktiv om god kvalitet inden for pensioner - men uden princippet om ekstra forsigtighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pensionen	(in ca. 60% aller Fälle)	pensions Die Haushaltsstabilität , die grenzübergreifende Koordinierung der Pensionen und Renten , die Ausarbeitung von Mindestgarantien und gleichen Rechten für Frauen und Männer sind nur einige der Punkte , die Thema der Beratungen in jedem Mitgliedstaat sein müssen . Budgetary stability , the cross-border coordination of pensions , the development of minimum guarantees and equal rights for women and men are only some of the issues which should be the subject of deliberations in every Member State .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pensionen	(in ca. 39% aller Fälle)	pensionide Die vielgepriesene Massenzuwanderung ist jedenfalls der falsche Weg , um unsere Pensionen zu sichern . Sellele vaatamata ei ole paljukiidetud massiline sisseränne õige lahendus meie pensionide kindlustamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pensionen	(in ca. 26% aller Fälle)	eläkkeet Ich möchte auch die Pensionen erwähnen und wie wichtig es für uns ist , eine Pensionsrichtlinie zu haben , die von hoher Qualität ist und einen Ansatz vermeidet , bei dem aufsichtsrechtliche Erwägungen überwiegen . Saanen mainita myös eläkkeet ja sen , että meillä olisi oltava korkealaatuinen eläkedirektiivi , jolla voitaisiin välttää ylivarovainen lähestymistapa .
Pensionen	(in ca. 17% aller Fälle)	eläkkeitä Meiner Meinung nach lautet die Kernfrage : Wie können Mitgliedstaaten angemessene Pensionen und Renten für ihre Bürgerinnen und Bürger finanzieren ? Mielestäni keskeinen kysymys on seuraava : miten jäsenvaltiot aikovat rahoittaa riittäviä eläkkeitä kansalaisilleen ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pensionen	(in ca. 45% aller Fälle)	pensioni Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden , um die Pensionen langfristig zu sichern . Tutti questi ambiti devono essere affrontati insieme per garantire a lungo termine le pensioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pensionen	(in ca. 44% aller Fälle)	pensijas Drittens sollte das Recht der Europäer auf allgemeine Aufklärung und Information über die finanziellen Aspekte ihrer Pensionen und Renten sowie ihre Versicherungssituation bekräftigt werden . Dies gilt insbesondere für junge Menschen und Arbeitnehmer während ihres Erwerbslebens . Treškārt , ir jāapstiprina Eiropas iedzīvotāju tiesības uz kopīgu labklājības jomas izglītības programmu un informāciju par savu pensijas un apdrošināšanas stāvokli , kas jo īpaši jāparedz jauniem cilvēkiem un darba ņēmējiem visā viņu darba dzīves laikā .
Pensionen	(in ca. 19% aller Fälle)	pensiju Die ersten Vertragsbediensteten werden ausscheiden , und deren Beiträge werden in ein anderes System übertragen . Es wird mit einem 3 % igen Anstieg der Bezüge und Pensionen gerechnet . Drīz beigsies darba līgumu termiņi ar pirmajiem līgumdarbiniekiem , kuru iemaksas būs jāpārved uz citu pensiju shēmu , un paredzams , ka ikgadējais algu un pensiju pieaugums būs 3 % .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pensionen	(in ca. 35% aller Fälle)	pensijas Die wichtigste Auswirkung dieser Ungleichheit zeigt sich im Rentenalter : Da Frauen während ihres Erwerbslebens weniger verdienen , erhalten sie auch niedrigere Pensionen und Renten . Didžiausias šio atlyginimų skirtumo poveikis išryškėja pensiniame amžiuje : dėl to , kad per savo darbinį gyvenimą jos uždirba mažiau , moterys gauna mažesnes pensijas .
Pensionen	(in ca. 25% aller Fälle)	pensijų Die Haushaltsstabilität , die grenzübergreifende Koordinierung der Pensionen und Renten , die Ausarbeitung von Mindestgarantien und gleichen Rechten für Frauen und Männer sind nur einige der Punkte , die Thema der Beratungen in jedem Mitgliedstaat sein müssen . Biudžeto stabilumas , tarpvalstybinis pensijų koordinavimas , minimalių garantijų kūrimas ir lygios moterų ir vyrų teisės yra tik keli klausimai , kurie turėtų būti apsvarstyti kiekvienoje valstybėje narėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pensionen	(in ca. 61% aller Fälle)	pensioenen Wir haben für alle Änderungsanträge gestimmt , die auf größere Transparenz des Systems der Vergütung , der Pensionen und Kostenpauschalen der Abgeordneten sowie auf die Gleichbehandlung aller Abgeordneten gerichtet sind . We hebben gestemd voor al die amendementen die erop gericht zijn een grotere transparantie te realiseren aangaande salarissen , pensioenen en de vergoedingen voor de werkelijke onkosten , en verder als het gaat om de gelijke behandeling van afgevaardigden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pensionen	(in ca. 50% aller Fälle)	emerytur Ich halte es für inakzeptabel , wenn schlichtweg falsche Verallgemeinerungen gemacht werden , wie zum Beispiel , dass alle Parlamentsmitglieder das Recht auf zwei Pensionen hätten . Uważam za niedopuszczalne formułowanie uogólnień , które są całkowicie błędne , np . utrzymywanie , że wszyscy posłowie do PE mają prawo do dwóch emerytur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pensionen	(in ca. 49% aller Fälle)	pensões Das bezieht sich auf ihre Einkommen , Pensionen und Ausgaben . Isso aplica-se tanto aos seus rendimentos , como às suas pensões e despesas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pensionen	(in ca. 56% aller Fälle)	pensioner Dieser Text schafft Ausschlüsse und Ungleichbehandlung auf dem Gebiet der Sozialversicherung , der Pensionen und beim Zugang zu Beschäftigung und Weiterbildung für Wanderarbeiter , was entgegen meiner Werte ist . I texten grundläggs utestängning och ojämlik behandling när det gäller social trygghet , pensioner och tillgång till sysselsättning och utbildning för lagliga migrerande arbetstagare , vilket går stick i stäv med mina värderingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pensionen	(in ca. 41% aller Fälle)	dôchodkov Das bezieht sich auf ihre Einkommen , Pensionen und Ausgaben . Týka sa to ich príjmov , dôchodkov a výdavkov .
Pensionen	(in ca. 16% aller Fälle)	dôchodky Wir müssen ein System ins Leben rufen , das nachhaltig ist und die Pensionen und Renten garantiert , indem es die Situation der Mitgliedstaaten berücksichtigt . Musíme vytvoriť systém , ktorý bude trvalo udržateľný a zaručí dôchodky prostredníctvom zohľadňovania situácie v členských štátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pensionen	(in ca. 37% aller Fälle)	pensiones Um die Pensionen in Zukunft sichern zu können , müssen zusätzliche Elemente der kapitalbildenden Altersvorsorge gefördert und mit Nachdruck betrieben werden . Si queremos asegurar las pensiones en el futuro , habrá que fomentar y gestionar con vigor otras áreas de los fondos de pensiones con capacidad de creación de capital .
Pensionen	(in ca. 14% aller Fälle)	las pensiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pensionen	(in ca. 32% aller Fälle)	důchodů ( PL ) Herr Präsident , Ziel des Grünbuchs ist es , die unterschiedlichen Standpunkte der Mitgliedstaaten zum Thema angemessener , nachhaltiger und gesicherter Pensionen und Renten zu vereinen . Dabei gilt es zu bedenken , dass in dem von der Kommission angenommenen Bericht erstens zu Recht gefolgert wird , dass es für eine Vereinheitlichung der Pensions - und Rentensysteme keinen Grund gibt . ( PL ) Pane předsedající , účelem zelené knihy je shromáždit názory členských států na to , jak dosáhnout vytyčeného cíle přiměřených , stabilních a zajištěných důchodů , přičemž zpráva přijatá Komisí dochází ke správnému závěru , že zaprvé není žádný důvod k harmonizaci důchodových systémů , a zadruhé , že členské státy by měly nabídnout různé formy budoucího vývoje v oblasti důchodů a především by měly stanovit minimální výši důchodů , aby občany uchránily před chudobou .
Pensionen	(in ca. 26% aller Fälle)	důchody Frauen bilden dabei einen erheblichen Teil der von Armut bedrohten Bevölkerung , einerseits aufgrund der nach wie vor allseits durchaus üblichen Diskriminierung bei Löhnen und Pensionen , andererseits wegen der sehr gängigen prekären Arbeitsverhältnisse . Ženy tvoří významný podíl obyvatel ohrožených chudobou , zejména v důsledku běžné diskriminace , která doposud všeobecně převládá v souvislosti se mzdami a důchody , a částečně vzhledem k nejistým pracovním podmínkám , jež jsou v případě žen velice časté .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pensionen	(in ca. 80% aller Fälle)	nyugdíjak Jetzt laufen die lokalen Behörden angesichts des bevorstehenden Winters Gefahr , nicht für die Heizkosten aufkommen zu können , und die Regierung wird Probleme haben , Gehälter und Pensionen zu bezahlen . Így most , a tél közeledtével a helyi hatóságokat az a veszély fenyegeti , hogy nem tudják kifizetni a hőenergiát , és a kormánynak is gondjai lesznek a fizetések és a nyugdíjak folyósításával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen