Unterausschüssen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterausschüssen	(in ca. 77% aller Fälle)	underudvalg Die Kommission wird diese Probleme da , wo es hinpaßt , in den entsprechenden Unterausschüssen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Polen der Europäischen Gemeinschaft mit Blick auf deren Lösung und ebenso mit Blick auf das Bemühen ansprechen , die Rentabilität dieser Art von Dienst zu verbessern , der sich als potentiell äußerst wertvoll erweisen könnte . Kommissionen agter at tage disse problemer op , hvor det måtte være passende , i de relevante underudvalg til Fællesskabets udvalg for EØF-Polen , med henblik på at løse dem og forsøge at forbedre sådanne tjenestetypers levedygtighed , hvilket kan være potentielt meget værdifuldt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterausschüssen	(in ca. 83% aller Fälle)	subcommittees Die Kommission wird diese Probleme da , wo es hinpaßt , in den entsprechenden Unterausschüssen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Polen der Europäischen Gemeinschaft mit Blick auf deren Lösung und ebenso mit Blick auf das Bemühen ansprechen , die Rentabilität dieser Art von Dienst zu verbessern , der sich als potentiell äußerst wertvoll erweisen könnte . The Commission intends to raise these problems , where appropriate , in the relevant subcommittees of the European Community Poland-Europe Committee , with a view to resolving them and with a view also to trying to improve the viability of this type of service which could potentially be extremely valuable .
Unterausschüssen	(in ca. 17% aller Fälle)	sub-committees Diese in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Maßnahme ist von grundlegender Bedeutung und wurde in den anderen parlamentarischen Unterausschüssen erörtert . This is a fundamental measure of the Commission 's proposal ; it has been debated by the other parliamentary sub-committees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterausschüssen	(in ca. 31% aller Fälle)	alakomiteoiden Das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen schafft mittels des SAA-Rats und des SAA-Ausschusses einen umfassenden institutionellen Rahmen , einen neuen Rahmen für den politischen Dialog und ein Netzwerk von Unterausschüssen , die den Großteil der politischen Bereiche der Europäischen Union umfassend abdecken . Vakautus - ja assosiaatiosopimuksella luodaan kattava institutionaalinen kehys vakautus - ja assosiaationeuvoston , vakautus - ja assosiaatiokomitean , poliittiselle vuoropuhelulle luodun uuden kehyksen ja useimmat Euroopan unionin politiikanalat laajasti kattavan alakomiteoiden verkoston kautta .
Unterausschüssen	(in ca. 29% aller Fälle)	alivaliokunnissa Der Hauptausschuß muß wissen , was in den Unterausschüssen vor sich geht . Päävaliokunnan velvollisuutena on aina varmistaa , että siellä tiedetään , mitä sen alivaliokunnissa tehdään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterausschüssen	(in ca. 54% aller Fälle)	sous-commissions Ich befürworte die Einführung von Unterausschüssen für Menschenrechte bei Abkommen der EU mit Drittländern , deren Aufgabe darin besteht , die Einhaltung der Klausel zu prüfen , ihre Anwendung und Umsetzung zu überwachen und Maßnahmen zur Behebung von Problemen im Bereich Demokratie und Menschenrechte vorzuschlagen . Je soutiens l’instauration de sous-commissions des droits de l’homme dans le cadre des accords de l’Union avec les pays tiers , qui seraient chargées de contrôler le respect de la clause , de veiller à son application et à sa mise en œuvre et de proposer des mesures visant à résoudre les problèmes de démocratie et de droits de l’homme .
Unterausschüssen	(in ca. 46% aller Fälle)	sous-comités Allerdings soll das gesamte System von Konsultationen , Ausschüssen und Unterausschüssen gewährleisten , dass Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt werden , bevor sie auftreten . Cependant , tout le système de consultations , comités et sous-comités vise à faire en sorte que les désaccords soient résolus bien avant d'en arriver à cette extrémité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterausschüssen	(in ca. 88% aller Fälle)	υποεπιτροπές Der politische Dialog mit Tunesien erfolgt beständig in allen Themenbereichen , die vom Aktionsplan abgedeckt werden . Diese werden in 10 Unterausschüssen und Arbeitsgruppen bearbeitet . Ο πολιτικός διάλογος με την Τυνησία ήταν συνεχής σχετικά με όλα τα θέματα που καλύπτει το σχέδιο δράσης , με τα οποία ασχολούνται 10 υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterausschüssen	(in ca. 79% aller Fälle)	sottocommissioni Herr Präsident , Ich gratuliere Herrn Dell ' Alba zu seinem Bericht über die Mitgliedschaft in den Unterausschüssen . Signor Presidente , mi congratulo con l'onorevole Dell ' Alba per la sua relazione sulla partecipazione alle sottocommissioni .
Unterausschüssen	(in ca. 19% aller Fälle)	sottocomitati Diese Phasen werden im Laufe der Zeit anhand genauer Zeitvorgaben festgelegt und in den Unterausschüssen für Menschenrechte mit dem Land diskutiert . Queste fasi saranno legate a scadenze precise , discusse nel corso delle riunioni dei sottocomitati per i diritti umani insieme alle autorità turkmene .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterausschüssen	(in ca. 69% aller Fälle)	apakškomitejās Diese in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Maßnahme ist von grundlegender Bedeutung und wurde in den anderen parlamentarischen Unterausschüssen erörtert . Tā ir Komisijas priekšlikuma būtisks pasākums ; tas ir apspriests citās Parlamenta apakškomitejās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterausschüssen	(in ca. 93% aller Fälle)	pakomitečių Allerdings soll das gesamte System von Konsultationen , Ausschüssen und Unterausschüssen gewährleisten , dass Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt werden , bevor sie auftreten . Tačiau visa konsultacijų , komitetų ir pakomitečių sistema siekiama užtikrinti , kad visi prieštaravimai būtų tinkamai išspręsti ir nebūtų prie to prieita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterausschüssen	(in ca. 52% aller Fälle)	subcommissies Diese in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Maßnahme ist von grundlegender Bedeutung und wurde in den anderen parlamentarischen Unterausschüssen erörtert . Dit is een essentiële maatregel in het Commissievoorstel , waarover de andere parlementaire subcommissies hebben gediscussieerd .
Unterausschüssen	(in ca. 40% aller Fälle)	subcomités Allerdings soll das gesamte System von Konsultationen , Ausschüssen und Unterausschüssen gewährleisten , dass Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt werden , bevor sie auftreten . Het gehele systeem van overleg , comités en subcomités heeft echter als doel ervoor te zorgen dat problemen worden opgelost voor dit punt wordt bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterausschüssen	(in ca. 74% aller Fälle)	subcomissões Wir fordern die generelle Einführung von Unterausschüssen für Menschenrechte , denen die Aufgabe zukommt , die Einhaltung und Anwendung der Demokratieklausel zu prüfen sowie konkrete positive Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Demokratie und der Menschenrechte vorzuschlagen . Pedimos a criação generalizada de subcomissões para os Direitos Humanos , encarregadas de verificar o respeito , a aplicação e a implementação da cláusula democrática , bem como de propor acções específicas positivas destinadas a melhorar a democracia e os direitos humanos .
Unterausschüssen	(in ca. 14% aller Fälle)	sub-comités Was die Menschenrechte betrifft , so verhandelt die Kommission über die Schaffung von Unterausschüssen „ Menschenrechte und Demokratie “ . Relativamente aos direitos humanos , a Comissão está a negociar a criação de sub-comités " Direitos do Homem e democracia " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterausschüssen	(in ca. 50% aller Fälle)	underkommittéer Meiner Ansicht nach dürften uns die abgestimmten Instrumente , die nationalen Aktionspläne und die Schaffung von Unterausschüssen für Menschenrechte innerhalb dieses Prozesses der neuen Nachbarschaftspolitik wirklich helfen , diese zehn Empfehlungen umzusetzen , die – wie Sie übrigens auch sagten , Frau Kommissarin – auf die Überwindung des rein zwischenstaatlichen Ansatzes in dieser Region begründet sind . Jag anser att lämpliga verktyg , de nationella handlingsplanerna , skapandet av underkommittéer för mänskliga rättigheter som en del av denna process , det vill säga den nya grannskapspolitiken , verkligen krävs för att hjälpa oss med genomförandet av dessa tio rekommendationer , vilka , som ni sade , herr kommissionsledamot , leder bortom den rent mellanstatliga strategin i denna del av världen .
Unterausschüssen	(in ca. 39% aller Fälle)	underutskotten Herr Präsident , Ich gratuliere Herrn Dell ' Alba zu seinem Bericht über die Mitgliedschaft in den Unterausschüssen . Herr ordförande ! Jag gratulerar Dell ' Alba till hans betänkande om ledamotskap i underutskotten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterausschüssen	(in ca. 64% aller Fälle)	podvýbory Diese in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Maßnahme ist von grundlegender Bedeutung und wurde in den anderen parlamentarischen Unterausschüssen erörtert . Je to zásadné opatrenie návrhu Komisie , ktoré už prerokúvajú iné parlamentné podvýbory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterausschüssen	(in ca. 62% aller Fälle)	pododbori Diese in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Maßnahme ist von grundlegender Bedeutung und wurde in den anderen parlamentarischen Unterausschüssen erörtert . To je temeljni ukrep predloga Komisije ; o njem so razpravljali drugi parlamentarni pododbori .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterausschüssen	(in ca. 50% aller Fälle)	subcomités Diese Phasen werden im Laufe der Zeit anhand genauer Zeitvorgaben festgelegt und in den Unterausschüssen für Menschenrechte mit dem Land diskutiert . Estas etapas se establecerán cronológicamente , con plazos precisos , y se debatirán con el país en los subcomités de derechos humanos .
Unterausschüssen	(in ca. 40% aller Fälle)	subcomisiones Herr Präsident , Ich gratuliere Herrn Dell ' Alba zu seinem Bericht über die Mitgliedschaft in den Unterausschüssen . Señor Presidente , felicito al Sr. . Dell ' Alba por su informe sobre la composición de las subcomisiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterausschüssen	(in ca. 55% aller Fälle)	podvýborů Allerdings soll das gesamte System von Konsultationen , Ausschüssen und Unterausschüssen gewährleisten , dass Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt werden , bevor sie auftreten . Celý systém konzultací , výborů a podvýborů je však nastaven tak , aby všechny případné neshody byly vyřešeny předtím , než by k něčemu takovému mohlo dojít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen